award Englisch Deutsch zuerkennen, Übersetzung Synonym

Übersetzung Definition Synonyme Vokabeltest
Jetzt am Vokabelquiz
Mehr Infos

award Englisch Deutsch:

Belohnung, Preis, Prämieaward
Urteilsspruchaward
zuerkennen, belohnenaward
Praemie, Gutachtenaward
Preisaward
verleihenaward
Prämie für unfallfreies Verhaltensafety award
Prämie f, Prämierung f award, prize
Prämie f
Prämierung f
award   prize
die höchste Belohnung, der erste Preishighest award
Schadensersatz gewährenaward damages
Schadenersatz zuerkennenaward damages
Schiedssprucharbitral award
Auszeichnung f, Preis m, Zuerkennung f
Auszeichnungen pl, Preise pl, Zuerkennungen pl
award
awards

Prämie f, Gutachten n
Prämien pl
award
awards

Auszeichnung f
Preis m
Zuerkennung f
Auszeichnungen pl
Preise pl
Zuerkennungen pl
award
awards

Prämie f
Gutachten n
Prämien pl
award
awards

Auftrag erteilenaward a contract
Schiedssprucharbitration award
Schiedsspruch annehmenabide by an award
Zuschlag m, Auftragsvergabe f award of contract
Zuschlag, Auftragsvergabeaward of contract
Zuschlag m
Auftragsvergabe f
award of contract
Zuerkennung f
Zuerkennen n
Zusprechen n
Zuspruch m Ös. (eines Anspruchs) adm. jur.
award (of a claim)
Oscar m (Filmpreis) Oscar, Academy Award
Oscar m (Filmpreis)Oscar   Academy Award
Kunstpreis m artart prize   art award
Sterneküche f
Haubenküche f
haubengekrönte Küche f cook.
award-winning cuisine
Auftragsvergabe f contract award process
Filmpreis m
Filmpreise pl
film award
film awards

Preisvergabe f
Auswahl f der Preisgewinner
selection of award winners
preisgekrönt, prämiert adj award-winning, prizewinning
preisgekrönt
prämiert adj
award-winning   prizewinning
Preisträger m, Preisträgerin f
Preisträger pl, Preisträgerinnen pl
award winner
award winners

Preisträger m
Preisträgerin f
Preisträger pl
Preisträgerinnen pl
award winner
award winners

zuerkennen
zuerkennend
zuerkannt
to award
awarding
awarded

Deutscher Jugendliteraturpreis m (früher: Deutscher Jugendbuchpreis) lit.German Youth Literature Award
Ausschreibungs- und Vergabeverfahren n tendering and award procedures
Publikumspreis m
Publikumspreise pl
audience award
audience awards

Preisverleihung f (Veranstaltung)
Preisverleihungen pl
award ceremony
award ceremonies

(einen Preis) verleihen, zuerkennen, zusprechen v
verleihend, zuerkennend, zusprechend
verliehen, zuerkannt, zugesprochen
to award (a prize)
awarding
awarded

Sternekoch m
Haubenkoch m cook.
Sterneköche pl
Haubenköche pl
award-winning chef
award-winning chefs

Jahrespreis m (Ehrung)
Jahrespreis m (Ehrung)
Jahrespreis m
annual award
annual prize
annual price

Preisverleihung f
Preisvergabe f
Preisverteilung f (Veranstaltung)
Preisverleihungen pl
Preisvergaben pl
Preisverteilungen pl
award ceremony   prizegiving
award ceremonies

Dokumentarfilmpreis m
Dokumentarfilmpreise pl
documentary film award
documentary film awards

preisgekrönt
prämiert adj
mehrfach preisgekrönt
award-winning   prize-winning
multiple award-winning

Dienstzulage f fin.seniority allowance   seniority pay   long service award
Auszeichnung f
Preis m
Zuerkennung f
Auszeichnungen pl
Preise pl
Zuerkennungen pl
Negativpreis m
Schmähpreis m
award
awards
negative award   anti-award   mock award

Rechtevergabe fassignment of rights   rights assignment   award of rights
Preisträger m
Preisträgerin f
Preisträger pl
Preisträgerinnen pl
award winner (award-winner) (awardwinner)
award winners

Prämierung f awarding of a prize, award ceremony, prize-giving ceremony
Prämierung fawarding of a prize   award ceremony   prize-giving ceremony
(einen Preis) verleihen
vergeben
zuerkennen
zusprechen v
verleihend
vergebend
zuerkennend
zusprechend
verliehen
vergeben
zuerkannt
zugesprochen
verleiht
vergibt
erkennt zu
spricht zu
verlieh
vergab
erkannte zu
sprach zu
to award (a prize)
awarding
awarded
awards
awarded

ein unbeschriebenes Blatt (bei einem Wettbewerb) pol. sport
ein Überraschungsanwärter auf den Preis
a dark horse (in a competition)
a dark horse for the award

Dramatikerpreis m
Pulitzer-Preis für Theater Drama
playwrights' award   prize for drama
Pulitzer Prize for Drama

Kunstförderpreis m art
Kunstförderpreise pl
der Kunstförderpreis der Stadt München
arts award
arts awards
the Arts Award of the City of Munich

