einschlafen v
einschlafend
eingeschlafen
er
sie schläft ein
ich
er
sie schlief ein
er
sie ist
war eingeschlafen
eingeschlafen sein | to fall asleep
falling asleep
fallen asleep
he
she falls asleep
I
he
she fell asleep
he
she has
had fallen asleep
to be asleep
|
schlafen v
schlafend
geschlafen
du schläfst
er
sie schläft
ich
er
sie schlief
er
sie hat
hatte geschlafen
Schlaf gut!
Versuche zu schlafen!
Löffelchen schlafen | to sleep {slept, slept}
sleeping
slept
you sleep
sleeps
I
he
she slept
he
she has
had slept
Sleep tight!
Try to sleep!
to spoon
|
| Er schlief ein. | He fell asleep.
|
| schlief ein | fell asleep
|
| er schlief ein | he fell asleep
|
| Ich schlief wie ein Murmeltier. | i slept like a top.
|
| Ich schlief wie ein Murmeltier | i slept like a top
|
| schlief | napped
|
| geschlafen, schlief | slept
|
| schlief | slept
|
Stück n Stk.
Stücke pl
ein Stück ...
im Stück
am Stück
aus einem Stück
Stück für Stück
in lauter Stücke
Das Baby schlief 12 Stunden am Stück.
Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert. | piece pc.
pieces pcs.
a piece of ...
in one piece
piece by piece
all to pieces
The baby slept 12 hours solid.
We talked for 2 hours straight on the phone.
|
einschlafen v
einschlafend
eingeschlafen
er sie schläft ein
ich er sie schlief ein
er sie ist war eingeschlafen
eingeschlafen sein
fest eingeschlafen sein
tief schlafen
Sie war tief eingeschlafen. | to fall asleep to get off (to sleep)
falling asleep getting off
fallen asleep got off
he she falls asleep
I he she fell asleep
he she has had fallen asleep
to be asleep
to be fast asleep
She was fast asleep.
|
schlafen
pennen Norddt. ugs.
pofen Norddt. ugs.
knacken Westdt. ugs. v
schlafend
pennend
pofend
knackend
eschlafen
gepennt
gepoft
geknackt
du schläfst
er sie schläft
ich er sie schlief
er sie hat hatte geschlafen
Schlaf gut!
Schlaf schön!
Hast du gut geschlafen?
Haben Sie gut geschlafen?
Versuche zu schlafen!
Komm lass uns schlafen.
Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen
vom Wecker nicht geweckt werden | to sleep {slept slept} to kip Br. coll.
sleeping kipping
slept kipped
you sleep
sleeps
I he she slept
he she has had slept
Sleep tight! Sleep well!
Did you sleep well?
Try to sleep!
Let us get some sleep.
holiday house sleeps 10
to sleep through the alarm clock
|
Stück n Stk.
Stücke pl
ein Stück …
Randstück n
im Stück
am Stück
aus einem Stück
Stück für Stück
in lauter Stücke
Das Baby schlief 12 Stunden am Stück.
Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert. | piece pc.
pieces pcs.
a piece of …
corner piece
in one piece
piece by piece
all to pieces
The baby slept 12 hours solid.
We talked for 2 hours straight on the phone.
|
einschlafen v
einschlafend
eingeschlafen
er sie schläft ein
ich er sie schlief ein
er sie ist war eingeschlafen
eingeschlafen sein
Ich war schon am Einschlafen, als …
Nachdem sie ins Bett gekrochen war, ist sie sofort eingeschlafen.
Ich muss mich bewegen, mir schläft der Fuß ein.
Mir ist der Arm eingeschlafen. | to fall asleep to go to sleep
falling asleep going to sleep
fallen asleep gone to sleep
he she falls asleep he she goes to sleep
I he she fell asleep I he she went to sleep
he she has had fallen asleep he she has had gone to sleep
to have fallen asleep
I was about to go to sleep when …
She went to sleep as soon as she climbed into bed.
