beraten
beratend
beraten
er
sie berät
ich
er
sie beriet
er
sie hat
hatte beraten
gut beraten
schlecht beraten | to advise on
advising
advised
he
she advises
I
he
she advised
he
she has
had advised
well-advised
ill-advised
|
sich beraten v (über +Akk)
sich beratend
sich beraten
er
sie berät sich
ich beriet mich, er
sie beriet sich
sich mit jdm. über etw. beraten | to consult (about)
consulting
consulted
he
she consults
I
he
she consulted
to consult with sb. about sth.
|
beraten, raten, empfehlen v
beratend, ratend, empfehlend
beraten, geraten, empfohlen
berät, rät, empfiehlt
beriet, riet, empfahl | to counsel
counseling, counselling
counseled, counselled
counsels
counseled, counselled
|
| beraet | consults
|
jdn. beraten v
beratend
beraten
er sie berät
ich er sie beriet
er sie hat hatte beraten
nicht beraten | to advise sb.
advising
advised
he she advises
I he she advised
he she has had advised
unadvised
|
sich beraten v (über +Akk)
sich beratend
sich beraten
er sie berät sich
ich beriet mich
er sie beriet sich
sich mit jdm. über etw. beraten | to consult (about)
consulting
consulted
he she consults
I he she consulted
to consult with sb. about sth.
|
beraten
raten
empfehlen v
beratend
ratend
empfehlend
beraten
geraten
empfohlen
berät
rät
empfiehlt
beriet
riet
empfahl | to counsel
counseling counselling
counseled counselled
counsels
counseled counselled
|
jdn. beraten v
für jdn. beratend tätig sein
für jdn. als Berater tätig sein v
beratend
beratend tätig seiend
als Berater tätig seiend
beraten
beratend tätig gewesen
als Berater tätig gewesen
er sie berät
ich er sie beriet
er sie hat hatte beraten | to provide advice to sb. to provide advice services to sb.
providing advice providing advice services
provided advice to provided advice services
he she provides advice
I he she provided advice
he she has had provided advice
|
jdn. beraten v (als institutionalisiertes Hilfsangebot)
beratend
beraten
berät
beriet
der die (vorher) keine Beratung erhalten hat haben
in psychologischer Betreuung sein psych. | to counsel sb. (as part of institutionalized assistance)
counseling counselling
counseled counselled
counsels
counseled counselled
uncouselled
to be being counselled
|
Beräuchern f
Beweihräucherung f
Inzensierung f (von jdm. etw.) | incensing (of sb. sth.)
|
| berall erhältlich | obtainable everywhere
|
statistischer Test m statist.
Ad-hoc-Test
A-posteriori-Test
bedingter Test
bestmöglicher optimaler Test
einseitiger asymmetrischer Test
zweiseitiger Test
kombinatorischer Test
konsistenter Test
strengster Test
Test mit minimalem Schärfeverlust
symmetrischer Test
randomisierter Test
trennschärfster Test, bester Test
unverzerrter unverfälschter Test
verzerrter verfälschter Test
zerstörende Prüfung
zulässiger Test
Eckentest
Extremrangsummentest
Differenzen-Vorzeichentest
Dreieckstest
Duo-Trio-Test
eingeschränkter Chiquadrat-Test
Faktorenumkehrtest
Folgetest
sequentieller Test
G-Test
generalisierter Sequentialtest
gleicher Abstandtest
gleichmäßig bester Abstandstest
gleichmäßig trennschärfster Test
Grenzdifferenztest
K-test
Likelihood-Verhältnistest
Log-Rangtest
Mantel-Haenzel-Test
lokal asymptotisch strengster Test
lokal asymptotisch trennschärfster mächtigster Test
optimaler asymptotischer Test
lokal trennschärfster mächtigster Rangordnungstest
Medialtest m
Quadrantentest m
Mediantest m
Monte-Carlo-Test m
Multibinomialtest m
multipler Spannweitentest
Normalitätstest m
Test auf Normalverteilung
inverse Normalscores-Test
zufälliger Normalscores-Test
Omega-Quadrat-Test m
omega²-Test
Wn²-Test
Cramér-von-Mises-Test
orthogonaler Test
Test auf Orthogonalität
Permutationstest m
Randomisationstest m
Rang-randomisierter Test
randomisierter Signifikanztest
sequentieller Chi-Quadrat-Test
sequentieller T²-Test
simultaner Varianzverhältnistest
Sphärizitätstest m
Mauchly-Test m
Stabilitätsprüfung f
T-Quadrat-Test m
Tandemtest m
Test auf gleiche Tails
Test auf leere Zellen
Test mit einheitlichen Scores
Test mit erwarteten Normalscores
Tests von Aufzeichnungen
Trendtest m
trennschärfster Rangtest
UN²-Test m
