Gefahrenkataster m,n
amtliches Gefahrenverzeichnis n
Gefahrenkataster pl
amtliche Gefahrenverzeichnisse pl | hazard inventory hazard register
hazard inventories hazard registers
|
Gefahrenkataster m,n
amtliches Gefahrenverzeichnis n
Gefahrenkataster pl
amtliche Gefahrenverzeichnisse pl | hazard inventory hazard register
hazard inventories hazard registers
|
| alle Gefahren | the full risk
|
| alle Gefahren der Ware tragen | bear all risks of the goods
|
| alle Gefahren der Ware übernehmen | bear all the risks of the goods
|
| alle Gefahren tragen | bear all risks
|
| besondere Gefahren | extraneous perils
|
| besondere Risiken, besondere Gefahren | special risks
|
| der Käufer trägt alle Gefahren | the buyer bears the full cost
|
| die zusätzlich zu deckenden Gefahren | the additional risks to be covered
|
| Erhöhung der Gefahren | increase of hazards
|
| erwartete Gefahren | expected perils
|
| für Gefahren, die sich ergeben | for risks arising
|
| Gefahren ausgesetzt | imperiled
|
| Gefahren der Beschädigung | risks of damage
|
| Gefahren der hohen See | perils of the sea
|
| Gefahren der See | dangers of the sea
|
| Gefahren der See | hazards of the sea
|
| Gefahren der See | marine perils
|
| Gefahren der See, Seegefahren, Seerisiken | perils of the sea
|
| Gefahren der Seefahrt | dangers of navigation
|
| Gefahren des Untergangs | risks of loss
|
| irgendwelche Gefahren übernehmen | incur any risks
|
| Merkmale der Gefahren, Auflistung der Risiken | particulars of the risk
|
| versicherte Gefahren, gedeckte Risiken | perils insured against
|
in Freilauf fahren v
in Freilauf fahrend
in Freilauf gefahren | to coast
coasting
coasted
|
Gefahr f
Gefahren pl
in Gefahr sein
außer Gefahr
voller Gefahren, gefahrvoll
Gefahr für Leib und Leben
in Gefahr kommen
in Gefahr geraten
in großer Gefahr schweben
ungeachtet der Gefahr
die Gefahr meiden
Gefahr wittern, Lunte riechen übtr. | danger
dangers
to be in danger
out of danger
fraught with danger
danger for life and limb
to get into danger
to run into danger
to be in great danger
regardless of the danger
to avoid danger
smell danger
|
Gefahr f
Gefahren pl | endangerment
endangerments
|
Gefahr f
Gefahren pl
Er schwebt in Lebensgefahr. | jeopardy
jeopardies
His life is in jeopardy.
|
Gefahr f, Risiko n
Gefahren pl
in Gefahr sein
etw. auf eigene Gefahr tun | peril
perils
to be in peril
to do sth. at one's peril
|
Kajak fahren
Kajak fahrend
Kajak gefahren | to kayak
kayaking
kayaked
|
Schlitten fahren
Schlitten fahrend
Schlitten gefahren | to sled, to sledge, to sleigh
sledging
sledged
|
mit der Straßenbahn fahren, mit der Straßenbahn befördern
mit der Straßenbahn fahrend, mit der Straßenbahn befördernd
mit der Straßenbahn gefahren, mit der Straßenbahn befördert | to tram
tramming
trammed
|
| Treibstoffverbrauch m (Anzahl der Meilen, die mit einer Gallone Treibstoff gefahren werden kann) | miles per gallon (mpg)
|
befahren v (regelmäßig), verkehren v, fahren v, pendeln v (zwischen +Akk)
befahrend, verkehrend, fahrend, pendelnd
befahren, verkehrt, gefahren, gependelt | to ply between
plying between
plied between
|
sich bewegen, fahren (in Richtung)
sich bewegend, fahrend
sich bewegt, gefahren | to head (for)
heading
headed
|
enthalten, bergen
enthaltend, bergend
enthalten, geborgen
etw. in sich bergen
Es birgt viele Gefahren in sich.
Das birgt natürlich die Gefahr, dass ... | to hold {held, held}
holding
held
to hold sth.
It holds many dangers.
This of course involves the danger that ...
|
fahren
fahrend
gefahren
du fährst
er
sie fährt
ich
er
sie fuhr
er
sie ist
war gefahren
ich
er
sie führe | to drive {drove, driven}
driving
driven
you drive
he
she drives
I
he
she drove
he
she has
had driven
I
he
she would drive
|
schnell fahren, rasch fahren, rasen
schnell fahrend, rasch fahrend, rasend
schnell gefahren, rasch gefahren, gerast | to speed {sped, speeded, sped, speeded}
speeding
sped, speeded
|
fahren, befahren
fahrend, befahrend
gefahren, befahren
fährt, befährt
fuhr, befuhr | to navigate
navigating
navigated
navigates
navigated
|
Fahrrad fahren, Rad fahren, radfahren alt, radeln ugs.
