| Beziehungen zwischen den Tarifpartnern | labour relations
|
| die bestehen zwischen | existing between
|
| die Beziehung zwischen | the relationship between
|
| es betrifft nur die Beziehungen zwischen | it concerns only the relations between
|
| Handel zwischen zwei Staaten | bilateral trade
|
| Jugendlicher zwischen 14 und 17 Jahren (Br.) | young person
|
| mangels eines Ãœbereinkommens zwischen | failing agreement between
|
| schwanken zwischen, bewegen sich zwischen | range between
|
| soziale Mobilität zwischen den Schichten | social mobility
|
| Vertrag zwischen Regierungen | treaty
|
| Vertrag zwischen zwei Partnern | bilateral agreement
|
| wir dienen als Verbindung zwischen | we act as liaison between
|
| Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen | interdepartmental cooperation
|
| zwischen den Abteilungen | interdepartmental
|
| zwischen den Banken | between the banks
|
| zwischen den Börsen | interbourse
|
| zwischen den Parteien | between the parties
|
| zwischen den Regierungen | intergovernmental
|
| zwischen den Zeilen lesen | read between the lines
|
| Abfertigungszeit f (zwischen Einsätzen) aviat. | turnaround time
|
Abstand m, Zwischenraum m (zwischen)
Abstände pl, Zwischenräume pl
in 25 Meter Abstand
im Abstand von 5 Metern
lichter Abstand
den gebührenden Abstand halten | distance (between)
distances
at a distance of 25 metres
5 metres apart
clear distance
to keep the proper distance
|
| Brandschott n (zwischen Triebwerk und Kabine) aviat. | firewall
|
Dekade f, Jahrzehnt n
Dekaden pl
Jahrzehnt zwischen 2000 und 2009 | decade
decades
the noughties
|
Frage f, Problem n, Punkt m, Streitpunkt m, Sachverhalt m
kontroverse Frage f
einen Sachverhalt anschneiden
auf eine Frage eingehen
strittige Frage f, der strittige Punkt
die damit zusammenhängenden Fragen
in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken
keine Probleme, kein Thema, nicht der Rede wert
bekannte Probleme | issue
contentious issue
to raise an issue
to address the issue of
the point at issue
the related issues
to straddle an issue Am.
no issues
known issues
|
| Gang zwischen Sitzbänken | aisle
|
Handel m, Geschäft n
lebhafter Handel
Rund um die Uhr Handel
Handel zwischen zwei Staaten | trade, trading
active trading
all day trading
bilateral trade
|
| Jahr zwischen Schule und Universität | gap year Br.
|
| Klabusterbeere f ugs. (kleine Kügelchen, die durch die reibenden Bewegungen zwischen den Pobacken entstehen) | dingleberry slang
|
| jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen übtr. | to put a spoke in sb.'s wheel
|
Lager n (Partei)
Lager pl
zwei verschiedene Lager
zwischen verschiedenen Lagern | camp
camps
two different camps
between different parties
|
Pfosten m, Torpfosten m sport
Pfosten pl, Torpfosten pl
zwischen den Pfosten stehen
kurzer Pfosten
langer Pfosten | post, goalpost
posts, goalposts
to stand between the sticks coll.
near post
far post
|
Rinde f, Borke f
zwischen Baum und Borke übtr. | bark
between a rock and a hard place fig.
|
| Slot m, Öffnung zwischen Groß- und Focksegel naut. | slot
|
Spagat m sport
einen Spagat machen
ein Spagat zwischen ... und ... übtr. | splits {pl}
to do the splits
balancing act between ... and ...
|
Stuhl m
Stühle pl
elektrischer Stuhl
der Heilige Stuhl
zwischen zwei Stühlen sitzen übtr. | chair, upright chair
chairs
electric chair, Old Sparky Am.
the Holy See, See of Rome
to sit on the fence fig.
|
Symbiose f (zwischen) biol.