Varianzverhältnistest m
F-Test m
Vereinigung-Schnitt-Test m
Verschiebungstest m
Vorzeichentest m
Vorzeichenrangtest m
Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
Vorzeichenwechsel-Test m
Umkehrprobe f bei Indexzahlen
W-Test auf Normalität m
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest m
Zeit-Umkehrprobe f
Umkehrprobe f für Indexbasen
zweidimensionaler Zeichentest m
Z-Test m
Abelson-Tukey-Score-Test
Ajnescher An-Test
Armitage Chiquadrat-Trendtest
Aspin-Welch-Test
Barnardscher Monte Carlo-Test
Bartlett-Test
Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung
Bartlett'scher Kollinearitätstest
Bartlett-Diananda'scher Test
Barnard'scher Test
Beran-Test
Behrens-Fisher-Test
Fisher-Behrens-Test
Bootstrap-Test
Boxscher Test
Breslow-Day-Test
Brunk-Test
Butler-Smirnow-Test
Capon-Test
Cliff-Ord-Tests
Cochran-Test
Cochrans Q-Test
McNemar-Test
Cox-Stuart-Tests
D'Agostino-Test
Daniel-Test
David-Barton-Test
Dispersionstest von Ansari-Bradley
Duncan-Test
Dunn-Test
Dunnett-Test
Dwass-Steel-Test
Fisher-Yates-Test
exak | statistical hypothesis test
ad hoc test
a posteriori test
conditional test
optimum test
one-sided test one-tailed test single tail test asymmetrical test
two-sided test two-tailed test double-tailed test
combinatorial test
consistent test
most stringent test
symmetrical test
randomized test
most powerful test
unbiased test
biased test
destructive test
admissible test
corner test
extreme rank sum test
difference sign test
triangle test
duo-trio test
restricted chi-squared test
factor reversal test
sequential test
g-test
generalized sequential probability ratio test
equal spacings test
uniformly best distance power test UBDP test
uniformly most powerful test UMP test
least significant difference test LSD test
k-test
likelihood ratio test
log-rank test Mantel-Haenszel test
locally asymptotically most stringent test
locally assymptotically most powerful test optimal asymptotic test
locally most powerful rank order test
medial test
median test
Monte Carlo test
multi-binomial test
multiple range test
test of normality
inverse normal scores test
random normal scores test
omega square test Wn² test Cramér-von Mises test
orthogonal test independent test
permutation test randomization test
rank-randomization test
randomized significance test
sequential chi-squared test
sequential t² test
simultaneous variance ratio test
test for sphericity Mauchly test
stability test
t-square test
tandem tests
equal-tails test
empty cell test
uniform scores test
expected normal scores test
records tests
test of trend
most powerful rank test
UN² test
variance ratio test F-test
union-intersection test
slippage test
sign test
signed rank test Wilcoxon's matched pairs rank test
reversal test
W test for normality
probability ratio test
base reversal test time reversal test
bivariate sign test
z-test
Abelson-Tukey score test
Ajne's An-test
Armitage's chi-squared test for trend
Aspin-Welch test
Barnard's Monte Carlo test
Bartlett's test
Bartlett's test of second order interaction
Bartlett's collinearity test
Bartlett-Diananda test
CSM test
Beran's test
Behrens-Fisher test Fisher-Behrens test
bootstrap test
Box's test
Breslow-Day test
Brunk's test
Butler-Smirnov test
Capon test
Cliff-Ord tests
Cochran's test
Cochran's Q-test McNemar's test
Cox and Stuart's tests
D'Agostino's test
Daniel's test
David-Barton test
Ansari-Bradley dispersion test
Duncan's test k-ratio t-test
Dunn's test
Dunnett's test
Dwass-Steel test
Fisher-Yates test Fisher-Irwin test Fisher exact test exact chi-squared test
Freund-Ansari test
Friedman's test
Gabriel's test
Galton's rank order test
Gart's test
Gehan test
Greenhouse-Geisser test
Gupta's symmetry test
Hartley's test maximum F-ratio
Hodges' bivariate sign test
Hodges-Ajne's test
Hudson-Kreitman-Agu
|
Berandung f
Berandungen pl | boundary
boundaries
|
wieder auf die Beine kommen
sich aufrappeln
sich berappeln ugs.
sich bekrabbeln Westdt. ugs.
sich erfangen Ös. ugs. v | to get back on your feet to pick yourself up to get back in shape
|
| berappen | to fork out
|
Verputz m
Putz m constr.
