| Landschaftsraum m | landscape
|
| Landschaftsraum m | landscape
|
| gefällige Landschaft | pleasing landscape
|
Landschaft f
die Landschaft um Chemnitz | countryside
the countryside around Chemnitz
|
| Landschaft f (im Gemälde) | landscape
|
Landschaft f
Landschaften pl
politische Landschaft | landscape, scene
landscapes
political landscape, political scene
|
| Landschaft f | territory
|
| Versteppung f (der Landschaft) | steppization
|
| Basel-Landschaft (BL) (Kanton der Schweiz, Hauptort: Liestal) geogr. | Basle-Country (canton of Switzerland)
|
| Landschaft | countryside
|
| Landschaft | landscape
|
| Landschaft | territory
|
| alpine Landschaft, Alpenlandschaft | Alpine scenery
|
| inmitten einer beeindruckenden Landschaft | amidst impressive scenery
|
| beherrschen die Landschaft | dominate the landscape
|
| historische Landschaft | historically distinct landscape
|
| herrliche Landschaft | superb landscape
|
| einzigartige Landschaft | unique landscape
|
| Land, Landschaft | countryside
|
Gegend f
Landschaft f (als optischer Eindruck)
Wir hielten am Bergpass an um die Gegend Landschaft zu bewundern. | scenery
We stopped on the mountain pass to admire the scenery.
|
Hässlichkeit f
Schandfleck m
Schandmal n geh.
Beleidigung f für das Auge
Das Windrad ist ein Schandfleck in der Landschaft. | eyesore blot
The wind wheel is a blot on the landscape.
|
Hervorhebung f
Betonung f (optisch)
Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor.
Das Kleid betonte ihre Figur.
Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten. | emphasis
Blue emphasis added by the author.
The dress gave emphasis to the shape of her.
The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.
|
Kolorit n
Gesicht n
Erscheinungsbild n
Politiker aller Couleurs
ein Schritt der die politische Landschaft im Land veränderte
einer Sache ein neues anderes Gesicht geben
Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt.
Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.
Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht. | complexion fig.
politicians of every political complexion
a move that changed the political complexion of the country
to put a new fresh different complexion on sth.
The complexion of the city has changed.
That puts a whole new complexion on the case.
That puts a fresh complexion on the matter.
|
das Land n
die Landschaft (Gebiet außerhalb von Städten) geogr.
auf dem Land Lande leben | the countryside the country (area outside towns and cities)
to live in the countryside in the country
|
idyllische Landschaft f
Land n
die Landschaft um Chemnitz
das offene Land
auf dem Lande | countryside
the countryside around Chemnitz
the open countryside
in the countryside
|
Landschaft f
Landschaftsbild n geogr. art
Er malt hauptsächlich Landschaften.
Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft | landscape
He mostly paints landscapes.
The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.
|
Landschaft f übtr.
Landschaften pl
politische Landschaft f
Politiklandschaft f
Politlandschaft f Ös. Schw. | landscape scene fig.
landscapes
political landscape political scene
|
Raubbau m (an etw.)
Raubbau am Baumbestand
Raubbau an der Landschaft | overexploitation predatory ruthless destructive exploitation (of sth.)
overcutting
despoliation of the countryside
|
Strich m in der Landschaft
Grispindl n Ös.
Krispindl Ös. m | whisp of a boy girl man woman
|
Ãœppigkeit f
die üppige Landschaft rundherum | lushness
the lushness of the surrounding countryside
|
| Versteppung f (der Landschaft) | steppization eAm. steppisation Br.
|
angenehm
gefällig
anziehend
erfreuend
wohlgefällig adj
angenehmer
gefälliger
anziehender
am angenehmsten
am gefälligsten
am anziehendsten
gefällige Landschaft | pleasing
more pleasing
most pleasing
pleasing landscape
|
etw. an eine andere Form anpassen v
eine Straße etc. an die Landschaft Höhenlinien anpassen constr.
ein körperangepasster Sitz | to contour sth.
to contour a road etc.
a contoured seat
|
etw. kreuz und quer überziehen v
kreuz und quer mit Narben übersät sein
Eisenbahnlinien überziehen die Landschaft kreuz und quer. | to criss-cross sth.
to be criss-crossed with scars
Railway lines criss-cross the countryside.
