Einstellungsverfahren n
Einstellungsverfahren pl | recruitment procedure recruitment process
recruitment procedures recruitment processes
|
Einstellungsverfahren n
Einstellungsverfahren pl | recruitment procedure recruitment process
recruitment procedures recruitment processes
|
| Einstellarbeit f | adjustment work
|
Einstelllast f
Einstellast f alt | preset yield load
|
| regulierbar, einstellbar | adjustable
|
einstellbar, justierbar, nachstellbar, verstellbar, regulierbar, regelbar adj
fest eingestellt
einstellbare Tastenanschlagstärke
einstellbares Komma | adjustable
non-adjustable
adjustable key touch
adjustable point
|
| einstellbar | adjustable
|
| einstellbar, justierbar | adjustable
|
einstellbar
justierbar
nachstellbar
verstellbar
regulierbar
regelbar adj
fest eingestellt
stufenlos verstellbar
einstellbare Tastenanschlagstärke
einstellbares Komma | adjustable
non-adjustable
fully adjustable
adjustable key touch
adjustable point
|
stimmbar
einstellbar adj | tunable
|
| stufenlos einstellbar adj | continuously variable stepless variable
|
festlegbar adj
einstellbar adj | settable
settable
|
abweisbar
einstellbar
verzichtar adj | dismissible
|
einstellbar
justierbar
nachstellbar
verstellbar
regulierbar
regelbar adj
fest eingestellt
stufenlos verstellbar
einstellbare Tastenanschlagstärke
einstellbares Komma | adjustable
non-adjustable
fully adjustable continuously adjustable infinitely adjustable
adjustable key touch
adjustable point
|
| einstellbare Tastenanschlagstaerke | adjustable key touch
|
| beliebig einstellbare Fahrstraßentaste f (Bahn) | one-way route button (railway)
|
Regelgröße f (Steuerungstechnik) techn.
Regelgrößen pl
einstellbare Regelgröße
Endregelgröße f
Ersatzregelgröße f
umgeformte Regelgröße | controlled variable controlled quantity controlled condition control variable regulating variable (of a closed-loop system) (control engineering)
controlled variables controlled quantities controlled conditions control variables regulating variables
controllable variable
final controlled variable
indirectly controlled variable
converted output quantity
|
Steuersatz m (Fahrrad)
Steuersatz mit Axiallager
Steuersatz mit einstellbarem Gewindekonus
Steuersatz mit einstellbarer Gewindeschale | headset
ball race head set
adjustable cone head set
adjustable cup head set
|
Lokomotive f
Lok f ugs. (Bahn)
Lokomotiven pl
Loks pl
Abdrücklokomotive f
Batterielokomotive f
batteriebetriebene Lokomotive f
Bergbahnlokomotive f
Gebirgsbahnlokomotive f
Bremslokomotive f
Dampflokomotive f
Dampflok f
Dampflokomotive mit Ölfeuerung
Dampfspeicherlokomotive f
feuerlose Lokomotive f
Diesellokomotive f
Diesellok f
dieselelektrische Lokomotive
Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung
dieselhydraulische Lokomotive
Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mittlerer Leistung
Direktauspuff-Lokomotive f
Direktmotorlokomotive f
Lokomotive mit Wechselstrommotor
Direktmotorlokomotive f
Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb mit Wechselstrommotor
Doppel-Lokomotive f
Drehgestell-Lokomotive f
Drehstromlokomotive f
Dreifachlokomotive f
Dreistromlokomotive f
Drillingslokomotive f
Lokomotive mit drei Zylindern
Einphasenwechselstromlokomotive f
Einrahmenlokomotive f
elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer
Elektrodiesellokomotive f
Elektrolokomotive f
elektrische Lokomotive f
E-Lok f
Exzitronlokomotive f
Lokomotive mit Exzitron
ferngesteuerte Lokomotive
Gasturbinenlokomotive f (mit elektrischer Kraftübertragung)
Gelenklokomotive f
Gliederlokomotive f
Lenkachslokomotive f
Lokomotive mit einstellbaren Achsen
Gleichrichterlokomotive f
Güterzuglokomotive f
Kleinlokomotive f
K-Lok f
Traktor m Schw.
Lokomotive mit einfacher Expansion
Lokomotive mit dreifacher Expansion
Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern
Mehrzwecklokomotive f
Lokomotive für gemischten Bahnverkehr
Reibungslokomotive f
Adhäsionslokomotive f
Tenderlokokomotive f
Turbodiesellokomotive f
Diesellokomotive f mit Turboaufladung
Verbundlokomotive f
Lokomotive mit zweistufiger Expansion
Verschiebelokomotive f
Verschiebelok f ugs.
Rangierlokomotive f
Rangierlok f ugs.
Zwillingslokomotive f
Lokomotive mit zwei Dampfzylindern
kleine Dampflokomotive
kleine Dampflok hist.
