| Beschluss der Behörde | board decision
|
| Beschluss des Vorstands | board decision
|
| Beschluß mit drei Viertel der S | extraordinary resolution
|
| Beschluss mit einfacher Mehrheit | ordinary resolution
|
| Beschluss, Entschlossenheit, Auflösung | resolution
|
| einfacher Beschluss mit einfacher Mehrheit | ordinary resolution
|
| vorschneller Beschluss | rash resolution
|
| Beschluss m, Beschluß m alt | decision
|
Beschluss m, Entschluss m, Entschließung f
Beschlüsse pl, Entschlüsse pl, Entschließungen pl | resolution
resolutions
|
| Beschluss m, Bestimmtheit f | determination
|
Beschluss m
den Beschluss fassen, etw. zu tun | resolve
to make a resolve to do sth.
|
Entscheidung f, Urteil n, Beschluss m
Entscheidungen pl
begründete Entscheidung
endgültige Entscheidung
eine Entscheidung treffen, eine Entscheidung fällen
zu einer Entscheidung gelangen
sich eine Entscheidung schwer machen | decision
decisions
reasoned decision
final decision
to come to a decision
to arrive at a decision
to find it hard to make a decision, to find the decision a hard one
|
Entschluss m, Beschluss m
Entschlüsse pl
sich zu einem Entschluss durchringen
spontaner Entschluss
seinem Entschluss treu bleiben | decision
decisions
to force oneself to take a decision
off-the-cuff decision, spur-of-the-moment decision
to stick to (by) one's decision
|
vorlegen, unterbreiten, einreichen
vorlegend, unterbreitend, einreichend
vorgelegt, unterbreitet, eingereicht
einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen
zur Veröffentlichung eingereicht (bei) | to present, to submit
presenting, submitting
presented, submitted
to present a decision for approval
submitted for publication (to)
|
| Entscheidung, Urteil, Beschluss | decision
|
| Beschluss | determination
|
| Beschluss, Bestimmtheit | determination
|
| Beschluss | solutions
|
Beschluss m
Beschluß m alt adm.
Beschlüsse pl
Sie dürfen keine Beschlüsse in eigener Sache fassen. | decision
decisions
They must not take decisions involving themselves.
|
gemeinsamer Beschluss m
Entschließung f
Resolution f
Motion f Schw. pol.
gemeinsame Beschlüsse pl
Entschließungen pl
Resolutionen pl
Motionen pl
gemeinsamer Beschluss (von)
eine Entschließung einbringen
eine Entschließung verabschieden | resolution
resolutions
joint resolution (of)
to table a resolution Br. to introduce move a resolution to sponsor a resolution
to adopt pass carry a resolution
|
Beschluss f (eines Gremiums) pol.
ein gemeinsamer Beschluss des Senats und der Versammlung des Staates New York | resolve Am. (of a body)
a joint resolve of the Senate and Assembly of the State of New York
|
Beschluss m
Bestimmtheit f | determination
|
| (gerichtlicher) Beschluss m der Zwangsverwaltung (von Vermögenswerten eines Schuldners) jur. | writ of sequestration Br.
|
| Beschluss m ohne Begründung jur. | memorandum decision
|
Entscheidung f (über)
Urteil n
Beschluss m
Entscheidungen pl
Urteile pl
Beschlüsse pl
begründeter Beschluss
endgültige Entscheidung
eine Entscheidung treffen
eine Entscheidung fällen
zu einer Entscheidung gelangen
sich eine Entscheidung schwer machen
auf eine baldige Entscheidung drängen | decision (over)
decisions
reasoned decision
final decision
to make a decision to come to a decision
to arrive at a decision
to find it hard to make a decision to find the decision a hard one
to ask for a speedy decision
|
(amtliche gerichtliche) Entscheidung f
Beschluss m
Anordnung f adm. jur.
Entscheidungen pl
Beschlüsse pl
Anordnungen pl
Gerichtsbeschluss m
richterliche Verfügung
einen Beschluss fällen
eine Anordnung treffen
einen Bescheid erhalten | ruling
rulings
court ruling judicial ruling
to give make a ruling
to get a ruling
|
Hauptversammlung f (Gremium) adm. econ.
Beschluss der Hauptversammlung
Hauptversammlungsbeschluss
Die Hauptversammlung fasst Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit. | company in general meeting
resolution of the company in general meeting shareholder's Br. stockholder's Am. resolution
The shareholders Br. stockholders Am. adopt a resolution by simple majority.
|
Orientierungshilfe f (bei etw.)
Vorgaben pl (für etw.)
strategische Vorgaben für jdn.
Der Beschluss enthält klare Vorgaben für die Anwendung der Vorschriften. | guidance (on sth.)
strategic guidance for sb.