Dickschichtputz m
Dünnschichtputz m
Dünnputz m
Oberputz m
Feinputz m
Deckputz m
Edelputz m (oberste Putzlage)
Unterputz m
Grobputz m
Rohputz m
Rauputz m
Anwurf m (unterste Putzlage)
Verputz der Fensterbank
auf Putz
unter Putz
Putz aus drei Lagen
dreilagiger Putz
Putz aus mehreren Lagen
Mehrlagenputz m
Anstrich auf Verputz
etw. mit Putz bewerfen
verputzen
an einer Wand neuen Putz auftragen
eine Wand neu verputzen
an einer Wand Unterputz aufbringen
eine Wand berappen
den Putz glattstreichen | cast plaster plaster work
thick plaster cast
thin plaster
fining coat final coat finishing coat setting coat set cover coat skimming coat
rendering rough-cast roughcast undercoat (of plaster)
finish of window sill cill Br.
surface-mounted
flush-mounted flush buried concealed
rendering floating and set RFS
multiple-skin work
paint on plaster
to sparge sth.
to resurface a wall
to render a wall
to face fair-face the plaster
|
eine Summe für etw. hinblättern
berappen
blechen ugs.
löhnen ugs.
abdrücken ugs.
brandeln Bayr. Ös. ugs. | to shell out to fork over out to cough up to stump up Br. to pony up Am. to plunk down Am. coll. a sum for sth.
|
berappen v ugs.
berappend
berappt | to fork out to fork up to fork over
forking out forking up forking over
forked out forked up forked over
|
eine Summe für etw. hinblättern
berappen
blechen ugs.
löhnen ugs.
abdrücken ugs.
brandeln Bayr. Ös. ugs. v | to shell out to fork over out to cough up to stump up Br. to pony up Am. to plunk down Am. coll. a sum for sth.
|
Verputz m
Putz m constr.
Dickschichtputz m
Dünnschichtputz m
Dünnputz m
Oberputz m
Feinputz m
Deckputz m
Edelputz m (oberste Putzlage)
Unterputz m
Grobputz m
Rohputz m
Rauputz m
Anwurf m (unterste Putzlage)
gestrippter Putz
Besenputz m
Besenspritzbewurf m
Verputz der Fensterbank
auf Putz
unter Putz
Putz aus drei Lagen
dreilagiger Putz
Putz aus mehreren Lagen
Mehrlagenputz m
Anstrich auf Verputz
etw. mit Putz bewerfen
verputzen
an einer Wand neuen Putz auftragen
eine Wand neu verputzen
an einer Wand Unterputz aufbringen
eine Wand berappen
den Putz glattstreichen | cast plaster plaster work (plaster-work) (plasterwork)
thick plaster
thin plaster
fining coat final coat finishing coat setting coat set cover coat skimming coat
rough rendering coarse rendering rough-cast roughcast undercoat (of plaster)
regrating skin
finish of window sill cill Br.
surface-mounted
flush-mounted flush buried concealed
rendering, floating, and set RFS
multiple-skin work
paint on plaster
to sparge sth.
to resurface a wall
to render a wall
to face fair-face the plaster
|
| Baird-Schnabelwal m (Berardius bairdii) zool. | Baird's beaked whale northern giant bottlenose whale North Pacific bottlenose whale giant four-toothed whale
|
| Südlicher Schnabelwal m (Berardius arnuxii) zool. | Arnoux's beaked whale southern four-toothed whale southern beaked whale New Zealand beaked whale southern giant bottlenose whale southern porpoise whale
|
etw. mit Rasen bedecken
berasen
besoden v
mit Rasen bedeckend
berasend
besodend
mit Rasen bedeckt
berasen
besodet | to sod sth.
sodding
sodded
|
| beraten | advise
|
| raten, beraten | advise
|
| schlecht beraten | ill-advised
|
| sich beraten lassen | take legal advice
|
| sich rechtlich beraten lassen | seek legal advice
|
| wären gut beraten | would be well advised
|
beraten v
beratend
beraten | to guide
guiding
guided
|
| nicht beraten | unadvised
|
| beraten, sich beraten | to deliberate
|
| beraten | advise on
|
| immer gut beraten | always well advised
|
Gesetzentwurf m
Gesetzesentwurf m
Entwurf m
Gesetzesvorlage f
Vorlage f pol.
