Interessenvertretung f
Interessensvertretung f Ös. adm.
Interessenvertretungen pl
Interessensvertretungen pl | representation of interests interest representation
representations of interests
|
Interessenvertretung f
Interessensvertretung f Ös. adm.
Interessenvertretungen pl
Interessensvertretungen pl | representation of interests interest representation
representations of interests
|
| nicht interessant | uninteresting
|
attraktiv, anziehend, ansprechend, interessant adj
attraktiver, anziehender, ansprechender
am attraktivsten, am anziehendsten, am ansprechendsten
attraktive Ausstattung f | attractive
more attractive
most attractive
attractive terms
|
| faszinierend, verblüffend, interessant adj | intriguing
|
| fesselnd, packend, interessant adj | absorbing
|
interessant adj
interessanter
am interessantesten | interesting
more interesting
most interesting
|
| interessant adv | interestedly
|
| interessant adv | interestingly
|
unterhaltsam, lustig, interessant, prima adj
ein unterhaltsamer Typ | fun coll.
a fun guy
|
| absorbierender, aufsaugend, fesselnd, interessant | absorbing
|
| interessant | interestedly
|
| interessant | interesting
|
| interessant | interestingly
|
| es wäre für Sie interessant | it would be interesting for you
|
| wenn ... interessant genug ist | if we find the business interesting enough to
|
Vergleich m (Gegenüberstellung) (mit jdm. etw. von jdm. etw. zwischen jdm. etw.)
Vergleiche pl
Gegenüberstellungen pl
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen
Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb. sth. of sb. sth. between sb. sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to with compared with compared to next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with to bear comparison with
by international standards (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By In comparison with the French the British eat far less fish.
On comparison the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites evokes comparison with the original of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison the sun is 4 600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models which cost only 200 EUR.
|
ablaufen
sich abspielen
über die Bühne gehen v
ablaufend
sich abspielend
über die Bühne gehend
abgelaufen
sich abgespielt
über die Bühne gegangen
Es wird interessant sein wie die ersten freien Wahlen ablaufen. | to play itself out to be played out enacted
playing itself out being played out enacted
played itself out been played out enacted
It will be interesting to see how the first free elections play themselves out.
|
faszinierend
verblüffend
interessant adj | intriguing
|
fesselnd
packend
interessant adj | absorbing
|
reizvoll
interessant adj (Aufgabe) | juicy coll.
|
unglaublich
unwahrscheinlich
unheimlich adv (Verstärkung eines Adjektivs)
ein unglaublich unwahrscheinlich talentiertes Kind
unheimlich viel
Es macht unheimlich Spaß.
Das war unheimlich interessant.
Er ist unwahrscheinlich reich.
Es ist unheimlich wichtig dass ... | incredibly improbably terribly terrifically (strengthening an adjective)
an improbably gifted child
an incredible amount a terrific amount coll.
It's terrific fun. coll.
That was incredibly interesting.
He is incredibly rich.
It is incredibly important that ...
|
unterhaltsam
lustig
interessant
prima adj
ein unterhaltsamer Typ | fun coll.
a fun guy
|
lohnend
erstrebenswert
attraktiv
sinnvoll
zielführend adj
Es ist für eine sinnvolle Sache.
Ich hielt es für sinnvoll die Angelegenheit zu kIären.
Es erscheint nicht zielführend das Projekt weiterzuführen.
Wenn ich sehe wie sich meine Kinder freuen dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.
Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.
Er macht bei dem Projekt nur mit wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.
Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant sich im Ausland umzusehen. | worthwhile
It is in aid of a worthwhile cause.
I thought it was worthwhile to clarify the matter.
It doesn't seem worthwhile continuing with the project.
Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.
The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.
He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.
High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.
|
etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen
sammeln v
zusammentragend
sammelnd
zusammengetragen
gesammelt
etw. in Erfahrung bringen
herausbekommen ugs.
mitbekommen ugs. (Informationen)
Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte ...
