Kontrolle Deutsch Englisch checking �bersetzung Synonym

Kontrolle Deutsch Englisch:

Kontrolle	checking
Kontrolle	checkup
Kontrolle	control
Kontrolle	control (noun)
Fluss-Kontrolle	flow control
optische Kontrolle	optical control
Kontrolle, Pruefung	checkup
Inspektion, Kontrolle	inspection
verlor die Kontrolle	unglued
Leitung und Kontrolle	management and control
unter Kontrolle halten	keep under control
Kontrolle f, Test m	check
Kontrolle, kontrollieren	control
Testen n Kontrolle f	checking
Testen n, Kontrolle f	checking
Kontrolle f, Prüfung f	checkup
unter ärztlicher Kontrolle	under medical supervision
Kontrolle, Test, kontrollieren	check
Umstände außer unserer Kontrolle	circumstances beyond control
nachmessend, pruefend, Kontrolle	checking
unter ständiger Kontrolle stehen	a constant check is kept on
jdn. etw. unter Kontrolle bringen	to bring so. sth. to heel
manuelle Kontrolle, Handsteuerung	manual control
die außerhalb ihrer Kontrolle liegen	beyond their control
unter jds. Kontrolle stehen sein v	to be under sb.'s thumb fig.
vor Ort, Vor-Ort... Vor-Ort-Kontrolle	on-site, on the ground on-site supervision
Kontrolle der Bewegung der Zahlungsmittel	control of currency movement
öffentliche Aufsicht, staatliche Kontrolle	state control
gerichtlich adj gerichtliche Kontrolle	judicial judicial control
Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.	He lost control of his car.
außer Kontrolle (geraten) unkontrollierbar adj	runaway {adj}
Kontrolle f, Herrschaft f, Gewalt f (über)	governance (of)
etw. unter Kontrolle halten v (Krankheit, Feuer)	to hold keep sth. at bay (illness fire)
etw. unter Kontrolle halten v (Krankheit Feuer)	to hold keep sth. at bay (illness fire)
ein durchgegangenes außer Kontrolle geratenes Pferd	a runaway horse
Arbeitsfortschritt m Kontrolle des Arbeitsfortschrittes	work progress monitoring of work progress
Kontrollfreak m (jemand, der immer alles unter Kontrolle haben will)	control freak
sich nicht mehr in der Gewalt haben v die Kontrolle über sich verlieren	to lose control of oneself to have lost control of oneself
nochmalige Kontrolle f nochmalige Überprüfung f zweifache Überprüfung f	double check
optisch adj optisches Instrument optisches Gerät optische Kontrolle optische Täuschung	optical optical instrument optical control optical illusion
Besichtigungstermin m (Besichtigung eines Hauses etc.) Besichtigungstermin m (zur Kontrolle)	viewing appointment inspection appointment
System der gegenseitigen Kontrolle von Verfassungsorganen zur Herstellung von Gleichgewichten pol.	checks and balances
Kontinenz f Kontrolle f des Ausscheidungsvorgangs med. Harnkontinenz f Stuhlkontinenz f	continence control of excretory function urinary continence faecal continence Br. fecal continence Am.
optisch adj phys. optisches Instrument optisches Gerät optische Kontrolle optische Täuschung	optical optical instrument optical control optical illusion
bändigen unter Kontrolle halten v bändigend unter Kontrolle haltend gebändigt unter Kontrolle gehalten	to control controlling controled
bändigen unter Kontrolle halten v bändigend unter Kontrolle haltend gebändigt unter Kontrolle gehalten	to control controlling controlled
bändigen, unter Kontrolle halten v bändigend, unter Kontrolle haltend gebändigt, unter Kontrolle gehalten	to control controlling controled
(einzelne) Grenzkontrolle f Kontrolle f an der Grenze Personenkontrolle an der Grenze bei einer Grenzkontrolle	border check border-check border check on a person during a border-check
überhandnehmen außer Kontrolle geraten v Die Spam-Mails drohen überhandzunehmen. Die Situation geriet außer Kontrolle.	to get out of hand to increase alarmingly The spam mails threaten to get out of hand. The situation got out of hand.
kritische Beurteilung f kritische Bewertung f Eine kritische Kontrolle durch die Eltern wird empfohlen. (Filmkennzeichnung)	discretion (critical assessment) Parental discretion is advised Parental guidance is suggested. (film rating)
Drogentest m Kontrolle f auf Drogen Drogentests pl Kontrollen pl auf Drogen Ein Test auf Marihuana war bei Tyson positiv.	drugs test drug test drugs tests drug tests Tyson tested positive for marijuana.
Kontrolle f Test m Prüfung f Kontrollen pl Tests pl Prüfungen pl unter Kontrolle halten etw. unter Kontrolle halten	check checkup checks checkups to keep a check to hold keep sth. in check
herrenlos (Tier) führerlos (Fahrzeug) außer Kontrolle geraten adj ein herrenloses Pferd ein führerloser Zug außer Kontrolle geraten sein	runaway (animal, vehicle) a runaway horse a runaway train to be out of control
vor Ort (nachgestellt) Vor-Ort... dezentral adj Vor-Ort-Kontrolle f Vor-Ort-Service m dezentrale Stromerzeugung f Ersatzteiltausch vor Ort	on-site on the ground (postpositive) on-site supervision on-site service on-site power generation on-site replacement of spare parts
Kontrolle f, Beherrschung f Kontrollen pl unter Kontrolle außer Kontrolle eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten	control controls under control out of control control freak
justiziell adj jur. justizielle Maßnahmen justizielle Kontrolle Kontrolle durch die Justiz Justizbehörde f justizielle Zusammenarbeit in Europa	judicial judicial action judicial control judicial authority judicial co-operation in Europe
