| aufzeichenbar, beschreibbar | recordable
|
| aufzeichenbar, beschreibbar | recordable
|
| aufzeichenbar, beschreibbar | recordable
|
| aufzeichnen, Aufzeichnung, Rekord | record
|
| Landkarte, aufzeichnen | map
|
| Register, registrieren, aufzeichnen | register
|
aufzeichnen v
aufzeichnend
aufgezeichnet | to log
logging
logged
|
aufzeichnen, aufnehmen v
aufzeichnend, aufnehmend
aufgezeichnet, aufgenommen
zeichnet auf, nimmt auf
zeichnete auf, nahm auf | to record
recording
recorded
records
recorded
|
aufzeichnen, zeichnen, grafisch darstellen v
aufzeichnend, zeichnend, grafisch darstellend
aufgezeichnet, gezeichnet, grafisch dargestellt | to plot
plotting
plotted
|
| aufzeichnen v | to lay down
|
(chronologisch) aufzeichnen, berichten
aufzeichnend, berichtend
aufgezeichnet, berichtet | to chronicle
chronicling
chronicled
|
| aufzeichnen | log
|
| Handlung, Entwurf, aufzeichnen, graf.darstellen | plot
|
| aufzeichnen | record
|
| aufzeichnen | to record
|
| aufzeichnen, aufnehmen | to record
|
| Gerät zum Aufzeichnen | recorder
|
etw. aufzeichnen
aufnehmen v techn.
aufzeichnend
aufnehmend
aufgezeichnet
aufgenommen
zeichnet auf
nimmt auf
zeichnete auf
nahm auf
eine Fernsehsendung aufzeichnen
etw. auf Tonband aufnehmen | to record sth.
recording
recorded
records
recorded
to record a TV-programme
to record sth. on tape
|
| aufzeichnen v | to scrobble
|
(chronologisch) aufzeichnen
berichten v
aufzeichnend
berichtend
aufgezeichnet
berichtet | to chronicle
chronicling
chronicled
|
eine grobe Skizze von etw. machen
etw. in groben Zügen aufzeichnen
etw. grob skizzieren v
eine grobe Skizze machend
in groben Zügen aufzeichnend
grob skizzierend
eine grobe Skizze gemacht
in groben Zügen aufgezeichnet
grob skizziert
das Gelände auf dem Grafiktablett in groben Zügen aufzeichnen | to rough out () sth.
roughing out
roughed out
to rough out the premises on your digitizer tablet
|
eine Sendung (mit dem Videorekorder) aufnehmen
aufzeichnen v
Könntest du den Film um 20 Uhr 15 für mich aufnehmen? | to videotape to video Br. to tape Am. a broadcast (with a video recorder)
Could you videotape the film at 8.15 for me?
|
etw. aufzeichnen
etw. mitschreiben v
aufzeichnend
mitschreibend
aufgezeichnet
mitgeschrieben | to log sth.
logging
logged
|
| aufzeichnend | recording
|
| Aufzeichnung | recording
|
| Aufzeichnung f | chronicle
|
| Aufzeichnung f | videotaping
|
Aufzeichnung f, Aufnahme f
Aufzeichnungen pl, Aufnahmen pl
Aufzeichnung mit doppelter Dichte comp. | record, recording
records, recordings
double density recording
|
Aufzeichnung f
Aufzeichnungen pl
sich Aufzeichnungen machen über | notes
notations
to take notes of
|
| Aufzeichnung f der Niederschlagsmenge meteo. | rain gauge
|
Protokoll f, Aufzeichnung f, Unterlage f
Protokolle pl, Aufzeichnungen pl, Unterlagen pl | record
records
|
| Aufzeichnung | chronicle
|
| Aufzeichnung mit doppelter Dichte | double density recording
|
| Datensatz, Aufzeichnung, registrieren, erfassen | record
|
| Aufzeichnung | videotaping
|
Abspielen n
Wiedergabe f (einer Aufzeichnung) (Audio
Video) | playback reproduction (of a recording) (audio video)
|
Aktenstück n
Aufzeichnung f
Protokoll n
Niederschrift f adm.
