| Berlen pl (Berula) (botanische Gattung) bot. | water parsnips (botanical genus)
|
| Berlepschamazilie f ornith. | Green & White Hummingbird
|
| Berlepschameisenpitta ornith. | Amazonian Antpitta
|
| Berlepschameisenpitta m ornith. | amazonian antpitta
|
| Berlepschelfe f ornith. | Esmeralda's Woodstar
|
Kurzschwanz-Ameisenvogel m
Stutzschwanzsipia m (Myrmeciza berlepschi
Sipia berlepschi) ornith. | stub-tailed antbird stub-tailed antwren
|
| Berlepschschlüpfer m ornith. | Berlepsch's Canastero
|
| Berlepschtinamu m ornith. | Berlepsch's Tinamou
|
| 'Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand' (von Goethe Werktitel) lit. | 'Iron Hand' (by Goethe work title)
|
| 'Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand' (von Goethe Werktitel) lit. | 'Iron Hand' (by Goethe work title)
|
nach prp, +Dativ (räumlich)
nach Berlin fahren
Die Haltestelle kommt nach diesem Haus. | to, for
to travel to Berlin
The station is after this house.
|
über prp, +Akkusativ
über Berlin nach Hamburg | via
via Berlin to Hamburg
|
| Was ist los in Berlin? | What's on in Berlin?
|
| Berlin (Hauptstadt von Deutschland) | Berlin (capital of Germany)
|
| Berlin (Ost) | East Berlin
|
| Berlin (West) | West Berlin
|
Bierbauch m
Schmerbauch m humor.
Embonpoint m humor.
Mollenfriedhof m (Berlin) humor.
Backhendlfriedhof Hendlfriedhof m Bayr. Ös. humor
Güggelifriedhof m Schw. humor ugs. anat. | beer belly beer gut
|
Glimmstängel m
Lulle f Dt.
Ziggi f Dt.
Zichte f Berlin (Jugendsprache)
Fluppe f Norddt. Mitteldt.
Tschick m Ös.
Zigi f Schw. ugs.
Glimmstängel pl
Lullen pl
Ziggis pl
Zichten pl
Fluppen pl
Tschicken pl
Zigis pl | cig weed fag Br. coll.
cigs weeds fags
|
nur (so) zum Spaß
spaßeshalber
spaßhalber Ös.
nur so aus Jux
nur aus Quatsch Dt.
nur aus Daffke Berlin
der Hetz halber Ös. coll. | (just) for the heck of it coll.
|
Spitze!
Klasse! Dt.
Dufte! Berlin
Sauber! Süddt. Ös. Schw. interj ugs. | Neat!
|
astrein
fett
knorke Berlin
schandbar gut Schw. adj ugs. | kick-ass Am. coll.
|
geschehen
ausgeführt werden v
es geschah aus ...
Geschehen zu Berlin am 3. Mai 2008 (Vertragsschlussformel) jur. | to be done
it was done out of ...
Done at Berlin this 3rd day of May 2008
|
nach etw. gieren
lechzen
giepern Norddt
jiepern Berlin v
gierend
lechzend
giepernd
jiepernd
gegiert
gelechzt
gegiepert
gejiepert
Die Medien lechzen nach der Story. | to salivate to drool coll. at over sth.
salivating drooling
salivated drooled
The media are salivating over the story.
|
nach prp
+Dat. (räumlich)
nach Berlin fahren
Die Haltestelle kommt nach diesem Haus. | to for
to travel to Berlin
The station is after this house.
|
toll
spitze
spitzenmäßig
super
genial
prima
klasse Dt.
klass Ös.
dufte Norddt.
knorke Nordostdt.
pfundig Süddt.
leiwand Wien
schnafte Berlin (veraltend) ugs. adj
spitze aussehen
Spitze!
Das ist großartig!
Prima! | great gr8 super coll. super-duper coll. humor. ace Br. coll. boss slang
to look super-duper
Ace! It's really ace!
Goody! (childrens' speech) (becoming old-fashioned)
|
über prp
+Akk.
über Berlin nach Hamburg
über Satellit
via Satellit
Der Flug geht über München. | via
via Berlin to Hamburg
via satellite
The flight goes via Munich.
|
Berlin (Hauptstadt von Deutschland) geogr.
