Pflanzenwespen pl
Sägewespen pl (Symphyta) (zoologische Unterordnung) zool. | sawflies (zoological suborder)
|
Pflanzenwespen pl
Sägewespen pl (Symphyta) (zoologische Unterordnung) zool. | sawflies (zoological suborder)
|
| Bestimmung f (von Tieren oder Pflanzen) | classification
|
| Brand m, Getreidebrand m (Pilzerkrankung auf Pflanzen) bot. | smut
|
Fleisch fressend, fleischfressend adj
Fleisch fressende Pflanzen, Fleisch fressende Tiere | flesh-eating, carnivorous, sarcophagous
carnivores
|
Pflanze f bot.
Pflanzen pl
mehrjährige Pflanze, perennierende Pflanze, winterharte Pflanze
zweijährige Pflanze
einkeimblättrige Pflanze
zweikeimblättrige Pflanze | plant
plants
perennial plant, perennual
biennial plant, biennial
monocot, monocotyledon, liliopsid
dicot, dicotyledon, magnoliopsid
|
| Pflanzen..., pflanzlich, vegetabilisch adj | vegetable
|
| Phloem n, lebendes Leitgewebe in Pflanzen bot. | phloem
|
Saft m (von Pflanzen)
Säfte pl | sap
saps
|
| Torfbildner pl, torfbildende Pflanzen | peat-forming plants
|
bebauen, pflanzen v agr.
bebauend, pflanzend
bebaut, gepflanzt | to crop
cropping
cropped
|
bedroht adj
gefährdete Tiere und Pflanzen | threatened
threatened flora and fauna
|
betten, setzen, pflanzen v
bettend, setzend, pflanzend
gebettet, gesetzt, gepflanzt | to bed
bedding
bedded
|
einheimisch, heimisch, beheimatet adj (in)
einheimische Pflanzen | endemic, native (to)
endemic plants
|
krautartig, krautig adj bot.
krautige Pflanzen, krautförmige Pflanzen | herbaceous
herbaceous plants
|
pflanzen v
pflanzend
gepflanzt
pflanzt
pflanzte | to plant
planting
planted
plants
planted
|
| Pflanzen umsetzen | to transplant
|
| zweijährig adj bot. (Pflanzen, die im zweiten Jahr blühen) | biennial
|
| geschicktes Händchen für Pflanzen | green fingers
|
| Pflanzen | herbal
|
| perennierende Pflanzen | perennials
|
| pflanzen | plant
|
| Pflanzen | plants
|
| Pflanzen, bepflanzt | plants
|
| pflanzen | to plant
|
| Gemuesen, Pflanzen | vegetables
|
| Akolutophyten pl (Pflanzen deren natürliche Einwanderung durch menschliche Vegetationsveränderungen ermöglich wurde) bot. | acolutophytes
|
Amorphophallus-Pflanzen pl (Amorphophallus) (botanische Gattung) bot.
Titanenwurz f
Titanwurz f (Amorphophallus titanum)
Teufelszunge f
Tränenbaum m
Stinkende Titanenwurz f (Amorphophallus konjac rivieri) | amorphophallus plants (botanical genus)
titan arum
umbrella arum devil's tongue snake palm voodoo lily
|
Anthracnose f
Pilzerkrankung bei Pflanzen biol. | anthracnose
|
| Anthropochoren pl (vom Menschen verbreitete Tiere und Pflanzen) biol. | anthropochores
|
| Anthropophyten pl (vom Menschen verbreitete Pflanzen) bot. | anthropophytes (plants distributed by humans)
|
| Archäophyten pl (Pflanzen die vor dem Zeitalter der geographischen Entdeckungen vom Menschen eingeschleppt eingebürgert wurden) bot. | archaeophytes
|
Brand m
Getreidebrand m (Pilzerkrankung auf Pflanzen) bot. | smut
|
Calibrachoa-Pflanzen pl (Calibrachoa) (botanische Gattung) bot.