The decision provides clear guidance on the application of the rules.
|
Vorbehalt m
Vorbehalte pl
einen Beschluss ohne Vorbehalte akzeptieren | demur Br.
to accept a ruling without demur
|
Vorstandsbeschluss m
Beschluss m des Vorstands
Vorstandsbeschlüsse pl
Beschlüsse pl des Vorstands | resolution of the board of directors
resolutions of the board of directors
|
etw. anfechten
etw. bestreiten v jur.
anfechtend
bestreitend
angefochten
bestritten
einen Beschluss anfechten | to impugn sth.
impugning
impugned
to impugn a decision
|
ergehen v adm. jur.
Es erging der Befehl etw. zu tun.
An die Mitglieder erging die Aufforderung etw. zu tun.
Es erging ein Rundschreiben an alle.
In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.
Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.
Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien. | to be issued published enacted
An order was issued to do sth.
The members were called on to do sth.
A circular was sent out to all.
In the matter of LUX an order has been issued.
The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.
The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.
|
etw. ungültig machen v jur.
ungültig machend
ungültig gemacht
Betrug macht einen Vertrag ungültig.
Der Beschluss ist wegen rechtlicher Mängel ungültig. | to vitiate sth.
vitiating
vitiated
Fraud vitiates a contract.
The decision is vitiated by legal deficiencies.
|
jdm. etw. vorlegen
jdm. etw. unterbreiten v adm.
vorlegend
unterbreitend
vorgelegt
unterbreitet
legt vor
unterbreitet
legte vor
unterbreitete
jdm. ein Angebot unterbreiten
jdm. einen Vorschlag unterbreiten
einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen
zur Veröffentlichung eingereicht (bei) | to present to submit sth. to sb.
presenting submitting
presented submitted
presents submits
presented submitted
to present submit an offer to sb.
to present submit a proposal to sb.
to present a decision for approval
submitted for publication (to)
|
etw. vornehmen
erledigen
tätigen v adm.
vornehmend
erledigend
tätigend
vorgenommen
erledigt
getätigt
einen Verkauf Geschäfte tätigen
eine Versicherung abschließen
sich versichern lassen
einen Vertrag Beschluss durchführen umsetzen
erfolgen (getan werden)
Die Abnahme erfolgt sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. jur. | to effect sth. to effectuate sth.
effecting effectuating
effected effectuated
to effect a sale deals
to effect an insurance policy
to effectuate a contract resolution
to be effected to be made
Acceptance shall be effected once the work has been completed.
|
wirksam werden
rechtswirksam werden v
Der Beschluss wird mit der Veröffentlichung im Amtsblatt wirksam. pol. | to take effect to come into effect
The decision takes effect when published in the Official Journal.
|
Bebauungsplan m
verbindlicher Bauleitplan m
Ãœberbauungsplan m Schw.
Gestaltungsplan m Schw. (Raumplanung) adm. geogr.
Beschluss des Bebauungsplans | proposals map Br. site allocations development plan document Br. zoning map Am. (spatial planning)
adoption of the proposals map Br. adoption of the zoning map Am.
|
Beschluss m
(formelle) Entscheidung f (zu etw.) adm.
Beschlüsse pl
Entscheidungen pl
begründeter Beschluss
endgültige Entscheidung
vorläufige Entscheidung
Entscheidung in letzter Minute
Entscheidung auf höchster Ebene
die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses
bei der Entscheidung, ob
bei seiner Entscheidung
bis zur endgültigen Entscheidung
eine (formelle wichtige) Entscheidung fällen treffen
zu einer Entscheidung gelangen
einen Beschluss in eigener Sache fassen
einen Beschluss abändern
einen Beschluss ausführen durchführen umsetzen
jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen
auf eine baldige Entscheidung drängen
Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.
Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.
Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst. | decision (on sth.)
decisions
reasoned decision
final decision
temporary (or provisional) decision
last-minute decision
high-level decision
the decisions by the management committee
in determining whether
in making a decision
pending final decision
to take a decision Br. to make a big decision Am.
to reach a decision come to a decision to arrive at a decision
to make a decision involving yourself
to amend a decision to modify a decision
to carry out implement a decision
to submit an issue for a decision
to ask for a speedy decision
The jury found it hard to make a decision The jury found the decision a hard one.
We have not taken the decision lightly. Br. We did not make the decision lightly. Am.
Important decisions were taken.
|
(gemeinsamer) Beschluss m
Entschließung f
Resolution f
Motion f Schw. (eines politischen Gremiums) pol.