etw. wieder übernehmen wieder aufnehmen v wieder übernehmend wieder aufnehmend wieder übernommen wieder aufgenommen die Kontrolle wieder übernehmen	to reassume sth. reassuming reassumed to reassume control
(genaue) Prüfung f Untersuchung f Musterung f (genaue) Prüfungen pl Untersuchungen pl Musterungen pl auf den Prüfstand Kontrolle der Regierung	scrutiny scrutinies under scrutiny scrutiny of the government
Führerschein m Fahrerlaubnis f auto adm. Führerscheine pl Fahrerlaubnisse pl seinen Führerschein machen jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen	driving licence Br. driver's license Am. driving permit driving licences driver's licenses driving permits to take (do) one's driving test to take away sb.'s driving driver's Am. licence during a check
parlamentarisch adj pol. parlamentarische Demokratie f parlamentarisches System parlamentarische Begleitung f (politischer Vorhaben) parlamentarische Kontrolle	parliamentary parliamentary democracy parliamentary system parliamentary monitoring (of political projects) parliamentary scrutiny oversight
Herrschaft f Macht f Gewalt f (über) die Herrschaft gewinnen über über etw. die Gewalt verlieren über etw. die Herrschaft verlieren Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.	control (over of) to gain control over to get control of to lose control of over sth. He lost control of his car.
stichprobenartige Kontrolle f Stichprobenkontrolle f Stichprobe stichprobenartige Kontrollen pl Stichprobenkontrollen pl Die Polizei führte stichprobenartige Fahrzeugkontrollen durch.	spot check spot checks Police carried out spot checks of on cars.
großangelegte, systematische Überprüfung Kontrolle f (von Personen) Untersuchung f (von Sachen Proben Phänomenen) auf bestimmte Merkmale hin Drogenkontrollen in der Armee systematische Arzneimitteluntersuchung	screening drug screening in the Army pharmaceutical drug screening
Kontrolle f Überprüfung f (auf Richtigkeit Funktionieren) Verifizierung f Kontrollen pl Überprüfungen pl Verifizierungen pl einen Kontrollbesuch machen Überprüfung f Bestätigung f der Echtheit einer Unterschrift	verification verifications to undertake an on the spot verification visit verification of a signature
Kontrolle f Überprüfung f (auf Richtigkeit Funktionieren) Verifizierung f Kontrollen pl Überprüfungen pl Verifizierungen pl einen Kontrollbesuch machen Überprüfung f Bestätigung f der Echtheit einer Unterschrift	verification verifications to undertake an on the spot verification visit verification of a signature
Verantwortung f (Aufsicht Kontrolle) adm. die Verantwortung für jdn. etw. haben der Verantwortliche sein etw. verantwortlich führen die Führung +Gen. übernehmen etw. in die Hand nehmen übtr. Wer ist hier der Verantwortliche?	charge (supervision, control) to be in charge of sb. sth. to take charge of sth. Who's in charge here?
(Gefühle usw.) bändigen zähmen in Zaum halten v übtr. bändigend zähmend in Zaum haltend gebändigt gezähmt in Zaum gehalten bändigt zähmt bändigte zähmte ein Tier Gefühl bändigen gedrückte Stimmung ein Feuer unter Kontrolle bringen	to subdue to tame (feelings etc.) subduing taming subdued tamed subdues tames subdued tamed to subdue an animal emotion subdued mood to subdue a fire
raffinierter Plan m Komplott m Intrige f Schachzug m Masche f Trick m Rank m Schw. Strategem n Strategema geh. ein Komplott um die Kontrolle über die Regierung zu erlangen ein Trick um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen	scheme stratagem (formal) a scheme to seize control of the government a scheme to cheat people out of their money
raffinierter Plan m Schachzug m Winkelzug m Manöver n Masche f Trick m Rank m Schw. Strategem n Strategema geh. ein Schachzug, um die Kontrolle über die Regierung zu erlangen ein Trick, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen	scheme stratagem formal contrivance formal a scheme to seize control of the government a scheme to cheat people out of their money
genaue Beobachtung f kritische Untersuchung f kritische Prüfung f (von jdm. etw.) einer genauen Prüfung Überprüfung unterzogen werden einer genauen Prüfung Überprüfung standhalten die kritische Kontrolle der Regierungsarbeit Alles was sie jetzt tut, wird genau verfolgt.	scrutiny to come under scrutiny to be subjected to (close) scrutiny to bear stand stand up to scrutiny the scrutiny of the government Everything she does now will be subject to scrutiny.

Kontrolle Definition:

Kontrolle ist die Überwachung oder Überprüfung einer Sache, Angelegenheit oder Person und somit ein Mittel zur Herrschaft oder Gewalt über jemanden oder etwas. Eine andere, herrschafts- und gewaltfreie Definition von Kontrolle findet sich beispielsweise im betriebswirtschaftlichen Controlling oder in der handlungspsychologischen Kontrolle eines Individuums über sein eigenes Leben.

Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist
Dominanz, volle Herrschaft über etwas

Kontrolle Synonyme:

kontrolle

Kontrolle �Leistungsnachweis �Prüfung �Test

Überprüfung �Begehung �Inspektion �Kontrolle

Weitere Ergebnisse f�r Kontrolle Synonym nachschlagen

langua.de

Deutsch Englisch W�rterbuch
Nach oben Impressum