eigentlich Deutsch Englisch intrinsic �bersetzung Synonym

eigentlich Deutsch Englisch:

eigentlich	actually
eigentlich	in actual fact
eigentlich	intrinsic
wirklich, eigentlich	actual
eigtl. : eigentlich	actual(ly), real(ly), strictly speaking
ich bin eigentlich froh	i'm sort of glad fam
ich bin eigentlich froh	i am sort of glad
Ja, also eigentlich ...	Well, actually ...
Tatsaechlich, eigentlich	virtual
Ich bin eigentlich froh.	I'm sort of glad.
eigentlich, eher, ungefaehr	rather
wirklich, virtuell, eigentlich	virtual
Hase m (eigentlich Kaninchen)	bunny
tatsaechlich, eigentlich, wirklich	actual
eigentlich, echt, richtig, zuständig	proper
eigentlich, tatsächlich, wahrhaftig	in fact
Von wem stammt eigentlich die Idee?	Who originated the idea, by the way?
augenblicklich, wirklich, eigentlich	actually
eigentlich, ziemlich, ungefähr adv	rather
eigentlich, so gut wie, praktisch adv	virtually
eigentlich, irgendwie adv eigentlich froh	sort of coll. sort of glad
Eigentlich dürfte ich dir ja nicht verzeihen!	I really shouldn't forgive you!
eigenleitend, eigentlich, spezifisch, wirklich	intrinsic
Hast du eigentlich je daran gedacht, dass ...?	Did it ever occur to you that ...?
sozusagen, durchaus, eigentlich, praktisch adv	in a manner of speaking
tatsächlich eigentlich wirklich faktisch adj	actual
tatsächlich, eigentlich, wirklich, faktisch adj	actual
Seit damals geht es eigentlich immer nur abwärts.	From that time on things really only got worse.
tatsächlich, wirklich, eigentlich adv wirklich erst	actually actually only
grundlegend eigentlich adj die eigentliche Ursache für etw.	underlying the underlying cause of sth.
grundlegend, eigentlich adj die eigentliche Ursache für etw.	underlying the underlying cause of sth.
IHF : Ich habe fertig. (Spaßhaft falsch - Eigentlich: Ich bin fertig.)	I'm ready.
inner, wahr, eigentlich, wirklich, wesentlich, arteigen, immanent adj	intrinsic
gar nicht so übel sein v ugs. Die Party war eigentlich gar nicht so übel!	to be not half bad Br. coll. Actually, the party was not half bad!
Essenszeit f Essenszeiten pl Ich sehe die Kinder eigentlich nur zum Essen.	mealtime mealtimes Actually the only time I see the children is at mealtimes.
Essenszeit f Essenszeiten pl Ich sehe die Kinder eigentlich nur zum Essen.	mealtime mealtimes Actually, the only time I see the children is at mealtimes.
auf einem Gebiet tätig sein das eigentlich eine Nummer zu groß für einen ist v übtr.	to punch above your weight fig.
auf einem Gebiet tätig sein, das eigentlich eine Nummer zu groß für einen ist v übtr.	to punch above your weight fig.
Apropos Da Weil wir gerade davon sprechen adv (Einleitung) Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?	While we are on the subject (introductory phrase) While we are on the subject, how do you know Victor?
Überreden n Überredung f moralische Appelle Ich wollte eigentlich nicht verkaufen aber ich lass mich gerne überzeugen.	persuasion suasion (formal rare) moral suasion I wasn't intending to sell but I'm open to persuasion.
Überreden n Überredung f moralische Appelle Ich wollte eigentlich nicht verkaufen, aber ich lass mich gerne überzeugen.	persuasion suasion (formal, rare) moral suasion I wasn't intending to sell, but I'm open to persuasion.
witzigerweise komischerweise was eigentlich verrückt ist (Einschub) adv die Woche der Bibliotheken, die witzigerweise zehn Tage dauert	bizarrely enough rather bizarrely most bizarrely bizarrely Libraries Week, which, most bizarrely, lasts for ten days
wirklich, tatsächlich adv eigentlich nicht nicht wirklich wirklich erst Das glaube ich eigentlich nicht. Ich muss schon sagen ...	really not really really only I don't really think so. I really must say ...
eigentlich eigtl. in Wirklichkeit adv Die Firma ist eigentlich ein Einmannbetrieb. Niemand wusste, wie er eigentlich sein Geld verdient.	really The company is really a one-man operation. No one knew how he really earned his money.
eigentlich eigtl. in Wirklichkeit adv Die Firma ist eigentlich ein Einmannbetrieb. Niemand wusste wie er eigentlich sein Geld verdient.	really The company is really a one-man operation. No one knew how he really earned his money.
eigentlich schon adv Ich bin eigentlich schon der Meinung, dass Breakdance ein Sport ist. „Das glaubst du doch nicht wirklich?“ „Eigentlich schon.“	as a matter of fact + do actually + do As a matter of fact Actually I do think break dancing is a sport. 'You don't really believe that, do you?' – 'As a matter of fact actually I do.'
eigentlich schon adv Ich bin eigentlich schon der Meinung dass Breakdance ein Sport ist. 'Das glaubst du doch nicht wirklich?' - 'Eigentlich schon.'	as a matter of fact + do actually + do As a matter of fact Actually I do think break dancing is a sport. 'You don't really believe that do you?' - 'As a matter of fact actually I do.'