Aktenstücke pl
Aufzeichnungen pl
Protokolle pl
Niederschriften pl
eine detaillierte Aufstellung
geologische Dokumentation | record
records
a detailed record
geological record
|
Aufzeichnung f
Aufnahme f
Aufzeichnungen pl
Aufnahmen pl
Aufzeichnung mit doppelter Dichte comp. | record recording
records recordings
double density recording
|
Tonaufnahme f
Aufnahme f
Tonaufzeichnung f
Aufzeichnung f
Einspielung f (Audio)
Tonaufnahmen pl
Aufnahmen pl
Tonaufzeichnungen pl
Aufzeichnungen pl
Einspielungen pl
Gesamtaufnahme f
Gesamteinspielung f (eines mehrteiligen musikalischen Werks)
eine Tonaufnahme abmischen
eine Tonaufnahme endbearbeiten | sound recording recording (audio)
sound recordings recordings
complete recording (of a musical work) recording of the complete (musical) work
to mix a recording
to master a recording
|
Vermerk m
Notiz m
Anmerkung f
Aufzeichnung f
Vermerke pl
Notizen pl
Anmerkungen pl
Aufzeichnungen pl
ein zugefügter Vermerk
das Datum dieses Vermerks | notation
notations
a superimposed notation
the date of this notation
|
Aufzeichnung f (von Messdaten)
Aufzeichnung der durchfahrenen Schichten
statistische Aufzeichnung | recording plotting (of measuring data)
record of the rocks penetrated
statistical record
|
Abspielen n
Wiedergabe f (einer Aufzeichnung) (Audio
Video) | playback reproduction (of a recording) (audio, video)
|
Bezugsmagnetisierungsschrift f
Restmagnetisierungsaufzeichnung f
RZ-Schreibverfahren n
RZ-Aufzeichnung f
RZ-Verfahren n (Magnetbandaufzeichnung) comp.
zustandswechselkodierte Schrift | return-to-zero recording RZ recording return-to-reference recording return-to-bias recording dipole recording (magnetic tape recording)
return-to-zero change-on-ones recording NRZ change-on-ones coding
|
Seismogramm n
seismografische Aufzeichnung f geol.
Seismogramme pl
seismografische Aufzeichnungen pl
Breitbandseismogramm n | seismogram seismographic record
seismograms seismographic records
broadband seismogram
|
Wechselschrift f
NRZ-Schreibverfahren n
NRZ-Aufzeichnung f
NRZ-Verfahren n (Magnetbandaufzeichnung) comp.
zustandskodierte Wechselschrift | non-return-to-zero recording NRZ recording non-return-to-reference recording (magnetic tape recording)
NRZ change recording NRZ C recording
|
| Aufzeichnungen machen | keep a record
|
| Aufzeichnungen machen | keep records
|
| Aufzeichnungen, Akten | records
|
| nach Prüfung der Aufzeichnungen | after having examined the records
|
| statistische Aufzeichnungen | statistical records
|
| statistische Unterlagen, Aufzeichnungen | statistical records
|
| Aufzeichnungen pl | accounting records
|
| Geschaeftsbuecher, Aufzeichnungen | accounting records
|
| Aufzeichnungen | notations
|
| Aufzeichnungen | records
|
| Aufzeichnungen machen über | take notes of
|
| sich Aufzeichnungen machen ueber | to take notes of
|
| wenn Sie in Ihren Aufzeichnungen nachlesen | if you refer to your records
|
Annalen pl
chronologische Aufzeichnungen pl
Jahrbücher pl hist.
in die Annalen des Sports eingehen | annals chronological records
to go down live on in the annals of sports
|
| persönliche Aufzeichnungen über denkwürdige Persönlichkeiten Orte oder Begebenheiten f lit. | memoir
|
gründlich
sorgfältig adj
nach reiflicher Ãœberlegung
Wir haben genaue Aufzeichnungen über das Projekt geführt.
Alle Anträge wurden sorgfältig geprüft. | careful (only before noun)
after careful consideration
We kept careful records of the project.
Careful consideration has been given to all applications.
|
statistischer Test m statist.