Habilitationsrecht n stud.right to award postdoctoral university lecturing qualifications
jdm. etw. zuerkennen
jdm. etw. zusprechen v adm. jur.
zuerkennend
zusprechend
zuerkannt
zugesprochen
to award   adjudge   adjudicate sth. to sb.
adjudging
adjudged

Erdölkonzession f
Erdölkonzessionen pl
Erdölkonzessionen an jdn. vergeben
oil concession
oil concessions
to award oil concessions to sb.

jdm. etw. einbringen
jdm. etw. eintragen v übtr.
Das hat ihm einen Preis zwei Jahre Gefängnis eingebracht.
to net sb. sth.
That has netted him an award two years in prison.

jdm. etw. einbringen
jdm. etw. eintragen übtr.
Das hat ihm einen Preis zwei Jahre Gefängnis eingebracht.
to net sb. sth.
That has netted him an award two years in prison.

schriftliche Auftragserteilung f
Auftragsschreiben n econ.
written notification notice of contract award   written award statement
Schiedsspruch m
Schiedssprüche pl
arbitration award, arbitral award
arbitration awards, arbitral awards

Unterhaltsurteil n jur.maintenance order Br.   order awarding support Am.   support award Am.
jdn. habilitieren v stud.to award sb. the qualification of university lecturer college lecturer Am.
in Abwesenheit adv adm. jur.
in Abwesenheit verurteilt werden
Der Preis wurde ihm in Abwesenheit verliehen.
in absentia
to be tried convicted in absentia
They presented the award to him in absentia.

Beigeschmack m (von etw.)
leichter Geschmack Geruch (nach etw.)
ein bitterer Beigeschmack in dem Medikament
Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich.
smack (of sth.)
a smack of bitter in the medicine
The award has a smack of the consolation prize.

sich auf etw. stützen
sich auf etw. berufen
etw. geltend machen adm. jur.
sich stützend
sich berufend
geltend machend
sich gestützt
sich berufen
geltend gemacht
sich auf eine frühere Entscheidung berufen
einen Schiedsspruch geltend machen
to rely on sth.
relying
relied
to rely upon a case decision as precedent
to rely upon an award

sich auf etw. stützen
sich auf etw. berufen
etw. geltend machen v adm. jur.
sich stützend
sich berufend
geltend machend
sich gestützt
sich berufen
geltend gemacht
sich auf eine frühere Entscheidung berufen
einen Schiedsspruch geltend machen
to rely on sth.
relying
relied
to rely upon a case decision as precedent
to rely upon an award

Anmeldung f
Einschreibung f (für ein Bildungsangebot an einer Bildungseinrichtung) adm. school
Einschreibung als außerordentlicher Schüler
enrolment Br.   enrollment Am. (for in a educational course in an educational institution)
non-award enrolment

award Definition:

Award (v. t.) To give by sentence or judicial determination
Award (v. i.) To determine
Award (v. t.) A judgment, sentence, or final decision. Specifically: The decision of arbitrators in a case submitted.
Award (v. t.) The paper containing the decision of arbitrators
award / awarding a grant made by a law court, "he criticized the awarding of compensation by the court"
award / accolade / honor / honour / laurels a tangible symbol signifying approval or distinction, "an award for bravery"
Academy Award / Oscar an annual award by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences for achievements in motion picture production and performance
prize / award something given for victory or superiority in a contest or competition or for winning a lottery, "the prize was a free trip to Europe"
award / present give, especially as an honor or reward, "bestow honors and prizes at graduation"
award grant give as judged due or on the basis of merit, "the referee awarded a free kick to the team", "the jury awarded a million dollars to the plaintiff","Funds are granted to qualified researchers"
award-winning having received awards, "this award-winning bridge spans a distance of five miles"

award Synonyme:

award  Academy Award  Christmas present  Nobel Prize  Oscar  accolade  accommodation  accord  accordance  action  administer  afford  allocate  allot  allow  apportion  assign  awarding  badge  bays  bestow  bestow on  bestowal  bestowment  birthday present  booby prize  box  cadeau  communicate  communication  concede  concession  condemnation  confer  conferment  conferral  consideration  consolation prize  contribution  deal  deal out  decision  decoration  decree  deliverance  delivery  determination  diagnosis  dictum  dish out  dispense  distinction  dole  dole out  donate  donation  doom  dower  endow  endow with  endowment  endue  extend  fairing  finding  first prize  fork out  furnish  furnishment  gift  gift with  gifting  give  give freely  give out  giving  grant  granting  hand out  handsel  heap  help to  impart  impartation  impartment  investiture  issue  jackpot  kudos  laurels  lavish  let have  liberality  mete  mete out  oblation  offer  offering  order  peace offering  pour  precedent  present  presentation  presentment  prize  proffer  prognosis  pronouncement  provision  rain  render  resolution  reward  ruling  second prize  sentence  serve  shell out  shower  slip  snow  subscription  supplying  surrender  sweepstakes  tender  tribute  trophy  verdict  vouchsafe  vouchsafement  white elephant  yield  
Englisch Deutsch Wörterbuch
  Nach oben   Impressum