Firmendaten die aus dem Internet zusammengetragen wurden
Das Museum zeigt Objekte die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.
Sie reisen am Sonntag ab - Soviel konnte ich aus ihnen herausbekommen.
Soweit ich das mitbekommen habe wenn es gerade keine Bildstörungen gab war die Sendung ziemlich interessant. | to glean sth. (from different sources)
gleaning
gleaned
to glean sth. (information)
From what I was able to glean ...
company information gleaned from the Internet
The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.
They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them.
From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen the telecast was pretty interesting.
|
| Frauen werden alt Männer interessant. Sprw. | Men become distinguished (as they age) women just grow get old. prov.
|
Vergleich m (Gegenüberstellung) (mit jdm. etw., von jdm. etw., zwischen jdm. etw.)
Vergleiche pl
Gegenüberstellungen pl
zum Vergleich
im Vergleich zu
im langfristigen Vergleich
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen
Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu …
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb. sth., of sb. sth., between sb. sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to with compared with compared to next to
when compared over a long period of time
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with to bear comparison with
by international standards (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to …
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
|
ablaufen
sich abspielen
über die Bühne gehen v
ablaufend
sich abspielend
über die Bühne gehend
abgelaufen
sich abgespielt
über die Bühne gegangen
Es wird interessant sein, wie die ersten freien Wahlen ablaufen. | to play itself out to be played out enacted
playing itself out being played out enacted
played itself out been played out enacted
It will be interesting to see how the first free elections play themselves out.
|
etw. (Begonnenes) durchhalten v
seine guten Vorsätze nicht durchhalten
mit seiner Drohung irgendwann Ernst machen
Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch.
Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten. | to follow through sth. to follow through on with sth. (that has been started)
not to follow your good intentions through not to follow through on your good intentions
to follow through on with your threat
She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through.
The essay started interestingly, but failed to follow through.
|
interessant adj
interessanter
am interessantesten
die bei weitem interessanteste technische Innovation
das Interessanteste an diesem Bericht | interesting
more interesting
most interesting
by far the most interesting technical innovation
the most interesting aspects of this report
|
unglaublich
unwahrscheinlich
unheimlich adv (Verstärkung eines Adjektivs)
ein unglaublich unwahrscheinlich talentiertes Kind
unheimlich viel
Es macht unheimlich Spaß.
Das war unheimlich interessant.
Er ist unwahrscheinlich reich.
Es ist unheimlich wichtig, dass … | incredibly improbably terribly terrifically howlingly (used to emphasize an adjective)
an improbably gifted child
an incredible amount a terrific amount coll.
It's terrific fun. coll.
That was incredibly interesting.
He is incredibly rich.
It is incredibly important that …
|
jdn. etw. mit jdm. einer Sache vergleichen v (einen Vergleich anstellen)
vergleichend
verglichen
er sie vergleicht
ich er sie verglich
er sie hat hatte verglichen
vergleiche oben
Das kann man nicht (miteinander) vergleichen.
Die Polizei verglich die Fingerabdrücke des Verdächtigen mit jenen, die am Tatort gefunden wurden.
Es ist interessant, ihre Situation mit unserer zu vergleichen.
Ich habe die beiden Fassungen genau verglichen. | to compare sb. sth. with sb. sth. to compare sb. sth. and sb. sth. (make a comparison)
comparing
compared
he she compares
I he she compared
he she has had compared
compare above
You cannot compare the two.
The police compared the suspect's fingerprints with those found at the crime scene.
It is interesting to compare their situation and ours.
I compared the two versions carefully.
|
lohnend
erstrebenswert
attraktiv
sinnvoll
zielführend adj
Es ist für eine sinnvolle Sache.
Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu klären.
Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.
Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.
Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.
Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.
Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen. | worthwhile
It is in aid of a worthwhile cause.
I thought it was worthwhile to clarify the matter.
It doesn't seem worthwhile continuing with the project.
Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.
The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.
He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.