Symbiosen pl
eine Symbiose eingehen | symbiosis (of)
symbioses
to form a symbiotic relationship
|
| einen Unterschied machen (zwischen) | to distinguish (between)
|
| Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital | debt-equity ratio
|
Wechselbeziehung f, Verflechtung f, Zusammenhang m (von, zwischen)
in Wechselbeziehung stehend | interrelation, inter-relation (between)
interrelated
|
Zeile f
Zeilen pl
zwischen den Zeilen lesen
ein paar Zeilen schreiben | line
lines
to read between the lines
to drop a line
|
| Zwischen... | temporary, intermediate
|
befahren v (regelmäßig), verkehren v, fahren v, pendeln v (zwischen +Akk)
befahrend, verkehrend, fahrend, pendelnd
befahren, verkehrt, gefahren, gependelt | to ply between
plying between
plied between
|
| dazwischen adv, zwischen | betwixt
|
einklemmen, einzwängen v (zwischen)
einklemmend, einzwängend
eingeklemmt, eingezwängt | to sandwich (between)
sandwiching
sandwiched
|
| gegenüberstellen, einen Vergleich anstellen (zwischen) | to contrast (with)
|
| interkostal adj, zwischen den Rippen anat. | intercostal, between the ribs
|
| intervertebral adj, zwischen zwei Wirbeln anat. | intervertebral
|
| etw. zwischen die Zähne klemmen | to clench sth. between one's teeth
|
schalten zwischen
geschaltet
schaltend
schaltet | to toggle
toggled
toggling
toggles
|
schwanken, zaudern, sich nicht entscheiden können (zwischen)
schwankend, zaudernd, sich nicht entscheiden könnend
geschwankt, gezaudert, sich nicht entscheiden können | to dither (between)
dithering
dithered
|
überbrücken v
überbrückend
überbrückt
überbrückt
überbrückte
die Gegensätze zwischen ... und ... überbrücken | to bridge, to bridge over
bridging
bridged
bridges
bridged
to bridge the gap between ... and ...
|
umbuchen, umschreiben v (Hypothek, Geld)
umbuchend, umschreibend
umgebucht, umgeschrieben
bucht um, schreibt um
buchte um, schrieb um
Geld zwischen Konten umbuchen | to transfer
transferring
transferred
transfers
transferred
to transfer money from one account to another
|
wählen, auswählen, aussuchen, auserwählen, küren, vorziehen
wählend, auswählend, aussuchend, auserwählend, kürend, vorziehend
gewählt, ausgewählt, ausgesucht, auserwählt, gekürt, vorgezogen
er
sie wählt, er
sie sucht aus
ich
er
sie wählte, ich
er
sie suchte aus
er
sie hat
hatte gewählt, er
sie hat
hatte ausgesucht
das auserwähltes Volk
zwischen Baum und Borke wählen übtr. | to choose {chose, chosen}
choosing
chosen
he
she chooses
I
he
she chose
he
she has
had chosen
the chosen people
to choose between the devil and the deep blue sea fig.
|
| wählen, die Wahl haben (zwischen, aus, unter) | to choose (between, among, from)
|
wählen (zwischen)
wählend
gewählt
wählt
wählte | to opt (between)
opting
opted
opts
opted
|
zwischen prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ
zwischen den Zeilen lesen (wo?)
zwischen die Zeilen schreiben (wohin?)
zwischen den Menschen | between, among, amongst
to read between the lines
to write between the lines
among the people
|
| zwischen | inside
|
zwischen ...
zwischen Fabrikationsbetrieben
zwischen Städten
zwischen den Zeilen schreibend, zwischenzeilig
zwischen Büroabteilungen
zwischen Spuren
zwischen Systemen | inter...
interplant
interurban
interline
interoffice
intertrack
intersystem
|
zwischenlanden v
zwischenlandend
zwischengelandet
landet zwischen
landete zwischen | to stop over
stopping over
stopped over
stops over
stopped over
|
| Abstand zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz | rim bevel distance
|
| Abstand zwischen Ringnutsteg und Felgenmitte | rim base offset
|
| Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen. | He put a spoke in my wheel.
|
| Aleuten pl (Inselbogen zwischen Beringmeer und Pazifik) geogr. | Aleutian Islands
|
| zw. : zwischen | bet. : between, among
|
| Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen | CGI : Common Gateway Interface
|
| unter, zwischen | among
|
| zwischen | among
|
| zwischen | amongst
|
| zwischen | between
|
| zwischen, unter | between
|