Szene Deutsch Englisch scene �bersetzung Synonym

Szene Deutsch Englisch:

Szene	scene
Szene, Bühne	scene
eine Szene proben	rehearse a scene
Szene, Schauplatz	scene
Bild n, Szene f	tableau
linke Szene f pol.	(extreme) left-wing scene far-left extremist scene
rechte Szene f pol.	(extreme) right-wing scene far-right extremist scene
sich billig in Szene setzen v	to ham it up coll.
Akzeptanz f in der Szene soc.	street credibility street cred slang cred slang
Buehne, Schauplatz, Szene, Vorgang	scene
eine Szene pantomimisch darstellen v art	to mime a scene
markante Szene f klassische Szene f art	set piece
Szene f am Fluss Flussszene f (Malerei) art	riverside scene riverscape (painting)
Nachstellen, Nachspielen n (einer Szene, Situation)	reenactment
Nachstellen Nachspielen n (einer Szene Situation)	reenactment
Diorama n, mit Figuren nachgestellte Szene (im Museum)	diorama, custom action figure scenery
Sie muss sich immer in Szene setzen und im Mittelpunkt stehen.	She will always play to the gallery and be the centre Br. center Am. of interest.
etw. nachdrehen (Szene Film...) etw. nachdrehen (Szene Film...)	to retake sth. to reshoot sth.
(Szene) 4, die zweite! (Vorlesen des Filmklappentexts bei Dreharbeiten)	Scene 4, take 2! (reading out the clapperboard text on a film set)
Folge f (eines Romans Films) die in der spannendsten Szene abbricht	cliffhanger
Folge f (eines Romans, Films), die in der spannendsten Szene abbricht	cliffhanger
sich in Szene setzen v sich in Szene setzend sich in Szene gesetzt	to attitudinize to attitudinise Br. attitudinizing attitudinising attitudinized attitudinised
Bildszene f Szene f (Film, TV, Video) Bildszenen pl Szenen pl	visual scene scene (film, TV, video) visual scenes scenes
Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein.	She must always play the gallery and be the center of interest.
Aufnahme f Einstellung f Szene f (Foto Film TV) Aufnahme von unten	shot take low-angle shot tilt-up
gestellt adj (Szene) Es ist nicht klar, ob die Szene gestellt ist oder nicht.	staged (scene) It is unclear whether the scene is staged or not.
Szene f, Auftritt m, Vorgang m Szenen pl, Auftritte pl, Vorgänge pl	scene scenes
Bild n Szenerie f Szene f art Bilder pl Szenerien pl Szenen pl	tableau tableaux
(eine Figur Szene) spielen darstellen v art spielend darstellend gespielt dargestellt	to play out to enact (a character scene) playing out enacting played out enacted
Rampenlicht n im Rampenlicht stehen jdn. etw. in Szene setzen … steht momentan im Rampenlicht	limelight klieg light to be in the limelight to put sb. sth. in the limelight Klieg lights are shining on …
Szene f (bestimmtes Millieu) soc. Szenen pl Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene.	scene scenes He is a well-known figure in the motorcycle scene.
innerer Kreis m innerer Zirkel m Clique f Szene f soc. In der Schule habe ich nie dazugehört.	in-crowd crowd I was never one of the in-crowd at school.
etw. nachstellen v (imitieren) nachstellend nachgestellt eine Szene nachstellen eine nachgestellte Szene	to re-enact sth. re-enacting re-enacted to re-enact a scene a re-enacted scene
Rampenlicht n in Rampenlicht übtr., im Mittelpunkt des Interesses im Rampenlicht stehen jdn. etw. in Szene setzen	limelight in the limelight fig. to be in the limelight to put sb. sth. in the limelight
Szene f soziales Geschehen n theatralischer Auftritt m Heute gab es eine unschöne Szene im Büro. jdm. eine Szene machen	scene There was an ugly scene in the office today. to make a scene for sb.'s benefit
Eingeweihter m Insider m Kenner m der Szene des Betriebs der Verhältnisse soc. Eingeweihte pl Insider pl Kenner pl	insider person in the know insiders those in the know
gigantisch exorbitant monumental opulent Riesen… adj Riesenappetit m Riesenportion f opulentes Frühstück monumentale Szene	pantagruelian Pantagruelian pantagruelian appetite pantagruelian portion Pantagruelian breakfast Pantagruelian scene
gigantisch exorbitant monumental opulent Riesen... adj Riesenappetit m Riesenportion f opulentes Frühstück monumentale Szene	pantagruelian Pantagruelian pantagruelian appetite pantagruelian portion Pantagruelian breakfast Pantagruelian scene
Szene f Abschnitt m art Szenen pl Abschnitte pl in der zweiten Szene des dritten Akts (Theater) Szenen aus dem Leben eines Genies	scene scenes In the second scene of act three (theatre) scenes from the life of a genius
Szene f (bestimmtes Milieu) soc. Szenen pl Jazzszene f ein Informant aus der Szene Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene.	scene scenes jazz scene an informer from within the scene He is a well-known figure in the motorcycle scene.