Ostberlin
Westberlin | Berlin (capital of Germany)
East Berlin
West Berlin
|
| Charlottenburg (Ortsteil von Berlin) geogr. | Charlottenburg (district of Berlin Germany)
|
| 'Leb wohl Berlin' (von Isherwood Werktitel) lit. | 'Goodbye To Berlin' (by Isherwood work title)
|
Bengel m
Lauser m
Murkel m
Steppke m Berlin
Bams m Bayr. Ös.
Gof m Schw. ugs. (kleines Kind) | ankle-biter Am. Austr. humor. (young child)
|
Bierbauch m
Schmerbauch m humor.
Embonpoint m humor.
Mollenfriedhof m Berlin humor.
Backhendlfriedhof Hendlfriedhof m Bayr. Ös. humor.
Güggelifriedhof m Schw. humor. ugs. anat. | beer belly beer gut
|
Lebensmittelkiosk m
Bude f Mittelwestdt.
Büdchen n Westdt.
Budike f Berlin
Trinkhalle f Norddt. Mittelwestdt.
Wasserhäuschen n Frankfurt cook.
Lebensmittelkioske pl
Buden pl
Büdchen pl
Budiken pl
Trinkhallen pl
Wasserhäuschen pl | food kiosk
food kiosks
|
Olympiagelände n
Olympiapark m sport
Olympiagelände Berlin
Olympiapark Berlin (ehemals Reichssportfeld) | Olympic complex Olympic park
Berlin Olympic complex
|
nur (so) zum Spaß
spaßeshalber
spaßhalber Ös.
nur so aus Jux
nur aus Quatsch Dt.
nur aus Daffke Berlin
der Hetz halber Ös. ugs. | (just) for the heck of it coll.
|
jdn. so lange beschwatzen
belabern
bequatschen Dt.
bequasseln Dt.
belatschern Berlin, bis er etw. tut v
jdm. etw. aufschwatzen | to talk sb. into doing sth.
to talk sb. into accepting buying sth.
|
geschehen
ausgeführt werden v
es geschah aus …
Geschehen zu Berlin am 3. Mai 2008 (Vertragsschlussformel) jur. | to be done
it was done out of …
Done at Berlin, this 3rd day of May 2008
|
nach etw. gieren
lechzen
giepern Norddt.
jiepern Berlin v
gierend
lechzend
giepernd
jiepernd
gegiert
gelechzt
gegiepert
gejiepert
Die Medien lechzen nach der Story. | to salivate to drool coll. at over sth.
salivating drooling
salivated drooled
The media are salivating over the story.
|
gießen
schütten v meteo.
gießend
schüttend
gegossen
geschüttet
Draußen schüttet es gießt es in Strömen.
Es hat nur so geschüttet.
Es regnet gießt in Strömen.
Es schüttet.
Es schauert. Nordwestdt.
Es hudelt. Schw.
Es gießt schüttet wie aus Eimern Dt. aus Kübeln Dt. Schw. aus Schaffeln Bayr. Ös.
Es regnet Bindfäden. Dt. Schw.
Es regnet Schusterjungen. Berlin
Es regnet Schusterbuben. Bayr. Ös.
Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt. Norddt.
Es plästert, was das Zeug hält. Mittelwestdt. | to pour to team down to teem with rain
pouring teaming down teeming with rain
poured teamed down teemed with rain
It's pouring teeming (with rain) outside. The rain is pouring teeming down outside.
It pelted with rain.
It's raining cats and dogs. It's pouring (with rain Br.). It's bucketing down (with rain Br.). It's bucketing it down. Br. It's chucking it down (with rain). Br. It's tipping down (with rain). Br. It's tipping it down. Br. It's pelting down with rain. Br. It's raining stair rods. Br. The rain is coming down in stair rods. Br. It's pissing down with rain Br. vulg. It's pouring rain. Am. It's raining buckets. Am.
|
ich ppron
icke Berlin ~mir ~mich
ich bin
Ich bin's.
meine Schwester und ich
ich und meine Freunde
Ich nicht!
Immer ich!
Warum ich?
ich selbst
Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen?
„Wer ist da?“ „Ich“
„Komm her!“ „Wer? Ich?“
„Wer war das?“ „Ich nicht!“
„Ich habe Hunger.“ „Ich auch.“ | I me (used after 'to be' 'than' or 'as', without a verb and coll. instead of I)
I am I'm
It's That's me.
My sister and I my sister and me coll.
I and my friends me and my friends coll.
Not me! Not I!
Always me!
Why me?
I myself
Why am I always the one who has to do the work? Why is it always me who has to do the work? coll.
