Aufstellkarton m
Schaupackung f econ.
Aufstellkartons pl
Schaupackungen pl | display pack display unit counter display
display packs display units counter displays
|
Aufstellkarton m
Schaupackung f econ.
Aufstellkartons pl
Schaupackungen pl | display pack display unit counter display
display packs display units counter displays
|
| Faltenbalg m (bei einem Wohnmobil-Aufstelldach) | roof bellows (in motorhome pop top roofs)
|
| ein Gerüst aufstellen | put up a scaffolding
|
| eine Leiter aufstellen | put up a ladder
|
| eine Regel aufstellen | establish a rule
|
| eine Regel aufstellen | frame a rule
|
| eine Statue aufstellen | raise a statue
|
| installieren, aufstellen, einrichten | install
|
| nominieren, benennen, aufstellen | nominate
|
| sich als Kandidat aufstellen lassen | offer oneself as a candidate
|
| Aufmarschieren n in Linie, Aufstellen n, Errichten n | deployment
|
Behauptung f, Erklärung f
Behauptungen pl
unbegründete Behauptung f
haltlose Behauptung f
eine Behauptung aufstellen | assertion
assertions
assertion without substance
untenable assertion
to make an assertion
|
| Behauptungen über etw. aufstellen | to make claims about sth.
|
Hypothesen aufstellen, annehmen
Hypothesen aufstellend, annehmend
Hypothesen aufgestellt, angenommen | to hypothesize, to hypothesise
hypothesizing, hypothesising
hypothesized, hypothesised
|
Liste f, Verzeichnis n, Aufstellung f
Listen pl, Verzeichnisse pl, Aufstellungen pl
eine Liste aufstellen
in die Liste eintragen
auf eine Liste setzen
auf einer Liste stehen
von der Liste streichen | list
lists
to draw up a list, to make out a list
to enter in the list
to put on a list
to be on a list
to strike off from the list
|
Rekord m sport
Rekorde pl
einen Rekord aufstellen
den Rekord halten | record
records
to establish a record
to hold the record
|
Schlachtordnung f mil.
in Schlachtordnung aufstellen | battle order
to embattle
|
| Stellen n, Hinstellen n, Aufstellen n, Setzen n, Legen n | placement
|
Streikposten m
Streikposten aufstellen | picket
to picket
|
| anordnen, ordnen, aufstellen, arrangieren | to marshal
|
anordnen, aufstellen v
anordnend, aufstellend
angeordnet, aufgestellt
ordnet an, stellt auf
ordnete an, stellte auf | to range
ranging
ranged
ranges
ranged
|
| aufmarschieren lassen, formieren, aufstellen, stationieren mil. | to deploy
|
aufstellen, errichten v
aufstellend, errichtend
aufgestellt, errichtet
stellt auf, errichtet
stellte auf, errichtete
eine Regel aufstellen | to establish
establishing
established
establishes
established
to establish a rule, to frame a rule
|
aufstellen v
aufstellend
aufgestellt | to put up, to set up, to post
putting up, setting up, posting
put up, set up, posted
|
aufstellen, aufrichten v
aufstellend, aufrichtend
aufgestellt, aufgerichtet
stellt auf, richtet auf
stellte auf, richtete auf | to cock
cocking
cocked
cocks
cocked
|
aufstellen, unterbringen, legen v
aufstellend, unterbringend, legend
aufgestellt, untergebracht, gelegt | to situate
situating
situated
|
aufstellen v
aufstellend
aufgestellt | to pose
posing
posed
|
| sich in einer Reihe aufstellen | to form a line
|
aufstellen, einstellen
aufstellend, einstellend
aufgestellt, eingestellt | to shelve
shelving
shelved
|
| sich aufstellen (Schlange) | to rear (snake)
|
aufstellen v mil.