High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.
|
etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen
sammeln v
zusammentragend
sammelnd
zusammengetragen
gesammelt
etw. in Erfahrung bringen
herausbekommen ugs.
mitbekommen ugs. (Informationen)
Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, …
Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden
Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.
Sie reisen am Sonntag ab – so viel konnte ich aus ihnen herausbekommen.
Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant. | to glean sth. (from different sources)
gleaning
gleaned
to glean sth. (information)
From what I was able to glean, …
company information gleaned from the Internet
The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.
They're leaving on Sunday – I managed to glean that much from them.
From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting.
|
| Frauen werden alt, Männer interessant. Sprw. | Men become distinguished (as they age), women just grow get old. prov.
|
Wendung f
eine interessante Wendung
überraschende Wendung, Wandel m
eine unerwartete Wendung nehmen
eine Wendung zum Besseren
eine Wendung zum Schlechteren
beunruhigende Wendung f | turn
an interesting turn
twist
to take an unexpected turn
a turn for the better
a turn for the worse
troubling spin
|
| interessante Flora | interesting flora
|
| interessante Einkaufsmöglichkeiten | interesting shopping
|
Wendung f
eine interessante Wendung
überraschende Wendung
Wandel m
eine unerwartete Wendung nehmen
eine Wendung zum Besseren
eine Wendung zum Schlechteren
beunruhigende Wendung f | turn
an interesting turn
twist
to take an unexpected turn
a turn for the better
a turn for the worse
troubling spin
|
Enthüllung f
Offenbarwerden n +Gen.
interessante Details über etw. verraten
für jdn. etwas völlig Neues sein
Dieser Ratgeber hat mich positiv überrascht.
Die Enthüllungen in der Zeitung schockierten die Nation. | revelation (of a surprising fact) (revealment)
to make an interesting revelation about sth.
to come as a revelation to sb. to be a revelation to sb.
This guidebook was a real revelation to me.
The revelations in the newspaper shocked the nation.
|
Erfahrung f
Erlebnis n
Erfahrungen pl
Erlebnisse pl
Einkaufserlebnis n
Klangerlebnis n
aus (eigener) Erfahrung wissen
Die Erfahrung hat gezeigt, dass …
Das war etwas völlig Neues für mich!
Wir sollten aus der Erfahrung lernen.
Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.
Ich spreche aus eigener Erfahrung.
Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.
Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.
Das war vielleicht was! | experience
experiences
shopping experience
sound experience
to know from (one's own) (personal) experience
Experience has shown that …
That was a new experience for me!
We ought to learn from experience.
That was a painful experience for us.
I speak from personal experience.
They spoke about the experiences they've had there.
Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.
What an experience!
|
Kameraführung f
Kameraeinstellungen pl (Film, TV, Video)
unauffällige unaufdringliche diskrete Kameraführung
Es gibt in diesem Werbefilm einige interessante Kameraeinstellungen. | camerawork (film, TV, video)
discreet camerawork
There is some interesting camerawork in this advertising film.
|
(zusammengestellte) Mischung f (von zwei oder mehreren Dingen)
eine interessante geschmackliche Mischung
Stilmischung f | medley melange (of two or more things)
an interesting medley of flavours
medley of styles melange of styles
|
Tatsache f
Faktum n
Fakt m Dt.
Tatsachen pl
Fakten pl
eine erwiesene Tatsache
eine objektive Tatsache
witzige Tatsache
amüsanter Fakt
interessante Nebenbemerkung
nackte Tatsachen
die Tatsachen verdrehen verbiegen
eine feststehende Tatsache sein
Fest steht (jedenfalls), dass …
Es ist eine Tatsache, dass …
Faktum ist aber auch, dass …
Wir sollten nicht die Tatsache aus den Augen verlieren, dass …
Die Tatsachen sprechen für sich. | fact
facts
a proven fact
an objective fact
fun fact
hard facts
to twist distort the facts
to be a matter of fact
It is a matter of fact that …
It's a fact that …
But it is also a fact that …
We should not lose sight of the fact that …
The facts speak for themselves.
|
Wortwahl f
Formulierung f ling.
eine unglückliche Wortwahl treffen
Das ist eine interessante Formulierung.
Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich.
Da habe ich mich schlecht ausgedrückt.
Das war von mir schlecht formuliert. | choice of words word choice wording turn of phrase diction verbiage Am.
to use an unfortunate choice of words turn of phrase
That's an interesting choice of words turn of phrase.
The wording of this sentence seems rather unfortunate.
That was a poor wording on my side.
|
etw. zutage fördern
zu Tage fördern
ans Licht bringen v
zutage fördernd
zu Tage fördernd
ans Licht bringend
zutage gefördert
zu Tage gefördert
ans Licht gebracht
Die Untersuchung hat einige interessante Fakten zutage gefördert. | to throw up () sth.
throwing up
thrown up
The investigation has thrown up some interesting facts.
|
| interessanten | interestingly
|
| in für mich interessanten Artikeln | in the articles I am interested in
|
| sehenswertes Ortsbild, interessanter Ort | place of interest
|
(geäußerter) Gedanke m
Aspekt m
Argument n
persönliche Sicht f
einen Gedanken äußern
einen Aspekt ansprechen
ein Argument bringen
argumentieren dass ... ins Treffen führen dass ...
seinen Standpunkt vermitteln
nicht verstehen worum es geht. am Kern der Sache vorbeigehen
Das ist ein interessanter Gedanke.
Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
Das ist ein gutes Argument.
Genau darum geht's mir.
Ich verstehe was du sagen willst.
Ich weiß nicht worauf Sie hinauswollen.
Was willst du damit sagen?
Worauf willst du hinaus?
Da hast du Recht.
Wo du Recht hast hast du Recht.
Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
Ich hab schon verstanden.
Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
Was ich damit sagen will ist dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
Er hat ganz richtig darauf hingewiesen dass Änderungsbedarf besteht.
In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
Er lehnte sich zurück zufrieden dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
Er macht das nur um zu zeigen dass er Recht hat.
Ich will das jetzt nicht wiederkäuen. | point (idea argument)
to make a point
to make the point that ...
to get your point across
to miss the point
That's an interesting point.
This brings me to my next point.
That's a good point.
That's my point exactly.
I (can) see your point.
I don't see your point.
And your point is?
You have a point there.
I take your point (about the different requirements). Br.
Point taken. Br.
Let me make one final point (before I stop).
That's the point I've been trying to make.
The point I'm trying to make is that of safety.
The point I'm trying to make My point is that education should not be a competition.
He made a very good point about the need for change.
A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
He sat back satisfied he had made his point.
He does it just to prove his point.
I don't want to labour belabour the point.
|
Tennis n
Tennisspiel n sport
Tennis ist ein interessanter Sport. | tennis
Tennis is an interesting sport.
|
als conj
besser als nichts
nichts anderes als
Das neue Modell ist teurer als das alte.
Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet. | than
better than nothing
nothing else than
The new model is more expensive than the old one.
The journal is more interesting than would have been expected.
|
(geäußerter) Gedanke m
Aspekt m
Argument n
persönliche Sicht f
einen Gedanken äußern
einen Aspekt ansprechen
ein Argument bringen
argumentieren, dass … ins Treffen führen, dass …
seinen Standpunkt vermitteln
nicht verstehen, worum es geht
am Kern der Sache vorbeigehen
Das ist ein interessanter Gedanke.
Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
Das ist ein gutes Argument.
Da gebe ich dir recht.
Da muss ich Ihnen recht geben.
Genau darum geht's mir.
Ich verstehe, was du sagen willst.
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
Was willst du damit sagen?
Worauf willst du hinaus?
Da hast du Recht.
Wo du Recht hast, hast du Recht.
Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
Ich hab schon verstanden.
Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.
In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.
Ich will das jetzt nicht wiederkäuen. | point (idea, argument)
to make a point
to make the point that …
to get your point across
to miss the point
That's an interesting point.
This brings me to my next point.