Lokomotive mit Innenrahmen
Leerfahrt f einer Lokomotive
Lok-Leerfahrt f
Fahrt als Lokzug Schw.
Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
eine Dampflok anheizen
eine Lokomotive unter Dampf setzen | locomotive loco coll. railroad engine Am. engine Am. (railway)
locomotives locos railroad engines engines
hump locomotive
battery-operated locomotive
mountain locomotive mountain engine Am. Alpine locomotive Alpine engine Am.
brake locomotive
steam locomotive steam engine Am. steam traction unit
oil-burning locomotive
fireless steam locomotive locomotive without firebox
diesel locomotive diesel engine Am.
diesel-electric locomotive
diesel-hydraulic locomotive
diesel-hydromechanical locomotive
diesel-mechanical locomotive
small shunting locomotive
non-condensing steam locomotive
direct-drive locomotive
direct-drive locomotive gearless locomotive
double locomotive
bogie locomotive
locomotive with single-phase three-phase converter set
triple locomotive
three-system locomotive
three-cylinder locomotive
single-phase locomotive alternating current locomotive
locomotive with single underframe
rotary converter locomotive
electro-diesel locomotive
electric locomotive
excitron locomotive
slave locomotive
gas-turbine locomotive (with electric transmission)
articulated locomotive
rectifier locomotive locomotive with a.c. d.c. motor converter set
goods locomotive Br. freight locomotive Am.
small-power locomotive small shunting locomotive light rail motor tractor
simple-expansion locomotive
triple expansion locomotive
controlled rectifier locomotive
universal locomotive mixed-traffic locomotive mixed-traffic engine Am.
adhesion locomotive
tank locomotive
gas-turbine diesel locomotive
compound locomotive
shunting locomotive shunting engine Am. shunter switcher switch engine Am. wildcat Am.
dual-cylinder locomotive two-cylinder locomotive
pug locomotive Br. pug Br.
inside framed engine
light running of a locomotive locomotive running light
removal of locomotive rods
to fire a steam locomotive
to put an engine in steam under steam
|
Achssatz m
Radsatz m (Bahn)
Achssätze pl
Radsätze pl
Lokomotivradsatz m
Radsatz mit einstellbarer Spurweite
Spurwechselradsatz m
Umspurachse f | wheel and axle set wheelset (railway)
wheel and axle sets wheelsets
wheelset for locomotives
wheelset of adjustable gauge
|
Kontaktthermometer n
einstellbares Kontaktthermometer | contact thermometer
adjustable contact thermometer
|
Rad n
Räder pl
beidseitig montierbares Rad auto
einstellbares Rad
fünftes Rad
gegossenes Rad
gelenktes Rad
geschmiedetes Rad
verformtes Rad
verstellbares Rad
das Rad neu erfinden, das Rad noch einmal erfinden übtr. | wheel
wheels
reversible wheel
adjustable wheel
fifth wheel
cast wheel
steered wheel
forged wheel
buckled wheel
adjustable wheel
to reinvent the wheel fig.
|
| einstellbares | adjustable
|
| einstellbares Komma | adjustable point
|
Rad n
Räder pl
beidseitig montierbares Rad auto
einstellbares Rad
fünftes Rad
gegossenes Rad
gelenktes Rad
geschmiedetes Rad
verformtes Rad
verstellbares Rad
das Rad neu erfinden
das Rad noch einmal erfinden übtr. | wheel
wheels
reversible wheel
adjustable wheel
fifth wheel
cast wheel
steered wheel
forged wheel
buckled wheel
adjustable wheel
to reinvent the wheel fig.
|
Rad n
Räder pl
Holzrad n
beidseitig montierbares Rad auto
einstellbares Rad
fünftes Rad
gegossenes Rad
gelenktes Rad
geschmiedetes Rad
verformtes Rad
verstellbares Rad
das Rad neu erfinden
das Rad noch einmal erfinden übtr. | wheel
wheels
wooden wheel wood wheel
reversible wheel
adjustable wheel
fifth wheel
cast wheel
steered wheel
forged wheel
buckled wheel
adjustable wheel
to reinvent the wheel fig.
|
| Verstellbarkeit f, Einstellbarkeit f, Regelbarkeit f | adjustability
|
| Verstellbarkeit, Einstellbarkeit | adjustability
|
Verstellbarkeit f
Einstellbarkeit f
Regelbarkeit f | adjustability
|
| Einstellbefehl m transp. | adjustment command
|
Einstellbereich m, Anpassungsbereich m
Einstellbereiche pl, Anpassungsbereiche pl | adjustment range
adjustment ranges
|
| Einstellbereich, Anpassungsbereich | adjustment range
|
Einstellbereich m
Anpassungsbereich m
Einstellbereiche pl
Anpassungsbereiche pl | adjustment range
adjustment ranges
|
Einstellbetriebsart f
Einstellmodus m techn. | tune mode
|
Einstelldrehregler m electr.