|
öde
öd
trostlos
unerfreulich adj
eine trostlose Landschaft | bleak
a bleak landscape
|
trostlos adj
eine trostlose Landschaft | desolate
a desolate landscape
|
verwaist
gottverlassen
ausgestorben
menschenleer
trostlos
trist adj
eine menschenleere Landschaft
eine trostlose Gegend
Das Haus machte einen heruntergekommenen tristen Eindruck. | forlorn (empty and sad)
a forlorn landscape
a forlorn area
The house looked run-down and forlorn.
|
Basel-Landschaft BL (Kanton der Schweiz
Hauptort: Liestal) geogr. | Basle-Country (canton of Switzerland)
|
| Livland n (hist. Landschaft im Baltikum) geogr. | Livonia
|
Wucherung f eines Stadtgebiets
Zersiedlung f (der Landschaft) | urban sprawl
urban sprawl
|
leicht hügelig (bspw. Landschaft)
sanft geschwungen (bspw. Berge) | rolling {adj}
|
Abfall verstreuen
etw. verschmutzen v
Abfall verstreuend
verschmutzend
Abfall verstreut
verschmutzt
vermüllte Straßen und Plätze
Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.
Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!
Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht! | to litter
littering
littered
roads and public areas littered with rubbish
Dirty clothes littered the floor.
Please keep the lawn clean and do not litter!
Take your rubbish home and never litter the countryside, please!
|
Ausplünderung f
Ausbeutung f
Raubbau m
Raubbau an der Landschaft | spoliation despoliation formal despoilment formal
despoliation of the countryside
|
Bestandsaufnahme f
Bestandserfassung f
Ist-Stand-Erhebung
Ist-Aufnahme f
Bestandsinventur geh. (Raumplanung) geogr. pol.
Bestandsaufnahme von Böden
Bodenaufnahme f
Bestandsaufnahme von Grünflächen
Bestandserfassung der Grünflächen
Bestandsaufnahme Ist-Aufnahme Bestandskartierung einer Landschaft
Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets)
Bestandsaufnahme der Vegetation
großräumige Vegetationsaufnahme
Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz
städtebauliche Bestandsaufnahme Ist-Stand-Erhebung
regionalplanerische Bestandsaufnahme Ist-Stand-Erhebung Ist-Aufnahme
Bestandsaufnahme Aufnahme Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets) | survey (spatial planning)
soil survey
green space survey
landscape survey
environmental survey
vegetation survey plant ecological survey
survey of the built-up area of the town city town planning survey
regional survey
survey of the fauna and flora (of an area)
|
Bodengesellschaft f (Böden einer Landschaft) geogr. agr.
Bodengesellschaften pl | soil association
soil associations
|
| Doris f (altgriechische Landschaft) geogr. hist. | Doris (ancient Green region)
|
Farbenpracht f
die farbenprächtige Landschaft | vibrancy (brightness of colour)
the vibrancy of the landscape
|
Gegend f
Landschaft f (als optischer Eindruck)
Wir hielten am Bergpass an, um die Gegend Landschaft zu bewundern. | scenery
We stopped on the mountain pass to admire the scenery.
|
Kolorit n
Gesicht n
Erscheinungsbild n
Politiker aller Couleurs
ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte
einer Sache ein neues anderes Gesicht geben
Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt.
Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.
Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht. | complexion fig.
politicians of every political complexion
a move that changed the political complexion of the country
to put a new fresh different complexion on sth.
The complexion of the city has changed.
That puts a whole new complexion on the case.
That puts a fresh complexion on the matter.
|
idyllische Landschaft f
Land n
die Landschaft um Chemnitz
auf dem Lande | countryside
the countryside around Chemnitz
in the countryside
|
Landschaft f
Landschaftsbild n geogr. art
Heckenlandschaft f
Knicklandschaft f Norddt.
Modelllandschaft f
zersiedelte Landschaft
Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes
Er malt hauptsächlich Landschaften.
Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft. | landscape
hedgerow landscape
model landscape
landscape of proliferated housing
restoring the landscape to its original form
He mostly paints landscapes.
The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.
|
freie Landschaft f
offenes Land n
freies Feld n (Raumplanung) geogr. pol.
auf freiem Feld | open countryside open country open field (spatial planning)
in the open countryside
|
Strich m in der Landschaft
Grispindl n Ös.
