mitreisen v
mitreisend
mitgereist | to travel with
travelling with
travelled with
|
| mitreisen | travel with
|
| mitreisend | traveling with
|
Mitreisende m f , Mitreisender
Mitreisenden pl, Mitreisende | travel passenger, fellow passenger, fellow traveller
travel passengers, fellow passengers, fellow travellers
|
| Mitreisende | travel passenger
|
Mitreisende m f
Mitreisender
Reisegefährte m
Reisegefährtin f
Mitreisenden pl
Mitreisende
Reisegefährten pl
Reisegefährtinnen pl | travel passenger adm. fellow passenger fellow traveller Br. traveler Am.
travel passengers fellow passengers fellow travellers travelers
|
Mitreisende m,f
Mitreisender
Reisegefährte m
Reisegefährtin f
Mitreisenden pl
Mitreisende
Reisegefährten pl
Reisegefährtinnen pl | travel passenger adm. fellow passenger fellow traveller Br. traveler Am.
travel passengers fellow passengers fellow travellers travelers
|
| Mitreisender | travel traveller
|
mitreißen v
mitreißend
mitgerissen | to carry away
carrying away
carried away
|
| etw. mitschleppen, etw. mitreißen v | to carry sth. along, to drag sth. along, to haul sth. along, to cart sth. along
|
| mitreißen | carry away
|
| mitreissen | to carry away
|
Mitführen n
Mitnahme f
Mitreißen n chem.
Mitnahme einer kochenden Flüssigkeit durch den Dampf | entrainment
entrainment of a boiling liquid by the vapour
|
Mitreißen n
Verschleppung f chem. | carry-over
|
etw. mitschleppen
etw. mitreißen v | to carry sth. along to drag sth. along to haul sth. along to cart sth. along
|
etw. mit sich reißen
mitreißen
mitschleppen
dahintreiben v
Die Strömung riss sie mit sich.
Der Wind trieb das Boot dahin.
Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.
Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen. | to carry sth.along
The current carried them along.
The wind carried the boat along.
I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.
We had to carry along my little sister all the time.
|
sich verlieren
sich mitreißen lassen
über die Stränge schlagen
sich bei etw. austoben
bei Süßigkeiten über die Stränge schlagen
sich bei Süßigkeiten austoben
sich von der allgemeinen Stimmung beeinflussen (und zu unüberlegten Handlungen hinreißen) lassen
sich von der Musik mitreißen lassen
Bei den vielen Möglichkeiten der Grafiksoftware verliert man sich leicht. | to be get carried away (with sth.)
to get carried away with sweets
to get carried away with the atmosphere
to be carried away with the music
It's easy to get carried away when you can do so much with the graphics software.
|
Gänsehautgefühle pl
Gänsehautfaktor n
jdn. emotional aufwühlen mitreißen packen
den Gänsehautfaktor haben (Sache)
Bei diesem Anblick geht jedem Fan das Herz auf.
Bei diesem Anblick bekommt jeder Fan (eine) Gänsehaut.
Dieser Anblick lässt die Herzen der Fans höher schlagen. geh. | the feels coll.
to give you (all) the feels to hit you right in the feels (of a thing)
It's a sight to warm the heart of every fan. The fans will get the feels when they see that.
|
etw. mitführen
etw. mitreißen v
mitführend
mitreißend
mitgeführt
mitgerissen | to carry along to entrain sth.
carrying along entraining
carried along entrained
|
etw. mitschleppen
etw. mitreißen v
mitschleppend
mitreißend
mitgeschleppt
mitgerissen | to carry sth. along to drag sth. along to haul sth. along to cart sth. along
carrying along dragging along hauling along carting along
carried along dragged along hauled along carted along
|
etw. mit sich reißen
mitreißen
mitschleppen v
Die Strömung riss sie mit sich.
Der Wind trieb das Boot dahin.
Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.
Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen. | to carry along () sth.
The current carried them along.
The wind carried the boat along.
I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.
We had to carry along my little sister all the time.
|
sich verlieren
sich mitreißen lassen
über die Stränge schlagen
sich bei etw. austoben v
bei Süßigkeiten über die Stränge schlagen
sich bei Süßigkeiten austoben
sich von der allgemeinen Stimmung beeinflussen (und zu unüberlegten Handlungen hinreißen) lassen
sich von der Musik mitreißen lassen
Bei den vielen Möglichkeiten der Grafiksoftware verliert man sich leicht. | to be get carried away (with sth.)
to get carried away with sweets
to get carried away with the atmosphere
to be carried away with the music
It's easy to get carried away when you can do so much with the graphics software.
|
| mitreißend, zündend, fetzig adj | rousing
|
| spannend, mitreißend, bewegend adj | stirring
|
| mitreissend | carrying along
|
begeisternd
mitreißend adj | zestful
|
leidenschaftlich
mitreißend
heißblütig adj
ein brennender Wunsch | passionate impassionate
a passionate desire
|
mitreißend
zündend
fetzig adj | rousing
|
spannend
mitreißend
bewegend adj | stirring
|
mitreißend adj
überwältigend adj | barnstorming barn-storming {adj}
|
spannend adj
mitreißend adj
fesselnd adj | compelling {adj}
|
fesselnd adj
mitreißend adj | riveting {adj}
riveting {adj}
|
mitreißend
begeisternd
berauschend übtr. adj | intoxicating fig.
|
schwungvoll
fetzig
peppig adj
eine mitreißende zündende Rede | punchy
a punchy speech
|
Rhythmus m mus.
Disco-Rhythmus
Polyrhythmus m
Sprechrhythmus m
ausgeprägter Rhythmus
mitreißender Rhythmus (Popmusik)
mitreißende afrikanische Rhythmen | rhythm
disco beat
polyrhythm
speech rhythm
pronounced rhythm strong beat groove (popular music)
African grooves
|