Ad hoc-Test
bedingter Test
bestmöglicher optimaler Test
einseitiger asymmetrischer Test
zweiseitiger Test
kombinatorischer Test
konsistenter Test
strengster Test
Test mit minimalem Schärfeverlust
symmetrischer Test
randomisierter Test
trennschärfster Test bester Test
unverzerrter unverfälschterTest
verzerrter verfälschter Test
zerstörende Prüfung
zulässiger Test
Eckentest
Extremrangsummentest
Differenzen-Vorzeichentest
Dreieckstest
Duo-Trio-Test
eingeschränkter Chiquadrat-Test
Faktorenumkehrtest
Folgetest
sequentieller Test
G-Test
generalisierter Sequentialtest
gleicher Abstandtest
gleichmäßig bester Abstandstest
gleichmäßig trennschärfster Test
Grenzdifferenztest
K-test
Likelihood-Verhältnistest
Log-Rangtest
Mantel-Haenzel-Test
lokal asymptotisch strengster Test
lokal asymptotisch trennschärfster mächtigster Test
optimaler asymptotischer Test
lokal trennschärfster mächtigster Rangordnungstest
Medialtest
Mediantest
Monte-Carlo-Test
Multibinomialtest
multipler Spannweitentest
Normalitätstest
Test auf Normalverteilung
inverse Normalscores-Test
zufälliger Normalscores-Test
Omega-Quadrat-Test
omega²-Test
Wn²-Test
Cramér-von-Mises-Test
orthogonaler Test
Test auf Orthogonalität
Permutationstest
Randomisationstest
Rang-randomisierter Test
randomisierter Signifikanztest
sequentieller Chi-Quadrat-Test
sequentieller T²-Test
simultaner Varianzverhältnistest
Sphärizitätstest
Mauchly-Test
Stabilitätsprüfung
T-Test
Student-Test
T-Quadrat-Test
Tandemtest
Test auf gleiche Tails
Test auf leere Zellen
Test mit einheitlichen Scores
Test mit erwarteten Normalscores
Tests von Aufzeichnungen
trennschärfster Rangtest
UN²-Test
Varianzverhältnistest
F-Test
Vereinigung-Schnitt-Test
Verschiebungstest
Vorzeichentest
Vorzeichenrangtest
Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
Vo | statistical hypothesis test
ad hoc test
conditional test
optimum test
one-sided test one-tailed test single tail test asymmetrical test
two-sided test two-tailed test double-tailed test
combinatorial test
consistent test
most stringent test
symmetrical test
randomized test
most powerful test
unbiased test
biased test
destructive test
admissible test
corner test
extreme rank sum test
difference sign test
triangle test
duo-trio test
restricted chi-squared test
factor reversal test
sequential test
g-test
generalized sequential probability ratio test
equal spacings test
uniformly best distance power test UBDP test
uniformly most powerful test UMP test
least significant difference test LSD test
k-test
likelihood ratio test
log-rank test Mantel-Haenszel test
locally asymptotically most stringent test
locally assymptotically most powerful test optimal asymptotic test
locally most powerfull rank order test
medial test
median test
Monte Carlo test
multi-binomial test
multiple range test
test of normality
inverse normal scores test
random normal scores test
omega square test Wn² test Cramér-von Mises test
orthogonal test independent test
permutation test randomization test
rank-randomization test
randomized significance test
sequential chi-squared test
sequential t² test
simultaneous variance ratio test
test for sphericity Mauchly test
stability test
t-test Student's test
t-square test
tandem tests
equal-tails test
empty cell test
uniform scores test
expected normal scores test
records tests
most powerful rank test
UN² test
variance ratio test F-test
union-intersection test
slippage test
sign test
signed rank test Wilcoxon's matched pairs rank test
reversal test
W test for normality
probability ratio test
base reversal test time reversal test
bivariate sign test
z-test
Abelson-Tukey score test
Ajne's An-
|
| persönliche Aufzeichnungen über denkwürdige Persönlichkeiten, Orte oder Begebenheiten f lit. | memoir
|
| Aufzeichnungen pl an den Zugfolgestellen (Bahn) | train record book train register (railway)
|
Geschäftsbücher pl
Bücher pl econ. adm.
Bücher und betriebliche Aufzeichnungen
Geschäftsbücher fälschen
Bücher frisieren ugs.
frisierte die Bücher
Fälschen von Geschäftsbüchern | account books accounts accounting records
books and accounting records
to cook the books to cook the accounts coll.
cooked the account
creative accounting coll.
|
etw. (Negatives über jdn.) behaupten
jdm. etw. vorwerfen
etw. (Negatives) geltend machen v
behauptend
vorwerfend
geltend machend
behauptet
vorgeworfen
geltend gemacht
er sie behauptet
ich er sie behauptete
er sie hat hatte behauptet
ich er sie behauptete
Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise?
Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben.
Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend.
In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde.
Herr Schmidt war angeblich … | to allege sth.
alleging
alleged
he she alleges
I he she alleged
he she has had alleged
I he she would allege
You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof?
The mayor is alleged to have accepted bribes.
The public prosecutor alleged gross misconduct. The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct.
The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed.
Mr. Schmidt is alleged to have been …
|
etw. (auf See) bergen v naut.
bergend
geborgen
er sie birgt
ich er sie barg
er sie hat hatte geborgen
ich er sie bärge
birg!
Versuche, die Fähre zu bergen, wurden durch dichten Nebel behindert.
Die Aufzeichnungen wurden aus dem Wrack geborgen. | to salvage sth. (at sea)
salvaging
salvaged
he she salvages
I he she salvaged
he she has had salvaged
I he she would salvage
salvage!
Attempts to salvage the ferry boat were hampered by thick fog.
The records were salvaged from the wreck.
|
statistischer Test m statist.
Ad-hoc-Test
A-posteriori-Test
bedingter Test
bestmöglicher optimaler Test
einseitiger asymmetrischer Test
zweiseitiger Test
kombinatorischer Test
konsistenter Test
strengster Test
Test mit minimalem Schärfeverlust
symmetrischer Test
randomisierter Test
trennschärfster Test, bester Test
unverzerrter unverfälschter Test
verzerrter verfälschter Test
zerstörende Prüfung
zulässiger Test
Eckentest
Extremrangsummentest
Differenzen-Vorzeichentest
Dreieckstest
Duo-Trio-Test
eingeschränkter Chiquadrat-Test
Faktorenumkehrtest
Folgetest
sequentieller Test
G-Test
generalisierter Sequentialtest
gleicher Abstandtest
gleichmäßig bester Abstandstest
gleichmäßig trennschärfster Test
Grenzdifferenztest
K-test
Likelihood-Verhältnistest
Log-Rangtest
Mantel-Haenzel-Test
lokal asymptotisch strengster Test
lokal asymptotisch trennschärfster mächtigster Test
optimaler asymptotischer Test
lokal trennschärfster mächtigster Rangordnungstest
Medialtest m
Quadrantentest m
Mediantest m
Monte-Carlo-Test m
Multibinomialtest m
multipler Spannweitentest
Normalitätstest m
Test auf Normalverteilung
inverse Normalscores-Test
zufälliger Normalscores-Test
Omega-Quadrat-Test m
omega²-Test
Wn²-Test
Cramér-von-Mises-Test
orthogonaler Test
Test auf Orthogonalität
Permutationstest m
Randomisationstest m
Rang-randomisierter Test
randomisierter Signifikanztest
sequentieller Chi-Quadrat-Test
sequentieller T²-Test
simultaner Varianzverhältnistest
Sphärizitätstest m
Mauchly-Test m
Stabilitätsprüfung f
T-Quadrat-Test m
Tandemtest m
Test auf gleiche Tails
Test auf leere Zellen
Test mit einheitlichen Scores
Test mit erwarteten Normalscores
Tests von Aufzeichnungen
Trendtest m
trennschärfster Rangtest
UN²-Test m
Varianzverhältnistest m
F-Test m
Vereinigung-Schnitt-Test m
Verschiebungstest m
Vorzeichentest m
Vorzeichenrangtest m
Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
Vorzeichenwechsel-Test m
Umkehrprobe f bei Indexzahlen
W-Test auf Normalität m
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest m
Zeit-Umkehrprobe f
Umkehrprobe f für Indexbasen
zweidimensionaler Zeichentest m
Z-Test m
Abelson-Tukey-Score-Test
Ajnescher An-Test
Armitage Chiquadrat-Trendtest
Aspin-Welch-Test
Barnardscher Monte Carlo-Test
Bartlett-Test
Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung
Bartlett'scher Kollinearitätstest
Bartlett-Diananda'scher Test
Barnard'scher Test
Beran-Test
Behrens-Fisher-Test
Fisher-Behrens-Test
Bootstrap-Test
Boxscher Test
Breslow-Day-Test
Brunk-Test
Butler-Smirnow-Test
Capon-Test
Cliff-Ord-Tests
Cochran-Test
Cochrans Q-Test
McNemar-Test
Cox-Stuart-Tests
D'Agostino-Test
Daniel-Test
David-Barton-Test
Dispersionstest von Ansari-Bradley
Duncan-Test
Dunn-Test
Dunnett-Test
Dwass-Steel-Test
Fisher-Yates-Test
exak | statistical hypothesis test
ad hoc test
a posteriori test
conditional test
optimum test
one-sided test one-tailed test single tail test asymmetrical test
two-sided test two-tailed test double-tailed test