That's a good point.
I yield the point to you.
That's my point exactly.
I (can) see your point.
I don't see your point.
And your point is?
You have a point there.
I take your point (about the different requirements). Br.
Point taken. Br.
Let me make one final point (before I stop).
That's the point I've been trying to make.
The point I'm trying to make is that of safety.
The point I'm trying to make My point is that education should not be a competition.
He made a very good point about the need for change.
A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
He sat back, satisfied he had made his point.
He does it just to prove his point.
I don't want to labour belabour the point.
|
Tennis n
Tennisspiel n sport
Rasentennis n
Tennis ist ein interessanter Sport. | tennis
lawn tennis
Tennis is an interesting sport.
|
etw. ausschmücken v (mit etw.) (Einzelheiten hinzufügen, um es interessanter erscheinen zu lassen)
ausschmückend
ausgeschmückt
eine Geschichte einen Bericht ausschmücken
ein Buch mit Illustrationen ausschmücken
eine Rede mit ein paar Zitaten ausschmücken | to embellish sth. to embroider sth. (with sth.) (add details to make it seem more interesting)
embellishing embroidering
embellished embroidered
to embroider a story an account
to embellish a book with illustrations
to embellish a speech with a few quotations
|
| interessantere | more interesting
|
| interessanterweise adv | interestingly enough
|
| etwas Interessantes finden | to find something interesting
|
interessantes Detail
Faktum
Geschichte
Schmankerl n Ös. Süddt. übtr.
Tratschgeschichen
Klatschgeschichten
Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.
Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten. | titbit Br. tidbit Am. fig. titbit of information
tidbits snippets of gossip
The magazine revealed unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.
Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.
|
Durchsehen n
Durchsicht f
Lektüre f (von etw.)
Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen zur Durchsicht.
Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre.
Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort.
Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes: | perusal (of sth.)
Here is the maintenance plan for your perusal.
This book deserves careful perusal.
He continued his perusal of the newspaper.
A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact:
|
sich etw. (Interessantes) (einmal) ansehen
anschauen v
sich ansehend
anschauend
sich angesehen
angeschaut
sich das neue Kleidergeschäft einmal ansehen
Das neue Sportwagenmodell musst du dir ansehen! | to check out () sth. coll.
checking out
checked out
to check out that new clothing shop
Just check out the new sports car model!
|
interessantes Detail n
Faktum n
Schmankerl n Ös. Süddt. übtr.
Tratschgeschichen
Klatschgeschichten
Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.
Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten. | titbit of information titbit Br. tidbit Am. fig.
tidbits snippets of gossip
The magazine revealed unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.
Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.
|
jdm. begegnen
jdn. kennenlernen v soc.
begegnend
kennenlernend
begegnet
kennengelernt
Ich bin ihr bei einem Empfang begegnet.
Ich habe seine Frau bei der Arbeit kennengelernt.
Wir haben uns an der Uni kennengelernt.
Hast du auf der Party jemand Interessantes kennengelernt?
Freut mich Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Freut mich.
Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen.
Es war schön, Sie kennenzulernen.
Schön, Sie kennengelernt zu haben. | to meet sb. {met met}
meeting
met
I met her at a reception.
I met his wife at work.
We met each other at university.
Did you meet anyone interesting at the party?
I'm happy glad pleased to meet you. Pleased to meet you.
I'm delighted to meet you.
It was nice meeting you. It was a pleasure meeting you. I'm happy glad to have met you.
|
jdn. ausgraben
jdn. exhumieren v
etw. ausgraben
etw. Interessantes finden | to disinter sb.
to disinter sth. fig.
|
| interessanteste | most interesting
|
| Interessantheit f | interestingness
|
| Angelegenheit von öffentlichem Interesse | matter of public concern
|
| berechtigtes Interesse | legitimate interest
|
| das zunehmende Interesse in | the increasing interest in
|
| Interesse der Minderheit | minority interest
|
| Interesse erregen | quicken interests
|
| Interesse erzeugen | produce interest
|