Gesetzentwürfe pl
Gesetzesentwürfe pl
Gesetzesvorlagen pl
Lesung eines Gesetzentwurfs
Regierungsvorlage f
eine Gesetzesvorlage annehmen
eine Gesetzesvorlage durchpeitschen
einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen
einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten
Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages Dt.
Gesetzesvorlage der Bundesregierung Dt.
Gesetzesvorlage des Bundesrates Dt. | bill draft law
bills
reading of a bill
government bill
to pass a bill
to railroad a bill Am.
to refer a bill to a committee
to give a bill its first reading
bill introduced by Members of the Bundestag
bill introduced by the Federal Government
bill introduced by the Bundesrat
|
Glückssache f
etw. auf gut Glück tun
Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.
Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.
Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es wie es kommt.
Es ist Glückssache ob man gut beraten wird oder nicht. | pot luck Br. potluck Am. fig.
to take pot luck
We didn't know the dishes and had to take pot luck.
We just took pot luck with the first hotel on the list.
I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.
It's pot luck whether you get good advice or not.
|
Rechtsberatung f
sich rechtlich beraten lassen | legal advice legal counsel
to seek legal advice to take legal advice
|
gut schlecht beraten sein v
Du wärst gut schlecht beraten wenn du ... | to be well ill advised
You would be well ill advised to do sth.
|
beraten
sich beraten | to deliberate
|
sich mit jdm. beraten
sich mit jdm. besprechen
mit jdm. konferieren geh. (über etw.) v
sich beratend
sich besprechend
konferierend
sich beraten
sich besprochen
konferiert
sich zunächst mit seinen Kollegen beraten
Ich werde mich mit meiner Frau besprechen und Ihnen dann Bescheid sagen. | to consult with sb. to confer with sb. (about sth.)
consulting confering
consulted confered
to first confer with your colleagues
I'll consult with my wife and let you know what we decide.
|
hastig
überhastet
eilig
übereilt adv
eine übereilte Entscheidung
Er raffte eilig seine Sachen zusammen und ging fort.
Ãœber den Vorschlag wurde im Schnelldurchlauf beraten. | hastily
a hastily made decision
He hastily gathered his things and left.
The proposal has been hastily debated.
|
betreuen v
beraten v | to mentor
to mentor
|
Glückssache f
etw. auf gut Glück tun
Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.
Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.
Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.
Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht. | pot luck Br. potluck Am. fig.
to take pot luck
We didn't know the dishes and had to take pot luck.
We just took pot luck with the first hotel on the list.
I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.
It's pot luck whether you get good advice or not.
|
Kriegsrat m (informelle Beratung) humor.
Familienrat m
Kriegsrat halten
über etw. beraten | powwow
family powwow
to hold a powwow to powwow about sth.
|
jdm. als Mentor zur Seite stehen
jdn. betreuen
jdn. beraten v
als Mentor zur Seite stehend
betreuend
beratend
als Mentor zur Seite gestanden
betreut
beraten | to mentor sb.
mentoring
mentored
|
Rat m
Ratschlag m geh.
Ratschläge pl geh.
(fachliche) Auskunft f
Beratung f (zu etw.
in Sachen X)
ein (guter) Rat
ein Ratschlag geh., ein Tipp von mir ihm ihr ugs.
Expertenrat m
sein weiser Rat
wissenschaftliche Beratung
ein kleiner Tipp
mit Rat und Tat helfen
um Rat fragen
jdm. einen Rat Ratschläge geben erteilen geh.
von jdm. einen Rat annehmen
jds. Rat Ratschläge befolgen
jds. Rat folgen geh.
jds. Rat beherzigen
jds. Rat Ratschläge in den Wind schlagen
den Rat eines Fachmanns einholen
eine Rechtsauskunft einholen
Beratung (zu bei etw.) anbieten
(in Fragen +Gen.) beraten
jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen
Er braucht einen Rat zu seinem Computer.
Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.
Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.
Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.
Ich kann (Dir Ihnen Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden. | advice counsel formal (about on concerning sth.) (used without article)
a bit of advice a piece of advice a word of advice
expert advice
his wise counsel
scientific advice
a quick word of advice
to help with words and deeds
to ask for advice
to give offer provide advice counsel
to take advice counsel from sb.
to act on follow sb.'s advice counsel
to heed sb.'s advice counsel
to disregard ignore turn a deaf ear to sb.'s advice counsel
to seek expert advice to seek expert counsel
to obtain legal advice
to give advice to offer advice (about on sth.)
to visit sb. for advice counsel
He needs some advice about his computer.