I have to move because my foot is going to sleep.
My arm has gone to sleep.
|
schlafen
pennen Norddt. ugs.
pofen Norddt. ugs.
knacken Westdt. ugs. v
schlafend
pennend
pofend
knackend
geschlafen
gepennt
gepoft
geknackt
du schläfst
er sie schläft
ich er sie schlief
er sie hat hatte geschlafen
Schlaf gut!
Schlaf schön!
Hast du gut geschlafen?
Haben Sie gut geschlafen?
Versuche zu schlafen!
Komm lass uns schlafen.
Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen
zu dritt in einem Raum schlafen
unter freiem Himmel schlafen
draußen schlafen | to sleep {slept slept} to kip Br. coll.
sleeping kipping
slept kipped
you sleep
sleeps
I he she slept
he she has had slept
Sleep tight! Sleep well!
Did you sleep well?
Try to sleep!
Let us get some sleep.
holiday house sleeps 10
to sleep 3 to a room
to sleep in the open
|
schlafen v (im Gegensatz zu „wach sein“)
noch halb schlafen
tief und fest schlafen
schlafen wie ein Murmeltier
sich schlafend stellen
Die Katzen liegen auf dem Teppich und schlafen.
Zu Mittag schlief sie immer noch.
Zu Mittag war sie immer noch nicht wach.
Ich werde die Küche aufwischen solange die Kinder schlafen.
„Schläfst du schon?“ „Nein, Ich bin noch wach.“ | to be asleep
to be half asleep
to be fast asleep to be sound asleep to be dead to the world
to pretend to be asleep
The cats are asleep on the carpet.
She was still asleep at noon.
I'll mop the kitchen while the children are asleep.
'Are you asleep?' 'No, I'm awake.'
|
| Wir schliefen im Freien. | We slept out of doors.
|
| Wir schliefen im Freien | we slept out of doors
|
Bett n
Bettstatt f geh.
Schlafstatt f geh.
Liegestatt f geh.
Lager n (veraltet)
Betten pl
sein Bett machen
Betten machen
im Bett bleiben
das Bett hüten
im Bette
auf dem Bette
zu Bette poet.
im Bett
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
sich in die Falle hauen ugs.
ins Bett gehen
das Bett die Betten (für Gäste) herrichten
bereit machen
aufbetten Bayr. Ös.
betten Schw. v
Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. poet. | bed
beds
to make one's bed
to make the beds
to stay in bed
abed poet.
between the sheets
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to hit the sack slang
to make up the bed beds
His parents were abed and sleeping.
|
draußen adv
im Freien
buten Norddt.
nach draußen gehen
Wir schliefen im Freien. | outdoor outside outdoors afield
to go outside
We slept out of doors.
|
Bett n
Bettstatt f geh.
Schlafstatt f geh.
Liegestatt f geh.
Lager n veraltet
Betten pl
Pflegebett n
Stapelbett n
aufblasbares Bett
sein Bett machen
Betten machen
im Bett bleiben
das Bett hüten
im Bette
auf dem Bette
zu Bette poet.
im Bett
das Bett anwärmen
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
das Bett die Betten (für Gäste) herrichten
bereit machen
aufbetten Bayr. Ös.
betten Schw. v
Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. poet. | bed
beds
nursing bed
stackable bed
inflatable bed
to make one's bed
to make the beds
to stay in bed
abed poet.
between the sheets
to warm the bed to warm up the bed
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to make up the bed beds
His parents were abed and sleeping.
|
Schliefer pl (Hyracoidea) (zoologische Ordnung) zool.
gemeine Baumschliefer m (Dendrohyrax dorsalis)
Steppenwald-Baumschliefer m (Dendrohyrax arboreus)
Buschschliefer m (Heterohyrax brucei)
Klippschliefer m
Klippdachs m (Procavia capensis) | hyraxes (zoological order)
western tree hyrax Beecroft's tree hyra western tree dassie
Eastern Southern tree hyrax Eastern Southern tree hyrax dassie
bush hyrax yellow-spotted rock hyrax
rock hyrax cape hyrax
|
Procavia-Schliefer pl (Procavia) (zoologische Gattung) zool.