aufstellend
aufgestellt | to embattle
embattling
embattled
|
aufstellen, in Aufstellung bringen, ordnen
aufstellend, ordnend
aufgestellt, ordnete
stellt auf, ordnet
stellte auf, ordnete | to array
arraying
arrayed
arrays
arrayed
|
ausbreiten, aufstellen, anordnen v
ausbreitend, aufstellend, anordnend
ausgebreitet, aufgestellt, angeordnet | to set out
setting out
set out
|
errichten, aufstellen v
errichtend, aufstellend
errichtet, aufgestellt
errichtet, stellt auf
errichtete, stellte auf | to erect
erecting
erected
erects
erected
|
festsetzen, festlegen, aufstellen, fixieren
festsetzend, festlegend, aufstellend, fixierend
festgesetzt, festgelegt, aufgestellt, fixiert | to set {set, set}
setting
set
|
positionieren, aufstellen v
positionierend, aufstellend
positioniert, aufgestellt
positioniert, stellt auf
positionierte, stellte auf | to position
positioning
positioned
positions
positioned
|
(Wachposten) postieren, aufstellen v
postierend, aufstellend
postiert, aufgestellt | to post
posting
posted
|
postulieren, aufstellen v
postulierend, aufstellend
postuliert, aufgestellt | to postulate
postulating
postulated
|
stationieren, aufstellen v mil.
stationierend, aufstellend
stationiert, aufgestellt | to station
stationing
stationed
|
verkünden, (Behauptung) aufstellen
verkündend, aufstellend
verkündet, aufgestellt
verkündet, stellt auf
verkündete, stellte auf | to enunciate
enunciating
enunciated
enunciates
enunciated
|
| aufstellen | embattle
|
| aufstellen | establish
|
| in einer Reihe aufstellen | form a line
|
| aufstellen, Post, Posten, Stelle | post
|
| anschlagen, aufstellen | put up
|
| aufstellen | situate
|
| aufstellen, unterbringen | situate
|
| die Bilanz aufstellen | strike the balance
|
| einen Rekord aufstellen | to establish a record
|
| aufstellen | to post
|
| aufstellen | erect
|
Aufbau m
Aufbauen n (Vorgang)
Aufbau eines Magnetfelds
Aufbau militärischer Kräfte
Aufstellen militärischer Kräfte
sich noch im Aufbau befinden
Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau. | building-up build-up
build-up of a magnetic field
military build-up build-up of military forces
to be still in the process of being established developed to be still in a growing phase
This website is still under construction.
|
Aufmarschieren n in Linie
Aufstellen n
Errichten n | deployment
|
Baugerüst n
Gerüst n constr.
Baugerüste pl
Gerüste pl
fahrbares Gerüst
Gerüst aus Schnittholz
ein Gerüst aufstellen
rüsten | scaffolding scaffold
scaffoldings scaffolds
mobile scaffolding
gabers scaffold
to raise a scaffolding to scaffold to stage
|
Behauptung f
Behauptungen pl
unbegründete Behauptung f
haltlose Behauptung f
eine Behauptung aufstellen
Ich bleibe bei meiner Behauptung dass ...
Ich behaupte dass jeder kreativ sein kann wenn er nur will. | assertion
assertions
assertion without substance
untenable assertion
to make an assertion
I stand by my assertion that ...
My assertion is that everyone can be creative if they want to be.
|
in einen Zustand geraten wo sich einem die Haare aufstellen v med. übtr.
Wenn ich so etwas sehe stellen sich mir die Haare auf. | to horripilate
My hair stands on end when I see such things
|
Hypothesen aufstellen
annehmen
Hypothesen aufstellend
annehmend
Hypothesen aufgestellt
angenommen | to hypothesize eAm. to hypothesise Br.
hypothesizing hypothesising
hypothesized hypothesised
|
Liste f
Verzeichnis n
Aufstellung f
Listen pl
Verzeichnisse pl
Aufstellungen pl
eine Liste aufstellen
in die Liste eintragen
auf eine Liste setzen
auf einer Liste stehen
von der Liste streichen
Er steht auf der Liste. | list
lists
to draw up a list to make out a list
to enter in the list
to put on a list
to be on a list
to strike off from the list
He's on the list.