Beschlüsse pl
Entschließungen pl
Resolutionen pl
Motionen pl
gemeinsamer Beschluss (von)
eine Entschließung einbringen
eine Entschließung verabschieden
(in einer Abstimmung) einen Beschluss verabschieden
der in der Hauptversammlung gefasste Beschluss | resolution (of a political body)
resolutions
joint resolution (of)
to table a resolution Br. to introduce move a resolution to sponsor a resolution
to adopt pass carry a resolution
to adopt a resolution to vote a resolution
the resolution passed at the shareholders' meeting
|
Beschluss m (eines Gremiums) pol.
ein gemeinsamer Beschluss des Senats und der Versammlung des Staates New York | resolve Am. (of an administrative body)
a joint resolve of the Senate and Assembly of the State of New York
|
(amtliche gerichtliche) Entscheidung f
Beschluss m
Anordnung f adm. jur.
Entscheidungen pl
Beschlüsse pl
Anordnungen pl
gerichtlicher Beschluss
Gerichtsbeschluss m
gerichtliche Entscheidung f
Entscheidung des Gerichts
angefochtene Entscheidung
Freispruchurteil ohne Anklageerwiderung
(von der Berufungsinstanz) aufgehobene Entscheidung
eine nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung
einen Beschluss (als Berufungsinstanz) aufheben
einen Beschluss fällen
eine Anordnung treffen
eine Entscheidung fällen
In dieser Sache ist bereits ein Beschluss ergangen. | decision ruling
decision rulings
decision of the court court decision court ruling
decision appealed from decision complained of
no case ruling 'No case to answer' ruling (in criminal law) Br.
decision set aside
non-substantive decision
to set aside a decision to reverse a decision
to give make a ruling to make a decision
In this matter a ruling has already been issued.
|
etw. außer Kraft setzen
aufheben v
sich über etw. jdn. hinwegsetzen adm. jur.
außer Kraft setzend
aufhebend
sich hinwegsetzend
außer Kraft gesetzt
aufgehoben
sich hinweggesetzt
einen Einspruch verwerfen
den Beschluss der Vorinstanz aufheben
sich über einen Präzedenzfall hinwegsetzen
von seinen eigenen Entscheidungen abrücken
Das Urteil wurde vom Obersten Gerichtshof außer Kraft gesetzt. | to overrule sb. sth. to override sb. sth.
overruling overriding
overruled overridden
to overrule override an objection
to overrule the decision of the lower court to overrule the lower court
to overrule a precedent
to overrule your prior decisions your own holdings Am.
The verdict was overruled by the Supreme Court.
|
von etw. abrücken
(bei etw.) nachgeben v
von abrückend
nachgebend
von abgerückt
nachgegeben
Die Regierung rückte von ihrem Beschluss nicht ab.
Wir werden beim Preis keinen Millimeter nachgeben. | to budge (on sth.)
budging
budged
The government wouldn't budge on its decision.
We won't be budging an inch on our price.
|
etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen
rezipieren art v
aufnehmend
rezipierend
aufgenommen
rezipiert
Der Fürst nahm das Schreiben empört auf.
Sein Rücktritt wurde freudig aufgenommen.
Die Entschuldigung wurde von vielen skeptisch aufgenommen.
Der Beschluss wurde dankbar begeistert aufgenommen.
Ihr erstes Gedicht wurde nicht gut rezipiert. | to receive sth. to greet sth. (respond to in a specified way)
receiving greeting
received greeted
The count greeted the letter with outrage.
His resignation was greeted with joy.
The apology was received greeted with scepticism by many.
The decision was gratefully enthusiastically received. The decision was greeted with gratitude with enthusiasm.
Her first poem was not well received.
|
(als Gremium durch förmliche Abstimmung) beschließen
den Beschluss fassen, etw. zu tun v adm.
Es wurde beschlossen, dass …
Es wurde der Beschluss gefasst, dass …
Der Vorstand beschloss, keine weiteren Schritte zu unternehmen. | to resolve to do sth. (of an adminitrative body that decides by formal vote)
It was resolved that …
The board resolved not to proceed any further on not proceeding any further against proceedings any further.
|
ergehen v adm. jur.
Es erging der Befehl, etw. zu tun.
An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.
Es erging ein Rundschreiben an alle.
In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.
Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.
Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien. | to be issued published enacted
An order was issued to do sth.
The members were called on to do sth.
A circular was sent out to all.
In the matter of LUX an order has been issued.
The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.
The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.
|
etw. vornehmen
erledigen
tätigen v adm.
vornehmend
erledigend
tätigend
vorgenommen
erledigt
getätigt
einen Verkauf Geschäfte tätigen
eine Versicherung abschließen
sich versichern lassen
einen Vertrag Beschluss durchführen umsetzen
erfolgen (getan werden)
Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. jur. | to effect sth. to effectuate sth.
effecting effectuating
effected effectuated
to effect a sale deals
to effect an insurance policy
to effectuate a contract resolution
to be effected to be made
Acceptance shall be effected once the work has been completed.
|
| Beschlussempfehlung f | recommendation for a decision resolution
|
Anfechtung f (einer Sache)
Ablehnung f (einer Person) jur.