(eine Frage etc.) beiseite lassen außen vor lassen zurückstellen Schw. v Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen brauchen wir eigentlich ein Zweitauto?	to leave aside to leave to one side (a question etc.) Leaving aside for a moment the question of expense do we actually need a second car?
eine Wahlmöglichkeit die eigentlich gar keine ist eigentlich gar keine Wahl eigentlich keine andere Wahl haben Es gibt nur die Wahl zwischen dieser Option oder gar nichts.	a Hobson's choice (no choice at all) (often incorrectly used for a choice between bad options) to face a Hobson's choice It's a case of Hobson's choice. It's a Hobson's choice.
(eine Frage usw.) beiseite lassen außen vor lassen Norddt. zurückstellen Schw. v Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen, brauchen wir eigentlich ein Zweitauto?	to leave aside to leave to one side (a question etc.) Leaving aside for a moment the question of expense, do we actually need a second car?
derselbe, dieselbe, dasselbe pron genau derselbe ein und dieselbe Person auf derselben Marktseite Noch mal dasselbe, bitte! ugs. eigentlich dasselbe, praktisch dasselbe (wie)	the same the very same one and the same person on the same side of the market Same again, please! practically the same (as), really the same (as), actually the same (as)
anders als man (spontan) annehmen würde obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde Anders als man vielleicht annehmen würde, entschied er sich dafür, Meteorologie und nicht Politik zu studieren.	counter-intuitively He opted – perhaps counter-intuitively – to study Meteorology rather than Politics.
eine Wahlmöglichkeit, die keine ist eine Wahl, die keine ist ein Friss-oder-stirb-Angebot eigentlich gar keine (andere) Wahl haben Es heißt: „Vogel friss oder stirb!“ Es heißt: „Das oder gar nichts.“	a Hobson's choice (no choice at all) (often wrongly used for a choice between bad options) to face a Hobson's choice It's a case of Hobson's choice. It's Hobson's choice.
eigentlich eigtl. richtig adj der eigentliche Grund für etw. die eigentliche Bedeutung des Wortes das eigentliche Stadtzentrum die Plauderei vor dem eigentlichen Interview Ihr eigentlicher Name lautet anders.	proper (prepositive and postpositive) the proper reason for sth. the proper meaning of the word the city centre proper the chat before the interview proper Her proper name is different.
eigentlich eigtl. richtig adj der eigentliche Grund für etw. die eigentliche Bedeutung des Wortes das eigentliche Stadtzentrum die Plauderei vor dem eigentlichen Interview Ihr eigentlicher Name lautet anders.	proper (prepositive and postpositive) the proper reason for sth. the proper meaning of the word the city centre proper the chat before the interview proper Her proper name is different.
eigentlich adv (vorwurfsvolles Fragepartikel) Für wen hältst du dich eigentlich? Für wie blöd hältst du mich eigentlich? Ist dir eigentlich klar was das bedeutet? Was hast du eigentlich den ganzen Tag über gemacht?	really (prepositive) (question particle of accusation) Really who do you think you are? Really how stupid do you think I am? Really do you realize what this means? Really what have you been doing all day?
eigentlich adv (vorwurfsvolles Fragepartikel) Für wen hältst du dich eigentlich? Für wie blöd hältst du mich eigentlich? Ist dir eigentlich klar, was das bedeutet? Was hast du eigentlich den ganzen Tag über gemacht?	really (prepositive) (question particle of accusation) Really, who do you think you are? Really, how stupid do you think I am? Really, do you realize what this means? Really, what have you been doing all day?
jdn. verschlagen (nach in + Ort) v übtr. Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen? Ich komme eigentlich aus Köln aber nach dem Krieg hat es mich nach Kärnten verschlagen. Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich.	to bring sb. to (a place) fig. What circumstances brought you to this town? Originally I am from Cologne but after the war circumstances brought me to Carinthia. The Spanish Civil War brought him to France.
jdn. verschlagen (nach in + Ort) v übtr. Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen? Ich komme eigentlich aus Köln, aber nach dem Krieg hat es mich nach Kärnten verschlagen. Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich.	to bring sb. to (a place) fig. What circumstances brought you to this town? Originally, I am from Cologne, but after the war circumstances brought me to Carinthia. The Spanish Civil War brought him to France.
ich sollte (eigentlich) ich müsste (eigentlich) du solltest du müsstest er sie es sollte wir sie sollten wir sie müssten Ich sollte müsste es eigenlich tun. man sollte meinen Das müsste heute noch geschehen. Das müsste (eigentlich) reichen.	I ought to I oughta slang you ought to he she it ought to we they ought to I ought to do it. one ought to think That ought to be done by today. That ought to do it. That should do it.