combinatorial test
consistent test
most stringent test
symmetrical test
randomized test
most powerful test
unbiased test
biased test
destructive test
admissible test
corner test
extreme rank sum test
difference sign test
triangle test
duo-trio test
restricted chi-squared test
factor reversal test
sequential test
g-test
generalized sequential probability ratio test
equal spacings test
uniformly best distance power test UBDP test
uniformly most powerful test UMP test
least significant difference test LSD test
k-test
likelihood ratio test
log-rank test Mantel-Haenszel test
locally asymptotically most stringent test
locally assymptotically most powerful test optimal asymptotic test
locally most powerful rank order test
medial test
median test
Monte Carlo test
multi-binomial test
multiple range test
test of normality
inverse normal scores test
random normal scores test
omega square test Wn² test Cramér-von Mises test
orthogonal test independent test
permutation test randomization test
rank-randomization test
randomized significance test
sequential chi-squared test
sequential t² test
simultaneous variance ratio test
test for sphericity Mauchly test
stability test
t-square test
tandem tests
equal-tails test
empty cell test
uniform scores test
expected normal scores test
records tests
test of trend
most powerful rank test
UN² test
variance ratio test F-test
union-intersection test
slippage test
sign test
signed rank test Wilcoxon's matched pairs rank test
reversal test
W test for normality
probability ratio test
base reversal test time reversal test
bivariate sign test
z-test
Abelson-Tukey score test
Ajne's An-test
Armitage's chi-squared test for trend
Aspin-Welch test
Barnard's Monte Carlo test
Bartlett's test
Bartlett's test of second order interaction
Bartlett's collinearity test
Bartlett-Diananda test
CSM test
Beran's test
Behrens-Fisher test Fisher-Behrens test
bootstrap test
Box's test
Breslow-Day test
Brunk's test
Butler-Smirnov test
Capon test
Cliff-Ord tests
Cochran's test
Cochran's Q-test McNemar's test
Cox and Stuart's tests
D'Agostino's test
Daniel's test
David-Barton test
Ansari-Bradley dispersion test
Duncan's test k-ratio t-test
Dunn's test
Dunnett's test
Dwass-Steel test
Fisher-Yates test Fisher-Irwin test Fisher exact test exact chi-squared test
Freund-Ansari test
Friedman's test
Gabriel's test
Galton's rank order test
Gart's test
Gehan test
Greenhouse-Geisser test
Gupta's symmetry test
Hartley's test maximum F-ratio
Hodges' bivariate sign test
Hodges-Ajne's test
Hudson-Kreitman-Agu
|
Text- oder Bildmaterial genau studieren
genau durchgehen
unter die Lupe nehmen
wälzen ugs. v
genau studierend
genau durchgehend
unter die Lupe nehmend
wälzend
genau gestudiert
genau durchgegangen
unter die Lupe genommen
gewälzt
jede Einzelheit der alten Karte studieren
viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen
das Material dreimal durchgehen
Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.
Im Konzertprogramm wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.
Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt. | to pore over to pore through text or video material
poring over poring through
pored over pored through
to pore over every detail of the old map
to spend a lot of time poring over the historical records
to pore through the material three times
He pored over the letter searching for clues about the writer.
The concert programme pores over every detail of the sympony.
She spent hours poring over cookery books.
|
teleseismisch adj geol.
teleseismische Aufzeichnungen
teleseismische Bewegungen
teleseismische Tomographie | teleseismic
teleseismic records
teleseismic movements
teleseismic tomography
|
noch vorhanden
noch existierend
übriggeblieben adj
die wenigen noch vorhandenen Aufzeichnungen aus dieser Zeit
eines der ältesten noch existierenden Bauwerke | extant
the few extant records from that period
one of the oldest buildings still extant
|
| 'Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen' (von Gogel Werktitel) lit. | 'Diary of a Madman' (by Gogol work title)
|