Zauberglöckchen n (Calibrachoa × hybrida) | calibrachoa plants (botanical genus)
millionbells
|
| Epökophyten pl (Pflanzen die nur in der Kulturlandschaft bestehen können) bot. | epecophytes
|
Erdpflanzen pl
Geophyten pl
Kryptophyten pl (Pflanzen deren Erneuerungsknospen unterirdisch liegen) bot. | geophytes cryptophytes
|
| Ergasiophygophyten pl (bewusst eingebürgerte und dann verwilderte Pflanzen) bot. | ergasiophygophytes
|
| Ergasiophyten pl (Pflanzen die nur kultiviert vorkommen) bot. | ergasiophytes
|
Ernährung von Pflanzen und Fleisch
Omivorie f biol. | omnivorousness
|
Fleisch fressend
fleischfressend adj
Fleisch fressende Pflanzen
Fleisch fressende Tiere | flesh-eating carnivorous sarcophagous
carnivores
|
| Hemikryptophyten pl (Pflanzen deren Erneuerungsknospen an der Erdoberfläche liegen) bot. | hemicryptophytes
|
Idiochorophyten pl
altheimische Pflanzen pl (Pflanzen die schon vor dem Eingreifen des Menschen in die Vegetation heimisch waren) bot. | idiochorophytes
|
| Kultur f (angebaute Pflanzen) agr. | culture (grown plants)
|
Laie m
Laien pl
blutiger Laie
Für den Laien sehen alle diese Pflanzen gleich aus.
Da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich). humor. | layman layperson amateur
laymen lay people amateurs
complete layman
To the laymen all these plants look similar.
The mind boggles.
|
Lebensraum m
Habitat n
Heimat f biol.
Biotop m envir.
Lebensräume pl
Habitate pl
Biotope pl
alltäglicher Lebensraum (eines Tiers)
Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
Lebensraum gefährdeter bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten
die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten | living space habitat biotope (rare)
living spaces habitats biotopes
home range (of an animal)
radiation (of a species)
habitat of depleted threatened or endangered species
to conserve the natural habitats of wild fauna and flora
|
Nachwuchs m zool.
Schösslinge pl bot.
Die kleinen Pflanzen sind die Schösslinge einer Eiche. | offspring progeny
The small plants are the progeny of an oak tree.
|
Nacktsamer m
nacktsamige Pflanze
Gymnosperme bot.
Nacktsamer pl
nacktsamige Pflanzen
Gymnospermen pl | gymnosperm naked-seed plant
gymnosperms naked-seed plants
|
jdn. zum Besten Narren halten
auf den Arm nehmen
hochnehmen
anführen
aufziehen
verschaukeln
verladen
veräppeln
verhohnepipeln
vergackeiern
verkohlen
pflanzen Ös.
heckerln Ös.
am Schmäh halten Ös.
am Seil herablassen herunterlassen Schw. v
Sie hat ihn veralbert.
Willst du mich verschaukeln veralbern (oder was)?
Er hat gesagt er kennt den Präsidenten aber ich glaube er hat mich da auf den Arm genommen. | to pull sb.'s leg to have on () sb. Br. to put on () sb. Am. to pull sb.'s chain Am. to yank sb.'s chain Am.
She pulled his leg.
Are you pulling my leg (or what)?
He said he knew the President but I think he was just having putting me on.
|
Neuling m
gebietsfremde Pflanze f
Neophyt m
neobiotische Pflanze f bot.
Neulinge pl
gebietsfremde Pflanzen pl
Neophyten pl
neobiotische Pflanzen pl | neophyte
neophytes
|
Oberflächenpflanze f
bodennah blühende Pflanze f
Chamaephyt m bot.
Oberflächenpflanzen pl
bodennah blühende Pflanzen pl
Chamaephyten pl | chamaephyte
chamaephytes
|
Ökologie f envir.
angewandte Ökologie
aquatische Ökologie
chemische Ökologie
Humanökologie f
industrielle Ökologie
Meeresökologie f
terrestrische Ökologie
Verhaltensökologie f
Ökologie der Erde
Ökologie der Ökosysteme
Ökologie der Pflanzen | ecology ecoscience
applied ecology
aquatic ecology
chemical ecology
human ecology
industrial ecology
marine ecology
terrestrial ecology
behavioural Br. behavioral Am. ecology
global ecology
ecosystem(s) ecology
plant ecology vegetation ecology
|
Pflanze f bot.