'Who's there?' 'I am.' 'It's me.' coll.
'Come here!' 'Who? Me?'
'Who did it?' 'Not me!'
'I'm hungry.' 'Me too.'
|
lebhaft
aufgeweckt
ausgeschlafen ugs. adj (Person)
ein heller Kopf sein
helle sein Berlin | alert (of a person)
to be alert
|
nach prp
+Akk. (Richtungsangabe)
nach Berlin fahren
ein Flug nach Australien | to for (expressing directional movement)
to travel to Berlin
a flight for Australia
|
toll
spitze
spitzenmäßig
super
genial
prima
klasse Dt.
klass Ös.
dufte Norddt.
knorke Nordostdt.
pfundig Süddt.
leiwand Wien
schnafte Berlin veraltend ugs. adj
spitze aussehen
Spitze!
Das ist großartig!
Prima! | great gr8 super coll. super-duper coll. humor. ace Br. coll. boss slang bodacious Am. grouse Austr. NZ slang
to look super-duper
Ace! It's really ace!
Goody! children's speech becoming dated
|
Das ist mir schnurzegal piepegal schnuppe Dt. wumpe Berlin!
Das ist mir völlig wurscht! Süddt. Ös. | I couldn't care less. I don't care a hoot! I don't give two hoots!
|
Berlin (Hauptstadt von Deutschland) geogr.
Ostberlin hist.
Westberlin hist. | Berlin (capital of Germany)
East Berlin
West Berlin
|
| Spandau (Stadtbezirk von Berlin) geogr. | Spandau (borough of Berlin)
|
| Neukölln (Stadtbezirk von Berlin) geogr. | Neukölln (borough of Berlin)
|
| Charlottenburg (Ortsteil von Berlin) geogr. | Charlottenburg (district of Berlin, Germany)
|
| Gendarmenmarkt m (Platz in Berlin) geogr. | Gendarmenmarkt (square in Berlin, Germany)
|
| 'Leb wohl, Berlin' (von Isherwood Werktitel) lit. | 'Goodbye To Berlin' (by Isherwood work title)
|
etw. uraufführen
erstaufführen v art
uraufführend
erstaufführend
uraufgeführt
erstaufgeführt
Bei dieser Gelegenheit werde ich drei Präludien eines Nachwuchskomponisten erstaufführen.
Der Kinofilm wurde auf der Berlinale uraufgeführt. | to premiere sth. to first perform sth.
premiering first performiing
premiered first performed
On this occasion I will première three preludes by a young composer.
The movie was premiered first performed at the Berlin film festival.
|
etw. uraufführen
erstaufführen v art
uraufführend
erstaufführend
uraufgeführt
erstaufgeführt
Bei dieser Gelegenheit werde ich drei Präludien eines Nachwuchskomponisten erstaufführen.
Der Kinofilm wurde auf der Berlinale uraufgeführt. | to premiere sth. to first perform sth.
premiering first performiing
premiered first performed
On this occasion I will première three preludes by a young composer.
The movie was premiered first performed at the Berlin film festival.
|
Vivianit m
Blaueisenerde f
Eisenblau n
Eisen-Phyllit m
Glaukosiderit m
Mullinit m
natürliches Berlinblau min. | vivianite blue ochre blue iron earth native Prussian blue
|
| Berliner Pfannkuchen m, Doghnut m, Krapfen m cook. | doughnut, donut
|
Verbau m constr.
Berliner Verbau | sheeting, shoring, pit lining, trench lining, bracing, timbering
Berlin type pit lining
|
gebürtig adj
gebürtiger Berliner sein
Ich bin gebürtiger Dresdner.
Sie ist gebürtige Irin. | native, ...born, native-born
to be born in Berlin, to be a native Berliner, to be Berlin-born
I was born in Dresden.
She is Irish-born.
|
| Berliner | berliners
|
Berliner m
Pfannkuchen m Ostdt.
Krapfen m Süddt. Ös.
Faschingskrapfen m Süddt. Ös.
Doghnut m cook. | doughnut donut (doughnaught)
|
Bomber m (bombenbestücktes Militärflugzeug) mil.
Bomber pl
leichter mittlerer schwerer Bomber
Jagdbomber m
Rosinenbomber m (Berliner Luftbrücke) humor. hist.