Fahrrad fahrend, Rad fahrend, radfahrend alt, radelnd
Fahrrad gefahren, Rad gefahren, radgefahren alt, geradelt
er
sie fährt Rad, er
sie radelt
ich
er
sie fuhr Rad, ich
er
sie radelte
er
sie ist
war Rad gefahren, er
sie ist
war geradelt | to cycle, to ride a bicycle (bike), to bike
cycling, bicycling
cycled, bicycled
he
she cycles
I
he
she cycled
he
she has
had cycled
|
| Rad gefahren, radgefahren alt | pedaled
|
| gefahren | navigated
|
reiten, fahren
reitend, fahrend
geritten, gefahren
er
sie reitet
ich
er
sie ritt
er
sie ist
war geritten | to ride {rode, ridden}
riding
ridden
he
she rides
I
he
she rode
he
she has
had ridden
|
rückwärts fahren v auto
rückwärts fahrend
rückwärts gefahren | to reverse
reversing
reversed
|
tuckern, tuckernd fahren, blubbern, glucksen v
tuckernd, tuckernd fahrend, blubbernd, glucksend
getuckert, tuckernd gefahren, geblubbert, gegluckst | to chuggle
chuggling
chuggled
|
vorfahren, an die Spitze fahren
vorfahrend, an die Spitze fahrend
vorgefahren, an die Spitze gefahren | to drive in front
driving in front
drived in front
|
zurückstoßen, rückwärts fahren v
zurückstoßend, rückwärts fahrend
zurückgestoßen, rückwärts gefahren | to reverse
reversing
reversed
|
| Was ist in Sie gefahren, so etwas zu tun? | What possessed you to do that?
|
| Was ist in dich gefahren, so etwas zu tun? | What possessed you to do that?
|
| Was ist in dich gefahren? | What's gotten into you?
|
| Versicherung gegen alle Gefahren | A.a.r. : against all risks
|
| Gefahren | dangers
|
| chauffierter, gefahren | driven
|
| gefahren | driven
|
| gefahren | drove
|
| Gefahren | endangerments
|
| Gefahren | hazards
|
| drohende Gefahren | imminences
|
| Gefahren | jeopardies
|
| Gefahren | perils
|
| Schlitten gefahren | sledged
|
| wurde gefahren | was driven
|
| durch die Gefahren | amidst the dangers
|
per Anhalter fahren
per Autostopp fahren
autostoppen Ös.
trampen
per Anhalter fahrend
trampend
per Anhalter gefahren
getrampt
er sie fährt per Anhalter
er sie trampt
ich er sie fuhr per Anhalter
ich er sie trampte
er sie ist war per anhalter gefahren
er sie ist war getrampt
Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa. | to hitchhike to hitch to go backpacking to thumb a lift coll.
hitchhiking
hitchhiked
he she hitchhikes
I he she hitchhiked
he she has had hitchhiked
They hitchhiked across Europe.
|
eine Ausfahrt machen
spazieren fahren
ausfahren v
eine Ausfahrt machend
spazieren fahrend
ausfahrend
eine Ausfahrt gemacht
spazieren gefahren
ausgefahren | to go for a drive to go for a run in the car
going for a drive going for a run in the car
gone for a drive gone for a run in the car
|
Bedrohung f
Gefahr f (von einer Sache ausgehend)
Bedrohungen pl
Gefahren pl
eine Gefahr Bedrohung für jdn. etw. darstellen
militärische Bedrohung
ernste Bedrohung
echte Bedrohung
asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)
Wie groß ist die Gefahr wirklich? | threat
threats
to pose a threat to sb. sth.
military threat
serious threat
real threat
asymmetric threat (from an inferior enemy)
How great a threat does it really pose?
|
Boot fahren
Boot fahrend
Boot gefahren | to boat
boating
boated
|
Gefahr f (in die jd. gerät)
Gefahren pl
in Gefahr sein
drohen
außer Gefahr
voller Gefahren
gefahrvoll
Gefahr für Leib und Leben
Gefahren der Seefahrt
in Gefahr kommen
in Gefahr geraten
in großer Gefahr schweben
ungeachtet der Gefahr
die Gefahr meiden
Gefahr wittern
Lunte riechen übtr. | danger
dangers
to be in danger
out of danger
fraught with danger
danger for life and limb
dangers of navigation
to get into danger
to run into danger
to be in great danger
regardless of the danger
to avoid danger
smell danger
|
Gefahr f
Risiko n
Gefährdung f
Biogefährdung f
biologisches Risiko
Erhöhung der Gefahren
moralisches Risiko
die Gefahr herbeiführen dass ... | hazard
biohazard biological hazard
increase of hazards
moral hazard
to create the hazard that ...
|
Gefahr f
Risiko n
Gefahren pl
in Gefahr sein
etw. auf eigene Gefahr tun | peril
perils
to be in peril
to do sth. at one's peril
|
Gefahr f +Gen.
eine reelle Gefahr
alle Gefahren
Gefahr laufen zu
eine Gefahr darstellen
eine Gefahr herbeiführen
die Gefahr einer Sache erhöhen
die Gefahren die mit etw. verbunden sind
auf Gefahr des Empfängers
auf Gefahr des Käufers
auf eigene Gefahr Verantwortung
alle Gefahren tragen
jdn. auf gegen Revers aus dem Krankenhaus Spital Ös. entlassen | risk (of sth.)
a real risk
the full risk
to run the risk of
to carry pose a risk
to create a risk
to increase the risk of sth.
the risks involved in associated with sth.
at receiver's risk
at buyer's risk
at one's own risk at own risk
to bear all risks
to release sb. from hospital at his own risk
|