| Freigabezeit f comp. | enable time
|
| Freigabezeit f comp. | enable time
|
| Freigabe, Ausgabe | release
|
| Räumung, Freigabe | clearance
|
| zu sofortiger Freigabe | for immediate release
|
| Baustein-Freigabe f | chip-enable
|
| Entblockung f, Freigabe f | unblocking
|
| Freigabe f | deallocation
|
Freigabe f (Buch, Film, Software)
Freigaben pl | release
releases
|
| Freigabe f (einer technischen Zeichnung) techn. | approval (of a drawing)
|
| Freigabe f | enable, enabling
|
| Freigabe f | clearance
|
Homologation f, Zulassung f, Freigabe f, Beglaubigung f
Homologationen pl, Zulassungen pl, Freigaben pl, Beglaubigungen pl | acceptance, homologation, qualification, type approval
acceptances, homologations, qualifications, type approvals
|
Schulungsmaßnahme f
Schulungsmaßnahmen pl
Freigabe der Schulungsmaßnahmen | training measure
training measures
approval of training measures
|
| Baustein-Freigabe | chip-enable
|
| Freigabe | deallocation
|
| Freigabe | enable
|
| Freigabe-Signal | enable signal
|
| Freigabe | enabling
|
| Freigabe | release
|
| Freigabe, freigeben | release
|
| Entblockung, Freigabe | unblocking
|
Entblockung f
Freigabe f | unblocking
|
Enthüllung f
Offenlegung f
Enthüllungen pl
Offenlegungen pl
Offenlegung Freigabe von Daten
Weitergabe von Daten an Dritte
unschädliche Offenbarung
Offenlegung von Vermögenswerten | disclosure
disclosures
disclosure of data
disclosure of data to third parties
non-prejudicial disclosure
disclosure of assets
|
Freigabe f (von etw.) adm.
Freigaben pl
die Freigabe geheimer Dokumente
die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs Schiffs
die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen | release (of sth.)
releases
the release of classified documents
the release of a confiscated motor vehicle ship
release of a product onto the market
|
Freigabe f
grünes Licht (für etw.) adm.
Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.
Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.
Er wird ins Rennen gehen wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt. | clearance (for sth.)
She did not have a security clearance.
I'm waiting for clearance from headquarters.
He'll race if he gets medical clearance from his doctor.
|
| Freigabe f der Preise | price decontrol
|
| Freigabe f comp. | deallocation
|
Freigabe f
geteilte Ressource f comp.
Freigaben pl
geteilte Ressourcen pl
Dateifreigabe f
Druckerfreigabe f | share shared resource
shares shared resources
file share
print share
|
| Freigabe f von Vermögenswerten fin. jur. | unfreezing of assets
|
Freischaltung f
Freigabe f (von etw. für etw.) comp. telco. | enablement enabling (of sth. for sth.)
|
Homologation f
Zulassung f
Freigabe f
Beglaubigung f
Homologationen pl
Zulassungen pl
Freigaben pl
Beglaubigungen pl | acceptance homologation qualification type approval
acceptances homologations qualifications type approvals
|
| Abfühler-Stanzer-Freigabe f (Lochkartentechnik) comp. hist. | read punch release (punched card technology)
|
Enthüllung f
Offenlegung f
Preisgabe f
Enthüllungen pl
Offenlegungen pl
Preisgaben pl
Offenlegung Freigabe von Daten
Weitergabe von Daten an Dritte
unbeabsichtigte Preisgabe
unschädliche Offenbarung
Offenlegung von Vermögenswerten | disclosure
disclosures
disclosure of data
disclosure of data to third parties
unintentional disclosure
non-prejudicial disclosure
disclosure of assets
|
Freigabe f (von etw.) adm.
Freigaben pl
Freigabe zur Produktion
die Freigabe geheimer Dokumente
die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs Schiffs
die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen | release (of sth.)
releases
release for production
the release of classified documents
the release of a confiscated motor vehicle ship
release of a product onto the market
|
Freigabe f
grünes Licht (für etw.) adm.
Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.
Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.
Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt. | clearance (for sth.)
She did not have a security clearance.
I'm waiting for clearance from headquarters.
He'll race if he gets medical clearance from his doctor.
|
Genehmigung f
Zustimmung f
Freigabe f
Genehmigungen pl
Zustimmungen pl
Freigaben pl | approvement
approvements
|
Freigabebefehl m comp.
Freigabebefehle pl | enable command
enable commands
|
Entriegelungsspiel n
Freigabebereich m techn. | unlatching clearance
|
Freigabebescheinigung f
Freigabebescheinigungen pl | release certificate clearance certificate
release certificates clearance certificates
|
Freigabedatum n
Freigabetermin m
Freigabedaten pl
Freigabetermine pl | release date
release dates
|
| Verfalldatum n, Freigabedatum n | expiration date
|
| Verfalldatum, Freigabedatum | expiration date
|
Verfalldatum n
Freigabedatum n | expiration date
|
Freigabeimpuls m
Stellenschreibimpuls m comp.
Freigabeimpulse pl
Stellenschreibimpulse pl | enable pulse
enable pulses
|
Freigabeleitung f comp.
Freigabeleitungen pl | enable circuit
enable circuits
|
Freigabeprüfung f
Freigabeprüfungen pl | approval test
approval tests
|
Abnahmeprüfung f
Abnahmeversuch n
Abnahmetest m
Übergabeprüfung f
Übernahmeprüfung f
Freigabeprüfung f
Freigabetest m (Qualitätsprüfung) techn.
Abnahmeprüfungen pl
Abnahmeversuche pl
Abnahmetests pl
Übergabeprüfungen pl
Übernahmeprüfungen pl
Freigabeprüfungen pl
Freigabetests pl | approval test acceptance test inspection test acceptance inspection (quality inspection)
approval tests acceptance tests inspection tests acceptance inspections
|
Zulassungsprüfung f
Freigabeprüfung f
Typisierungsprüfung f
Abnahmeprüfung f für die amtliche Zulassung adm.
Zulassungsprüfungen pl
Freigabeprüfungen pl
Typisierungsprüfungen pl
Abnahmeprüfungen pl für die amtliche Zulassung | approval test
approval tests
|
Freigabesignal n
Freigabesignale pl | enable signal, enabling signal
enable signals, enabling signals
|
| Freigabesignal | enabling signal
|
Freigabesignal n comp.
Freigabesignale pl | enable signal enabling signal
enable signals enabling signals
|
Freigabetermin m
Freigabetermine pl | release due date
release due dates
|
Freigabetreffen n
Freigabetreffen pl | release meeting
release meetings
|
| Freigabezeit f comp. | enable time
|