etw. durchgehen v durchgehend durchgegangen Gehen wir die erste Szene noch einmal durch. Ich geht nur noch das Programm für morgen durch.	to run through sth. running through run through Let's run through the first scene again. I'll just run through the schedule for tomorrow.
Rampenlicht n in Rampenlicht übtr. im Mittelpunkt des Interesses im Rampenlicht stehen jdn. etw. in Szene setzen ... steht momentan im Rampenlicht	limelight klieglight in the limelight fig. to be in the limelight to put sb. sth. in the limelight Klieg lights are shining on ...
freie Erfindung f erfundene Geschichte f konstruierte Szene f freie Erfindungen pl erfundene Geschichten pl konstruierte Szenen pl Das ist frei erfunden.	pure invention fabrication concoction, piece of fiction pure inventions fabrications concoction, pieces of fiction This is (a) pure fabrication.
der gefeierte Star der neue Liebling (eines Ortes einer Szene) m soc. Die Aufführung machte sie zum gefeierten Star des Festivals. Er ist der neue Liebling der Society.	the toast (of a place scene) The performance made her the toast of the festival. He's the toast of society.
der gefeierte Star der neue Liebling m (eines Ortes einer Szene) soc. Die Aufführung machte sie zum gefeierten Star des Festivals. Er ist der neue Liebling der Society.	the toast (of a place scene) The performance made her the toast of the festival. He's the toast of society.
Szene f soziales Geschehen n theatralischer Auftritt m Heute gab es eine unschöne Szene im Büro. jdm. vor jdm. eine Szene machen zum Gaudium der Gäste wegen etw. eine Szene machen	scene There was an ugly scene in the office today. to make a scene in front of sb. to make a scene about over sth. for the benefit of the guests
etw. inszenieren in Szene setzen zelebrieren v inszenierend in Szene setzend zelebrierend inszeniert in Szene gesetzt zelebriert Das Ritual des Parteitags wird jedes Jahr auf die gleiche Weise zelebriert.	to act out () sth. acting out acted out The ritual of the party conference is acted out in the same way every year.
Aufnahme f Einstellung f Szene f (Foto, Film, TV) subjektive Kameraeinstellung subjektive Einstellung subjektive Kamera Subjektive f Aufnahme von unten Fahraufnahme f Aufnahme mit der Kameraschiene	shot take point-of-view shot POV shot low-angle shot tilt-up travelling shot tracking shot
etw. herausstreichen (Text) etw. herausschneiden (Video) v (aus etw.) herausstreichend herausschneidend herausgestrichen herausgeschnitten Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen. Sie haben die Szene herausgeschnitten.	to edit sth. out (of sth.) editing out edited out Write freely. You can always edit things out later. They edited out the scene.
etw. herausstreichen (Text) etw. herausschneiden (Video) v (aus etw.) herausstreichend herausschneidend hergeausstrichen herausgeschnitten Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen. Sie haben die Szene herausgeschnitten.	to edit sth. out (of sth.) editing out edited out Write freely. You can always edit things out later. They edited out the scene.
Vertrauensperson f VP V-Person f Vertrauensmann m Verbindungsmann m V-Mann m Konfident m Ös. (ständiger Informant der Behörden aus der kriminellen Szene) Vertrauenspersonen pl V-Personen pl Vertrauensmänner pl Verbindungsmänner pl V-Männer pl Konfidenten pl	confidential informant criminal informant CI confidential human source CHS Am. confidential informants criminal informants confidential human sources
einen groben Entwurf von etw. machen ein grobes Konzept von etw. entwerfen etw. grob entwerfen etw. grob umreißen v einen groben Entwurf machend ein grobes Konzept entwerfend grob entwerfend grob umreißend einen groben Entwurf gemacht ein grobes Konzept entworfen grob entworfen grob umrissen eine Szene für das Drehbuch grob entwerfen	to rough out () sth. fig. roughing out roughed out to rough out a scene for the script
eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeiten verarbeiten in Szene setzen ins Bild setzen fiktionalisieren geh. v art eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitend verarbeitend in Szene setzend ins Bild setzend fiktionalisierend eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitet verarbeitet in Szene gesetzt ins Bild gesetzt fiktionalisiert	to fictionalize fictionalise Br. a true story fictionalizing fictionalising a true story fictionalized fictionalised a true story

Szene Definition:

Szene steht für:

die Bühne, der Schauplatz der dramatischen Handlung
ein Abschnitt eines Films, welcher sich aus mehreren Einstellungen zusammensetzt
ein Abschnitt eines Theaterstücks, welcher kürzer als der Theaterakt oder kleiner als das Bühnenbild ist

Szene Synonyme:

szene

Bühne �Podium �Szene

Akt �Auftritt �Aufzug �Darbietung �Darstellung �Szene

Weitere Ergebnisse f�r Szene Synonym nachschlagen

langua.de

Deutsch Englisch W�rterbuch
Nach oben Impressum