wach adj (wenn man eigentlich schafen sollte) med. ein Baby das ungewöhnlich wenig schläft viele durchwachte Nächte wach im Bett liegen Ich war die ganze Nacht wach. Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen weil wir uns Sorgen gemacht haben wo sie ist.	wakeful an unusually wakeful baby many wakeful nights to lie wakeful in your bed I have been wakeful all night. We spent a wakeful night worrying about where she was.
wach adj (wenn man eigentlich schafen sollte) med. ein Baby, das ungewöhnlich wenig schläft viele durchwachte Nächte wach im Bett liegen Ich war die ganze Nacht wach. Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen, weil wir uns Sorgen gemacht haben, wo sie ist.	wakeful an unusually wakeful baby many wakeful nights to lie wakeful in your bed I have been wakeful all night. We spent a wakeful night worrying about where she was.
schlecht schlimm übel böse ungezogen adj am schlechtesten am schlimmsten am übelsten am bösesten am ungezogensten nicht schlecht nicht so schlimm gar nicht so schlecht schlechtes Benehmen Das ist nicht schlecht. Eigentlich ist das nicht so schlimm.	bad ~worse worst not bad not so bad not bad at all not all that bad bad manners bad form That's not bad. Actually, that isn't all that bad.
aus jdm. etw. schlau werden bei jdm. etw. durchblicken v Ich versuche, aus ihr schlau zu werden, aber es gelingt mir irgendwie nicht. Er blickte nicht durch, wie das Gerät eigentlich funktionierte. Ich blicke da nicht durch. Ich seh' mich da nicht raus. Ös. ugs.	to get have a handle on sb. sth. coll. I am trying to get a handle on her, but can't quite. He couldn't t quite get a handle on the way the machine worked. I can't get a handle on it.
so adv (in einer bestimmten Art und Weise) Die Software funktioniert nicht so wie sie soll. Das Fleisch war zart, so wie ich es mag. Ich mag eigentlich alles so, wie es ist. So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos. So ist das nun einmal nun mal ugs..	the way The software isn't working the way it's supposed to. The meat was tender, just the way I like it. I quite like things the way they are. The way things are going, I may lose my job. That's (just) the way things are.
eigentlich eigtl. (Abschwächung einer Verneinung) adv Na ja, eigentlich nicht, aber … nicht wirklich Das glaube ich eigentlich nicht. Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen. Eine Komödie ist es eigentlich nicht. Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll.	really (reducing the force of a negative statement) Well, not really, but … I don't really think so. I can't really agree with this option. It's not really exactly a comedy. I don't really know what I'm supposed to do with it.
Stichwort n theat. Einsatz m Einsatzzeichen n mus. auf Stichwort genau aufs Stichwort wie gerufen jdm. das Zeichen geben etw. zu tun Sie gab mir das Zeichen dass ich anfangen sollte. Das ist jetzt das Stichwort für mich zu erklären warum ich eigentlich hier bin.	cue on cue right on cue to give sb. the cue to do sth. She gave me the cue to start. That's my cue to explain why I'm here.
Stichwort n (Theater) Einsatz m Einsatzzeichen n mus. auf Stichwort genau aufs Stichwort wie gerufen jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte. Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin.	cue on cue right on cue to give sb. the cue to do sth. She gave me the cue to start. That's my cue to explain why I'm here.
eigentlich eigtl. (Abschwächung einer Verneinung) adv Na ja eigentlich nicht aber ... nicht wirklich Das glaube ich eigentlich nicht. Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen. Eine Komödie ist es eigentlich nicht. Ich weiß eigentlich nicht was ich damit tun soll.	really (reducing the force of a negative statement) Well not really but ... I don't really think so. I can't really agree with this option. It's not really exactly a comedy. I don't really know what I'm supposed to do with it.
Bewandtnis f (mit jdm. etw.) Mit diesem Orden Brauch hat es eine seine eigene besondere Bewandtnis. Damit hat es seine eigene Bewandtnis. Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis. Damit hat es folgende Bewandtnis: Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?	background (to sb. sth.) story (behind sb. sth.) This order custom has a special story. There is something about this order custom. You have to know the background to this order custom. Thereby hangs a tale. It's a different story. The story behind it is this as follows: What's the story reason behind this strange ritual?

eigentlich Definition:

Eigentlich bezeichnet:

im Prinzip
eine (nicht besonders dringende) Bitte um Antwort signalisierend
in Wahrheit

eigentlich Synonyme:

eigentlich

eigentlich �tatsächlich �wirklich

eher �eigentlich �praktisch �so gut wie �ungefähr

Weitere Ergebnisse f�r eigentlich Synonym nachschlagen

langua.de

Deutsch Englisch W�rterbuch
Nach oben Impressum