Pflanzen pl
mehrjährige Pflanze
perennierende Pflanze
winterharte Pflanze
zweijährige Pflanze
einkeimblättrige Pflanze
zweikeimblättrige Pflanze
amphibische Pflanze
farnähnlich Pflanze
feuchtigkeitsliebende Pflanze
Feuchtigkeitspflanze f
fossile Pflanze
kalkfliehende Pflanze
kalkliebende Pflanze
krautige Pflanze
torfbildende Pflanze
versteinerte Pflanze
dekorative Pflanze | plant
plants
perennial plant perennual
biennial plant biennial
monocot monocotyledon liliopsid
dicot dicotyledon magnoliopsid
amphiphyte
fernlike plant
hygrophytic plant hygrophyte
fossil plant eophyte
calcifuge
calcicole
herbaceous plant
peat formation plant
lithified palnt petrified plant
architectural plant
|
Pflanzen...
pflanzlich
vegetabilisch adj | vegetable
|
Pflanzengenetik f
Genetik f der Pflanzen biol. | plant genetics
|
Phloem n
lebendes Leitgewebe in Pflanzen bot. | phloem
|
Sukkulenten pl
wasserspeichernde Pflanzen pl bot. | succulent plants succulents fat plants water-storing plants
|
Vermehrung f (von Pflanzen) agr.
Vermehrung durch Samen
Samenvermehrung f
Vermehrung durch Stecklinge
Stecklingsvermehrung f | propagation (of plants)
propagation by seed
propagation by cuttings
|
| Xenophyten pl (unabsichtlich eingeschleppte Pflanzen) bot. | xenophytes
|
Züchter m
Pflanzer m
Erzeuger m (von Pflanzen)
Züchter pl
Pflanzer pl
Erzeuger pl | grower (of plants)
growers
|
etw. (pumpartig) aufsprühen
etw. (pumpartig) besprühen v
sich etw. (an einen Körperteil) sprühen v
aufsprühend
besprühend
sich sprühend
aufgesprüht
besprüht
sich gesprüht
etwas Haarfestiger aufsprühen
die Pflanzen täglich mit Wasser besprühen
sich Glitzerspray in die Haare sprühen
Sie sprühte sich etwas Parfum hinter die Ohren. | to spray to spritz Am. (with sth.)
spraying spritzing
sprayed spritzed
to spritz with a little hair setting spray
to spritz the plants with water every day
to spritz your hair with glitter spray
She spritzed some perfume behind her ears.
|
etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen anordnen v
dicht eng beieinander liegende Drähte
in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen
etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen voneinander aufstellen
Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.
Stell die Stühle weit genug auseinander dass sich die Leute gut bewegen können. | to space sth. to space out sth.
closely spaced wires
evenly spaced plants
to space sth. a bit farther apart
The poles should be spaced about a metre apart.
Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
|
(Pflanzen) ausdünnen
auslichten
lichten
vereinzeln v bot.
ausdünnend
auslichtend
lichtend
vereinzelnd
ausgedünnt
ausgelichtet
gelichtet
vereinzelt | to thin out (plants)
thinning out
thinned out
|
Pflanzen ausgeizen v (Tomatenpflanze
Weinrebe etc.) bot. | to remove suckers from plants to pinch out sideshoots from plants (tomato plant grapevine etc.)
|
| Tiere oder Pflanzen auswildern v bot. zool. | to release introduce animals or plants into the wild
|
bebauen
pflanzen v agr.
bebauend
pflanzend
bebaut
gepflanzt | to crop
cropping
cropped
|
bedeutend
namhaft
wichtig (wegen etw.) adj
ein namhafter Autor
mit einer wichtigen Ausnahme
für etw. bekannt sein
Die Gärten sind für ihre Sammlung seltener Pflanzen bekannt. | notable (for sth.)
a notable author
with one notable exception
to be notable for sth.
The gardens are notable for their collection of rare plants.
|
sich mit etw. (inhaltlich) befassen
etw. zum Thema haben
von etw. handeln
etw. behandeln (Sache)
Die Botantik beschäftigt sich mit Pflanzen.
Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.
Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt. | to deal with sth. {dealt dealt} (delt)
Botany deals with plants.
The book deals with World War II.
These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.
|
betten
setzen
pflanzen v
bettend
setzend
pflanzend
gebettet
gesetzt
gepflanzt | to bed
bedding
bedded
|
bleichen v (von Pflanzen)
bleichend
gebleicht | to etiolate
etiolating
etiolated
|
Tiere Pflanzen domestizieren v (zu Nutztieren Nutzpflanzen züchten) bot. zool.
domestizierend
domestiziert | to domesticate animals plants
domesticating
domesticated
|
| dreijährig adj (Pflanzen die im dritten Jahr blühen) bot. | triennial
|
etw. eintopfen
in einen Topf Töpfe pflanzen v
eintopfend
eingetopft
topft ein
topfte ein | to pot sth.
potting
potted
pots
potted
|