Sturzkampfbomber m
Sturzkampfflugzeug n
Stuka n
Tarnkappenbomber m
Torpedobomber m | bomber (bomb-carrying military aircraft)
bombers
light medium heavy bomber
fighter-bomber
raisin bomber candy bomber (Berlin airlift)
dive bomber dive fighter
stealth bomber
torpedo bomber
|
Grabenverbau m constr.
Berliner Verbau | pit lining trench lining trench support trench sheeting
Berlin-type pit lining
|
Maueröffnung f
Mauerfall m (Berliner Mauer) hist. | the fall of the Berlin Wall the fall of the Wall
|
Pappeln pl (Populus) (botanische Gattung) bot. Pappel
Weißpappel f
Silberpappel f (Populus alba)
Schwarzpappel f
Saarbaum m (Populus nigra)
Amerikanische Schwarzpappel
Kanadische Schwarzpappel
Rosenkranzpappel (Populus deltoides)
Frémont-Pappel f (Populus fremontii)
Zitterpappel f
Espe f
Aspe f (Populus tremula)
Italienische Pappel f
Pyramidenpappel f
Säulenpappel f
Spitzpappel f (Populus nigra 'Italica')
Berliner Lorbeerpappel
Berliner Pappel (Populus × berolinensis) | poplars aspens and cottonwoods (botanical genus)
white poplar
black poplar
Eastern cottonwood
Fremont cottonwood Alamo cottonwood
trembling poplar aspen common aspen quaking aspen Eurasian European aspen
true Lombardy poplar
Berlin laurel poplar Berlin poplar
|
Schlüssel m (zu für etw.)
Schlüssel pl
berührungsloser Schlüssel auto
parazentrischer Schlüssel
Berliner Schlüssel
Schließzwangschlüssel m hist.
Schlüsselrohr n
Tülle f
Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager für das Lager borgen. | key (to sth.)
keys
proximity key
paracentric key
Berlin key
nozzle of a the key
I can lend you a spare key to the store.
|
gebürtig adj
gebürtiger Berliner sein
Ich bin gebürtiger Dresdner.
Sie ist gebürtige Irin. | native ...born native-born
to be born in Berlin to be a native Berliner to be Berlin-born
I was born in Dresden.
She is Irish-born.
|
Berliner m
Berlinerin f | Berliner
|
Berliner m
Pfannkuchen m Ostdt.
Krapfen m Süddt. Ös.
Faschingskrapfen m Süddt. Ös.
Donut m
Doghnut m cook. | doughnut donut (doughnaught)
|
Mauerbau m
der Mauerbau
der Bau der Berliner Mauer hist. | building of a wall construction of a wall
the building of the Berlin Wall the construction of the Berlin Wall
|
Pappeln pl (Populus) (botanische Gattung) bot. Pappel
Weißpappel f
Silberpappel f (Populus alba)
Schwarzpappel f
Saarbaum m (Populus nigra)
Amerikanische Schwarzpappel
Kanadische Schwarzpappel
Rosenkranzpappel (Populus deltoides)
Frémont-Pappel f (Populus fremontii)
Zitterpappel f
Espe f
Aspe f (Populus tremula)
Italienische Pappel f
Pyramidenpappel f
Säulenpappel f
Spitzpappel f (Populus nigra 'Italica')
Berliner Lorbeerpappel
Berliner Pappel (Populus × berolinensis) | poplars aspens and cottonwoods (botanical genus)
white poplar
black poplar
Eastern cottonwood
Fremont cottonwood Alamo cottonwood
trembling poplar aspen common aspen quaking aspen Eurasian European aspen
true Lombardy poplar
Berlin laurel poplar Berlin poplar
|
Schlüssel m (zu für etw.)
Schlüssel pl
berührungsloser Schlüssel auto
parazentrischer Schlüssel
Berliner Schlüssel
Schließzwangschlüssel m hist.
Buntbartschlüssel m
Bartschlüssel m
Vollschlüssel f
Schlüsselrohr n
Tülle f
den Schlüssel abziehen
herausziehen
Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager für das Lager borgen. | key (to sth.)
keys
proximity key
paracentric key
Berlin key
mortice key
key with a solid shank
nozzle of a the key
to pull off the key
I can lend you a spare key to the store.
|
berlinern
einen Berliner Akzent haben
ein berlinerisch gefärbtes Deutsch sprechen v ling. | to have a Berlin accent to speak with a Berlin accent
|
berlinern
den Berliner Dialekt nachmachen v ling. | to speak in Berlin dialect
|