Klippschliefer m
Klippdachs m (Procavia capensis) | procavia hyraxes (zoological genus)
rock hyrax cape hyrax rock badge
|
Schliefer pl (Hyracoidea) (zoologische Ordnung) zool.
Buschschliefer m (Heterohyrax brucei) | hyraxes (zoological order)
bush hyrax yellow-spotted rock hyrax
|
Einschleimer m
Schleimer m
Kriecher m
Speichellecker m
Stiefellecker m veraltend
Schlieferl n Bayr. Ös. pej.
Einschleimer pl
Schleimer pl
Kriecher pl
Speichellecker pl
Stiefellecker pl
Schlieferl pl | brown-noser brown-nose toady fawner groveller Br. groveler Am. kowtower truckler sycophant lickspittle bootlicker creep Br. slimy git Br. apple-polisher Am. suck-up Am. (obsequious person)
brown-nosers brown-noses toadies fawners grovellers grovelers kowtowers trucklers sycophants lickspittles bootlickers creeps slimy gits apple-polishers suck-ups
|
Schliere f
Schlieren pl | streak
streaks, schlieren
|
Schliere f
Schlieren pl | streak
streaks schlieren
|
| schlierenartig adj | streak-like
|
| Schlierenbildung f | formation of streaks smear formation
|
| Schlierenkante f (Strömungsmechanik) | schlieren knife edge
|
| schlierig adj | streaky
|
| Schließ... | closure
|
| Schliess | closure
|
Tür f
Türe f (zu etw.)
Türen pl
Tore pl
Tür f zur hofseitigen Terrasse oder Veranda
Scheintür f
Scheintüre f
an der Tür
an die Tür klopfen
die Tür öffnen
mit der Tür ins Haus fallen
offene Tür
offene Türen einrennen
die Tür fest schließen
von Tür zu Tür
zwischen Tür und Angel übtr. (auf die Schnelle)
die Tür einen Spalt öffnen
Jemand klopft öffnest du die Tür?
Schließ die Tür bitte!
Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen. | door (to sth.)
doors
patio door
false door
at the door
to knock at the door
to answer the door
to go like a bull at a gate
open door
to preach to the converted to kick at an open door
to shut the door tight
door-to-door door to door
in passing
to open the door slightly
Somebody is knocking will you answer the door?
Please close the door!
You can only open the door to the gym from the inside.
|
| Schließ… | closure
|
Tür f
Türe f (zu etw.)
Türen pl
Tore pl
Tür f zur hofseitigen Terrasse oder Veranda
Anschlagtür f
Balkontür f
Futtertür f
Haustür f
Scheintür f
Scheintüre f
Stahltür f
Verandatür f
an der Tür
an die Tür klopfen
die Tür öffnen
mit der Tür ins Haus fallen
offene Tür
offene Türen einrennen
die Tür fest schließen
von Tür zu Tür
zwischen Tür und Angel übtr. (auf die Schnelle)
die Tür einen Spalt öffnen
jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen
Jemand klopft, öffnest du die Tür?
Schließ die Tür bitte!
Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen. | door (to sth.)
doors
patio door
single-action door single-acting door single-swing door
balcony door
split jamb door
front door
false door
steel door
veranda door patio door
at the door
to knock at the door
to answer the door
to go like a bull at a gate
open door
to preach to the converted to kick at an open door
to shut the door tight
door-to-door door to door
in passing
to open the door slightly
to slam the door in sb.'s face
Somebody is knocking, will you answer the door?
Please, close the door!