Einstelldrehregler pl | preset potentiometer
preset potentiometers
|
Einstelldruck m
Solldruck m | set pressure
|
| Dosierventil n mit Einstelldüse (Brenner) techn. | adjustable-port proportioning valve
|
| Arbeiter einstellen | take on workers
|
| beschäftigen, einstellen, engagieren | engage
|
| das Verfahren einstellen | close the proceedings
|
| einstellen | recruit
|
| einstellen, anheuern, anwerben | hire
|
| einstellen, nachstellen, anpassen | adjust
|
| Fabrikation einstellen | cease manufacture
|
| wieder anheuern, wieder einstellen | rehire
|
| wieder einsetzen, wieder einstellen | reappoint
|
| wieder einstellen | rehire
|
| Zahlung einstellen | suspend payment
|
Einnahme f
Einnahme einstellen, absetzen | taking
to stop taking
|
Einstellen n, Einstellung f
Einstellung der Waagen mittels geeichter Prüflast | adjusting
adjusting the scale devices by means of calibrated test load
|
Einstellung f, Einstellen n, Einregulierung f, Regelung f, Anpassung f, Adaptierung f, Justierung f
Einstellen der Uhrzeit
Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes | adjustment
clock time adjustment
in-flight adjustment of fans
|
Feuer n, Beschuss m, Schießen n mil.
das Feuer auf jdn. eröffnen
das Feuer einstellen
unter Beschuss geraten
Beschuss der eigenen Truppen, Beschuss durch eigene Truppen
Feuer leiten, Feuer lenken
direktes Schießen, Schießen im direkten Richten
indirektes Schießen, Schießen im indirekten Richten | fire
to open fire on sb.
to cease fire
to come under fire
friendly fire
to direct fire
direct fire
indirect fire
|
Produktion f, Erzeugung f, Herstellung f
Produktion rationalisieren, modernisieren
Produktion einstellen
alternative Produktion f
automatisierte Produktion f
schlanke Produktion
Einstellung der Produktion | production
to streamline production
to stop production
alternative production
automated production
lean production
termination of production
|
abstimmen, sich einstellen (auf)
abstimmend, einstellend
abgestimmt, eingestellt
auf etw. eingestellt
auf etw. eingestellt werden, auf etw. abgestimmt werden
aufeinander eingestimmt sein | to attune (to)
attuning
attuned
attuned to sth.
to become attuned to sth.
to be attuned to one another
|
anstellen, einstellen v
anstellend, einstellend
angestellt, eingestellt | to hire
hiring
hired
|
aufstellen, einstellen
aufstellend, einstellend
aufgestellt, eingestellt | to shelve
shelving
shelved
|
| jdn. einstellen, jdn. anstellen | to hire sb.
|
einstellen v
einstellend
eingestellt
stellt ein
stellte ein | to collimate
collimating
collimated
collimates
collimated
|
Personal einstellen v
Personal einstellend
Personal eingestellt | to recruit
recruiting
recruited
|
Personal einstellen, anstellen v
Personal einstellend, anstellend
Personal eingestellt, angestellt
stellt ein, stellt an
stellte ein, stellte an | to staff
staffing
staffed
staffs
staffed
|
einstellen, anstellen v
einstellend, anstellend
eingestellt, angestellt
stellt ein, stellt an
stellte ein, stellte an | to engage
engaging
engaged
engages
engaged
|
einstellen v
einstellend
eingestellt | to tune in
tuning in
tuned in
|
| einstellen | to set
|
(Arbeit) einstellen v
einstellend
eingestellt | to lay off (work)
laying off
laid off
|
einstellen, aufnehmen v
einstellend, aufnehmend
eingestellt, aufgenommen | to sign up
signing up
signed up
|
einstellen, justieren, ausrichten
einstellend, justierend, ausrichtend
eingestellt, justiert, ausgerichtet | to justify
justifying
justified
|
einstellen, korrigieren, berichtigen, justieren
einstellend, korrigierend, berichtigend, justierend
eingestellt, korrigiert, berichtigt, justiert
stellt ein, korrigiert, justiert
stellte ein, korrigierte, justierte | to adjust
adjusting
adjusted
adjusts
adjusted
|
einstellen v
einstellend
eingestellt
stellt ein
stellte ein
die Arbeit einstellen, die Arbeiten einstellen
Zahlungen einstellen fin. | to cease
ceasing
ceased
ceases
ceased
to cease work
to cease payment
|
konfigurieren, einrichten, einstellen v
konfigurierend, einrichtend, einstellend
konfiguriert, eingerichtet, eingestellt
konfiguriert
konfigurierte | to configure
configuring
configured
configures
configured
|
neu einstellen
neu einstellend
neu eingestellt | to recalibrate
recalibrating
recalibrated
|
| neu einstellen, neueinstellen | to reorient
|
optimieren, fein einstellen, verbessern v
optimierend, fein einstellend, verbessernd
optimiert, fein eingestellt, verbessert | to tweak
tweaking
tweaked
|