|
Regel f
Spielregel f
Regeln pl
Spielregeln pl
Regeln und Bestimmungen
in der Regel
im Regelfall
den Regeln entsprechend
gemäß den Regeln
nach den Regeln
Regeln aufstellen
die Regeln einhalten
die Spielregeln einhalten
eine Regel verletzen
von einer Regel abweichen
nach allen Regeln der Kunst
es sich zur Regel machen
die anwendbaren Regeln
eine fast überall anwendbare Regel | rule
rules
rules and regulations
as a rule as a general rule
according to the rules
under the rules
to establish rules
to play by the rules
to break a rule
by every trick in the book
to make it a rule
the rules applicable
a rule of great generality
|
Rekord m sport
Rekorde pl
einen Rekord aufstellen
den Rekord überbieten
den Rekord halten | record
records
to establish a record
to beat the record
to hold the record
|
Schlachtordnung f
Gefechtsgliederung f mil.
in Schlachtordnung aufstellen | battle order
to embattle
|
Schutzbehauptung f (vor Gericht) jur.
eine Schutzbehauptung aufstellen
Das ist eine reine Schutzbehauptung! | self-serving declaration (in court)
to advance bring forth an artificial argument an argument of last resort
This (argument) is pure rhetoric!
|
Stellen n
Hinstellen n
Aufstellen n
Setzen n
Legen n | placement
|
Tagesordnung f
Agenda f
Geschäftsliste f Schw.
Traktandenliste f Schw.
Tagliste f Schw. adm.
auf der Tagesordnung stehen
ganz oben auf der Tagesordnung stehen
etw. auf die Tagesordnung setzen
etw. traktandieren Schw.
etw. von der Tagesordnung streichen
die Tagesordnung aufstellen festsetzen
einen Zeitplan für etw. aufstellen die Weichen für etw. stellen übtr.
seine eigenen Pläne Ziele verfolgen
die politischen wirtschaftlichen gesetzgeberischen Vorhaben
Annahme der Tagesordnung
Aufnahme in die Tagesordnung | agenda {pl} docket Am.
to be appear on the agenda
to be high on the agenda to be top of the agenda
to put place sth. on the agenda to include sth. in the agenda
to remove sth. from the agenda
to draw up prepare set the agenda
to set the agenda for sth.
to have push one's own agenda
the political economic legislative agenda
adoption of the agenda
inclusion in the agenda
|
anordnen
ordnen
aufstellen
arrangieren | to marshal
|
anordnen
aufstellen v
anordnend
aufstellend
angeordnet
aufgestellt
ordnet an
stellt auf
ordnete an
stellte auf | to range
ranging
ranged
ranges
ranged
|
etw. anordnen
etw. aufstellen v
anordnend
aufstellend
angeordnet
aufgestellt
Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet.
Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt.
Der Mensch denkt und Gott lenkt. Sprw. | to dispose sth.
disposing
disposed
The elements are disposed in a semi-circle.
The troops were disposed arranged along either side of the river.
Man proposes (but) God disposes.
|
etw. aufbauen
aufstellen
montieren
installieren v techn.
aufbauend
aufstellend
montierend
installierend
aufgebaut
aufgestellt
montiert
installiert | to mount to fit to install to erect sth.
mounting fitting installing erecting
mounted fitted installed erected
|
jdn. etw. aufnehmen
einschließen
(mit)einbeziehen v (in etw.)
aufnehmend
einschließend
einbeziehend
aufgenommen
eingeschlossen
einbezogen
aufgenommen
eingeschlossen
einen Spieler aufstellen sport
jdn. in seinem Testament bedenken
jdn. in sein Gebet einschließen
einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen
etw. auf die Tagesordnung setzen
jdn. etw. auf eine Liste setzen
Wir stehen nicht auf der Liste.
Mich lass(t) da raus außen vor.
Ohne mich. | to include sb. sth. (in sth.)
including
included
included
to include a player
to include sb. in one's will
to include sb. in one's prayers
to include a term in a dictionary
to include sth. in the agenda
to include sb. sth. in on a list
We are not included on the list.
Include me out.
|
aufstellen
errichten v
aufstellend
errichtend
aufgestellt
errichtet
stellt auf
errichtet
stellte auf
errichtete
eine Regel aufstellen | to establish
establishing
established
establishes
established
to establish a rule to frame a rule
|
aufstellen v
aufstellend
aufgestellt | to put up to set up to post
putting up setting up posting
put up set up posted
|