Krispindl m Ös. | whisp of a boy girl man woman
|
Zersiedlung f
Zersiedelung f der Landschaft geogr. | housing proliferation housing sprawl
|
| adaptive Landschaft f (Evolutionsbiologie) biol. | adaptive landscape (evolutionary biology)
|
etw. an eine andere Form anpassen v
eine Straße usw. an die Landschaft Höhenlinien anpassen constr.
ein körperangepasster Sitz | to contour sth.
to contour a road etc.
a contoured seat
|
etw. beeinträchtigen
beschädigen v
sich auf etw. negativ auswirken v (Sache)
beeinträchtigend
beschädigend
sich negativ auswirkend
beeinträchtigt
beschädigt
sich negativ ausgewirkt
die Aussicht beeinträchtigen
die Landschaft beeinträchtigen
Die Rechte der Mehrheit beeinträchtigen die der Minderheit. | to intrude on sth. (of a thing)
intruding on
intruded on
to intrude on the view
to intrude on the landscape
The rights of the majority intrude on the minority.
|
dürr
spindeldürr
knochendürr
klapperdürr
spillerig Norddt. Mitteldt.
zaundürr Bayr. Ös.
brandmager Schw. ugs. adj (Person, Körperteil) anat.
eine spindeldürre alte Frau
spindeldürr sein
knochendürr sein
ein Strich in der Landschaft sein humor. | skinny scrawny scraggy spindly twiggy thin (as) thin as a rake coll. weedy Br. (of a person or body part)
a scrawny old woman
to be skinny as a stick to be a stick
|
etw. (Abstraktes) einfangen
festhalten
wiedergeben v
einfangend
festhaltend
wiedergebend
eingefangen
festgehalten
wiedergegeben
fängt ein
hält fest
gibt wieder
fing ein
hielt fest
gab wieder
die allgemeine Stimmung einfangen
die Schönheit der Landschaft einfangen | to capture sth. to encapsulate sth. (abstract)
capturing encapsulating
captured encapsulated
captures encapsulates
captured encapsulated
to capture the general mood
to encapsulate the beauty of the landscape
|
sich in etw. einfügen
zu etw. passen v
sich einfügend
passend
sich eingefügt
gepasst
sich in die Landschaft einfügen
Das Wetter passt zu meiner Stimmung. | to be in sympathy with sth.
being in sympathy
been in sympathy
to be in sympathy with the surrounding landscape
The weather is in sympathy with my mood.
|
etwas (Bestimmtes) an sich haben v (Sache)
Die Landschaft hat etwas Mythisches an sich. | have the attributes of sth. to have the qualities of sth. to partake of sth. formal (of a thing)
The landscape partakes of the mythic.
|
sich durch etw. schlängeln v
sich schlängelnd
sich geschlängelt
sich zu jdm. etw. durchschlängeln
sich durch die Menge schlängeln
Der Zug schlängelte sich durch die schneebedeckte Landschaft. | to thread wind weave through sth. to thread wind weave your way through sth.
threading winding weaving through
threaded wound weaved through
to thread wind weave your way through to sb. sth.
to to thread wind weave your way through the crowd
The train weaved through the snow-covered countryside.
|
verwaist
gottverlassen
ausgestorben
menschenleer
trostlos
trist adj
eine menschenleere Landschaft
eine trostlose Gegend
Das Haus machte einen heruntergekommenen, tristen Eindruck. | forlorn (empty and sad)
a forlorn landscape
a forlorn area
The house looked run-down and forlorn.
|
wild adj (unzivilisiert)
wilde Tiere
ein wilder Stamm
eine wilde Landschaft | wild ferocious savage (uncivilized)
wild animals ferocious animals savage beasts
a wild savage tribe
a wild savage landscape
|
Basel-Landschaft BL (Schweizer Kanton
Hauptort: Liestal) geogr. | Basle-Country (Swiss canton)
|
leicht hügelig (Landschaft)
sanft geschwungen (Berge) adj | rolling
|
| kahl adj (Landschaft) | denuded {adj} (landscape) formal
|
| Landschaften | countrysides
|
| Landschaften | landscapes
|
| Landschaften im Ruhezustand | landscapes in repose
|
| Chaldäa (Name zweier Landschaften des Altertums) geogr. hist. | Chaldea Chaldaea
|
| landschaftlich, szenisch | scenic
|