May I ask your advice on something?
We'll miss her because we value her counsel.
My advice is to sell your old laptop and get a new one.
Take my advice and avoid this place.
|
gut schlecht beraten sein v
Du wärst gut schlecht beraten, wenn du … | to be well ill advised
You would be well ill advised to do sth.
|
sich über eine Frage beraten
eine Frage erörtern v soc.
sich über eine Frage beratend
eine Frage erörternd
sich über eine Frage beraten
eine Frage erörtert | to deliberate an issue
deliberating an issue
deliberated an issue
|
sich mit jdm. beraten
sich mit jdm. besprechen
mit jdm. konferieren geh. (über etw.) v
sich beratend
sich besprechend
konferierend
sich beraten
sich besprochen
konferiert
sich zunächst mit seinen Kollegen beraten
Ich werde mich mit meiner Frau besprechen und Ihnen dann Bescheid sagen. | to consult with sb. to confer with sb. (about sth.)
consulting conferring
consulted conferred
to first confer with your colleagues
I'll consult with my wife and let you know what we decide.
|
verfehlt
fehlgeleitet
irregeleitet
irrig
untauglich adj
eine verfehlte Politik
Fehlanreize
irregeleitete Freunde
ein untauglicher Versuch
untaugliche unhaltbare Argumente
in der irrigen Annahme, sie könnten damit die Welt verändern
schlecht beraten sein, etw. zu tun | misguided
a misguided policy
misguided incentives
misguided friends
a misguided attempt
misguided arguments
in the misguided belief they'll be able to change the world with it
to be misguided to do sth.
|
versicherungsmathematisch
versicherungstechnisch adj (Versicherungswesen)
versicherungsmathematische Abteilung
Abteilung für Versicherungsmathematik
versicherungsmathematisches Defizit
versicherungsmathematische Faktoren
versicherungstechnische Leistungspflicht
versicherungstechnischer Schaden
versicherungsmathematische Schätzung
Wertermittlung durch einen Versicherungsmathematiker
jdn. versicherungsmathematisch beraten
versicherungsmathematische Berechnungen
versicherungsmathematische Grundlage f
versicherungsmathematische Tabelle | actuarial (insurance business)
actuarial department
actuarial deficit
actuarial factors
actuarial liability
actuarial loss
actuarial computation actuarial valuation
to give sb. actuarial advice
actuarial calculations
actuarial basis
actuarial table
|
| beratend | advisory
|
| beratend adj | advisory
|
| beratend | consultative
|
| beratend | deliberative
|
| beratend adv | deliberatively
|
| beratend | deliberatively
|
| beratend adj | consultative
|
| beratend adj | deliberative
|
beratend
Beratungs… adj | consultative
|
Abteilung f, Ressort n, Gebiet n, Referat n, Sektion f
Abteilungen pl, Ressorts pl, Gebiete pl, Referate pl, Sektionen pl
ausführende Abteilung
beratende Abteilung | department
departments
responsible department
advisory department
|
Funktion f
Funktionen pl
angewandte Funktion
automatische Funktion f
beratende Funktion, Beratungsfunktion f
in Funktion treten | function
functions
applied function
automatic function
advisory function
to start to function
|
Komitee n, Organ n
Komitees pl, Organe pl
beratende Organe | committee, body
committees, bodies
advisory bodies
|
| beratende Abteilung | advisory department
|
| beratende Funktion | advisory function
|
Abteilung f Abt.
Ressort n
Gebiet n
Referat n
Sektion f
Abteilungen pl
Ressorts pl
Gebiete pl
Referate pl
Sektionen pl
ausführende Abteilung
beratende Abteilung
Referat Bildung | department dept.
departments
responsible department
advisory department
education department
|
Beratungsgremium n
beratendes Gremium
Beratungsgremien pl
beratende Gremiem | advisory body advisory board
advisory bodies advisory boards
|
Funktion f
Funktionen pl
angewandte Funktion
automatische Funktion f
beratende Funktion
Beratungsfunktion f
in Funktion treten | function
functions
applied function
automatic function
advisory function
to start to function
|
Organ n adm.
Organe pl
beratende Organe
gesetzgebendes Organ
Organe des Bundes und der Länder | body
bodies
advisory bodies
legislative body
federal and regional bodies
|
Abteilung f Abt. (Organisationseinheit) adm.
Abteilungen pl
ausführende Abteilung
beratende Abteilung
die Abteilung Bildung | department dept. (organizational unit)
departments
responsible department
advisory department
the education department
|