You can only open the door to the gym from the inside.
|
Schließanlage f
Hauptschließanlage f | locking system key system
master key system
|
Schließband n
Ãœberwurf m (Schloss) | hasp (lock)
|
| abschließbar, schließbar adj | lockable
|
| schliessbar | lockable
|
abschließbar
schließbar adj | lockable
|
Schließblech n
Schließbleche pl | strike plate
strike plates
|
Schließblech n (eines Schlosses)
Schließbleche pl | striker plate striking plate (of a lock)
striker plates striking plates
|
Schließblech n (Kfz, Bahn)
Schließbleche pl | edge plate of (the) door (motor vehicle, railway)
edge plates
|
| Haspe f, Schnappschloss n, Schließe f | hasp
|
| Schließe f | clasp
|
| schließe die Tür | close the door
|
Haspe f
Schnappschloss n
Schließe f
Haspen pl
Schnappschlösser pl
Schließen pl | hasp
hasps
|
| Netsuke f (japanische Schließe aus geschnitztem Holz) art | netsuke (Japanese fastener of carved wood)
|
folgern
schließen
erschließen v (aus)
folgernd
schließend
erschließend
gefolgert
geschlossen
erschlossen
folgert
schließt
erschließt
folgerte
schloss
erschloss
aus etw. schließen dass ...
Ich schließe von seinem Verhalten auf seine Absichten. | to infer (from)
inferring
inferred
infers
inferred
to understand from sth. that ...
I infer his intentions from his behaviour.
|
mit jdm. einer Meinung sein
jdm. zustimmen
mit jdm. übereinstimmen geh.
sich mit jdm. einig sein
(ganz) bei jdm. sein
mit jdm. konform gehen
mit jdm. d'accord gehen Ös. geh. v (in einer Sache in der Frage +Gen.)
es auch so sehen (wie jd.)
Da bin ich ganz völlig deiner Meinung.
Da bin ich ganz bei dir.
„Ganz meine Meinung“, sagte er zustimmend stimmte er zu.
Ich schließe mich an.
Sind also alle einverstanden?
Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.
Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.
In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.
Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.
Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.
Wir sind uns doch über eine Sache einig: die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.
Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.
Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.
Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch? | to agree with sb. to concur with sb. formal to be in agreement with sb. formal to see eye to eye with sb. (about on sth.)
I quite agree. I agree completely. I couldn't agree more.
'My opinion exactly', he concurred.
I concur.
Are we agreed then?'
Teenagers and their parents rarely agree.
We don't agree on everything, of course.
We agreed about some things, but we disagreed about others.
Only nine of the twelve jurors have to concur.
He says that things can't go on like this, and I agree completely.
We can all agree about one thing We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
I agree concur completely entirely fully wholeheartedly with your opinion with you that this cause should be supported. I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
I agree (that) it is too clumsy to use.
The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
|
Schließe f
Schließschnalle f
Metallverschluss m
Spangenverschluss m
Schließen pl
Schließschnallen pl
Metallverschlüsse pl
Spangenverschlüsse pl | clasp
clasps
|
folgern
schließen
erschließen v (aus)
folgernd
schließend
erschließend
gefolgert
geschlossen
erschlossen
folgert
schließt
erschließt
folgerte
schloss
erschloss
aus etw. schließen, dass …
Ich schließe von seinem Verhalten auf seine Absichten. | to infer (from)
inferring
inferred
infers
inferred
to understand from sth. that …
I infer his intentions from his behaviour.
|
| ein Konto schließen, abschließen | close an account
|
| eine Freundschaft schließen | form a friendship
|
| einen Vertrag schließen | conclude a contract
|
| einen Vertrag schließen | enter into a contract
|
| einen Vertrag schließen | enter into an agreement
|
| einen Vertrag schließen | make an agreement
|
| einen Vertrag schließen, Vertrag | contract
|
| folgern, schließen | conclude
|
| Kompromiss, Kompromiss schließen | compromise
|
| Saldieren, Konto schließen | balancing an account
|
| schließen | shut
|
| schließen, folgern | infer
|
| schließen, Schluss | close
|
| schließen, zumachen | close down
|
| schließen, zumachen | shut down
|
| Schloss, schließen | lock
|