Anfechtungen pl
Ablehnungen pl
Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht
Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen
Ablehnung sämtlicher Geschworenen
Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen | challenge of sb. sth.
challenges
challenge of a decision before in the Supreme Court
to file challenges Am.
challenge to the panel array Am.
peremptory challenge challenge without (showing) cause
|
Durchführung f
Umsetzung f (eines Vertrags Beschlusses) adm. | effectuation (of a contact resolution)
|
| Vorbemerkungen pl (einleitende Erklärungen über den Zweck eines formellen Vertrags Beschlusses) jur. | recital recitals (preliminary statement of the purpose of a treaty decision)
|
Anfechtung f (einer Sache)
Ablehnung f (einer Person) jur.
Anfechtungen pl
Ablehnungen pl
Patentanfechtung f
Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht
Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen
Ablehnung sämtlicher Geschworenen
Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen | challenge of sb. sth.
challenges
patent challenge
challenge of a decision before in the Supreme Court
to file challenges Am.
challenge to the panel array Am.
peremptory challenge challenge without (showing) cause
|
| wir sind beschlussfähig | we have the quorum
|
beschlussfähig adj
beschlussfähig sein
beschlussunfähig sein | competent
to constitute a forum, to have a quorum
to be inquorate Br., unable to decide officially
|
| beschlussfaehig, sachkundig | competent
|
beschlussfähig adj
beschlussfähig sein
beschlussunfähig sein
nicht beschlussfähig sein | competent
to constitute a forum to have a quorum
to be inquorate Br. unable to decide officially to lack a quorum
|
| beschlussfähig adj | quorate {adj}
|
| beschlussfähig sein v (Gremium) adm. | to constitute a quorum to have a quorum to be quorate Br. (body)
|
nicht beschlussfähig sein
beschlussunfähig sein v (Gremium) adm.
Der Ausschuss ist nicht beschlussfähig. | to lack a quorum to have no quorum to be without a quorum to be inquorate Br. (body)
The committee has no quorum. A quorum of the committee is not present.
|
| Beschlussfähigkeit f | quorum
|
Beschlussfähigkeit f
Feststellung der Beschlussfähigkeit | quorum presence of a quorum
ascertaining whether a quorum is present
|
| Beschlussfassung f | resolution, passing of a resolution
|
| Beschlussfassung f | resolution passing of a resolution
|
Entscheidungsfindung f
Beschlussfassung f adm.
Verfahren zur Beschlussfassung in den Ausschüssen
eine solide Grundlage für die Entscheidungsfindung | decision-making
decision-making procedures of the Committees
a sound basis for decision-making
|
Entscheidungsfindung f
Beschlussfassung f adm.
Kompetenzen zur Entscheidungsfindung
Verfahren zur Beschlussfassung in den Ausschüssen
eine solide Grundlage für die Entscheidungsfindung | decision-making
decision-making skills
decision-making procedures of the Committees
a sound basis for decision-making
|
| Beschlusskompetenz f | decision power
|
Protokoll n
Niederschrift f adm.
Protokolle pl
Niederschriften pl
Besprechungsprotokoll n
Besprechungsniederschrift f
Sitzungsprotokoll n
Beschlussprotokoll n
Ergebnisprotokoll n
Verhandlungsprotokoll jur.
Entwurf für eine gerichtliche Verfügung jur.
vereinbarte Niederschrift f (Völkerrecht)
Abfassung f des Protokolls
Vermerk m im Protokoll
Protokoll führen
das Protokoll aufnehmen
etw. im Protokoll vermerken
etw. ins Protokoll aufnehmen | minutes
minutes
minutes of the meeting
summary minutes summary report of decisions
minutes of the proceedings
minutes of a court order Br.
agreed minutes (international law)
drafting of the minutes
entry in the minutes
to take the minutes
to draw up the minutes
to enter record sth. in the minutes
|
Protokoll n
Niederschrift f adm.
Protokolle pl
Niederschriften pl
Besprechungsprotokoll n
Besprechungsniederschrift f
Sitzungsprotokoll n Sitzungsprotokolle
Beschlussprotokoll n
Ergebnisprotokoll n
Verhandlungsprotokoll jur.
vereinbarte Niederschrift f (Völkerrecht)
Abfassung f des Protokolls
Vermerk m im Protokoll
Protokoll führen
das Protokoll aufnehmen
etw. im Protokoll vermerken
etw. ins Protokoll aufnehmen | minutes
minutes
minutes of the meeting
summary minutes summary report of decisions
minutes of the proceedings
agreed minutes (international law)
drafting of the minutes
entry in the minutes
to take the minutes
to draw up the minutes
to enter record sth. in the minutes
|
| Beschlussunfähigkeit f | absence of quorum
|
| Beschlussunfaehigkeit | absence of quorum
|