| Luftfahrtweg | airway
|
| Luftfahrtweg | airway
|
| Luftfahr... | aviation
|
| Luftfahr | aviation
|
| Luftfahr… | aviation
|
Luftfahrer m
Luftfahrer pl | aeronaut
aeronauts
|
| Luftfahrer | aeronaut
|
| Luftfahrer | aeronauts
|
Luftfahrer m
Luftschiffer m
Aeronaut m hist.
Luftfahrer pl
Luftschiffer pl
Aeronauten pl | aeronaut
aeronauts
|
| Luftfahrt | aviation
|
| Ablenkung f, Abtrieb m, Abweichung f (Schifffahrt, Luftfahrt) | deviation
|
| US-Bundesbehörde für Luftfahrt | Federal Aviation Administration (FAA)
|
Luftfahrt f, Flugwesen n, Fliegen n
allgemeine Luftfahrt | aviation
general aviation
|
| Flugsport, Luftfahrt | aviation
|
| Luftfahrt | aviations
|
Ablenkung f
Abtrieb m
Abweichung f (Schifffahrt
Luftfahrt) | deviation
|
| US-Bundesbehörde für Luftfahrt | Federal Aviation Administration FAA
|
Flugwesen n
Luftfahrwesen n
Luftfahrt f
Luftschifffahrt f sci. | aeronautics
|
Luftfahrt f
Flugwesen n
Fliegen n
allgemeine Luftfahrt | aviation
general aviation
|
Schalenbauweise f
einschalige Bauweise f
Monocoque n constr.
in Schalenbauweise (Bahn Luftfahrt) | stressed-skin construction monocoque construction monocoque
skin-stressed (railway aviation)
|
Schubkraft f
Schub m (Luftfahrt Raumfahrt) aviat. | thrusting force thrust
|
| US-Bundesbehörde für Luftfahrt | Federal Aviation Administration FAA
|
Flugwesen n
Luftfahrwesen n
Luftfahrt f
Luftschifffahrt f aviat. | aeronautics
|
Luftfahrt f
Flugwesen n
Fliegerei f ugs. aviat.
allgemeine Luftfahrt
Marineflugwesen n
Marinefliegerei f | aviation
general aviation
naval aviation
|
Schalenbauweise f
einschalige Bauweise f
Monocoque n constr.
in Schalenbauweise (Bahn, Luftfahrt) | stressed-skin construction monocoque construction monocoque
skin-stressed (railway aviation)
|
Schubkraft f
Schub m (Luftfahrt, Raumfahrt) aviat.
Schubkräfte pl
höchstre Schubkraft
maximale Schubkraft
seitlicher Schub
tangentialer Schub | thrusting force thrust (aerospace)
thrusting forces thrusts
maximum thrust
lateral pressure
tangential thrust
|
| Luftfahrtbehörde f aviat. | aviation authority
|
Luftfahrtbehörde f aviat.
Zivilluftfahrtbehörde f | aviation authority
civil aviation authority
|
| Luftfahrtbundesamt n | German FAA (Federal Aviation Administration)
|
| Luftfahrtbundesamt n adm. | German FAA (Federal Aviation Administration)
|
Luftfahrtelektronik f
Avionik f (Fachgebiet und Bordgeräte ) aviat. | aircraft electronics avionics (science and on-board devices)
|
Luftfahrtelektronik f
Avionik f (Fachgebiet und Bordgeräte) aviat. | aircraft electronics avionics (science and on-board devices)
|
| Luftfahrtgesellschaft f, Luftfahrtsgesellschaft f | aeronautical company
|
Luftfahrtgesellschaft f
Luftfahrtsgesellschaft f
Luftfahrtgesellschaften pl
Luftfahrtsgesellschaften pl
britische Luftfahrtsgesellschaft | aeronautical company
aeronautical companies
British Airways BA
|
Luftfahrtgesellschaft f
Luftfahrtsgesellschaft f
Luftfahrtunternehmen n
Luftfahrtgesellschaften pl
Luftfahrtsgesellschaften pl
Luftfahrtunternehmen pl
britische Luftfahrtsgesellschaft | aeronautical company airline
aeronautical companies airlines
British Airways BA
|
Luftfahrthandbuch n aviat.
Ergänzung des Luftfahrthandbuches | aeronautical information publication AIP
AIP supplement
|
Luftfahrthandbuch n aviat.
Ergänzung des Luftfahrthandbuches | aeronautical information publication AIP
AIP supplement
|
| Luftfahrtindustrie | aircraft industry
|
| Luftfahrtkreise pl | aeronautical community aviation community
|
Luftfahrtrecht n
Luftverkehrsrecht n jur. aviat. | aviation law
|
| britische Luftfahrtsgesellschaft | BA : British Airways
|
| Luftfahrtsindustrie f | airline industry
|
| Luftfahrtsindustry | airline industry
|
| Luftfahrtslinie | airline
|
| Luftfahrttechnik f | aeronautical engineering, aeronautics
|
| Luftfahrttechnik f | aeronautical engineering
|
flugtechnisch
luftfahrttechnisch adj aviat.
flugtechnisch relevante Daten
flugtechnisch ausgebildet
flugtechnisch ausgerüstet | aeronautical
relevant flight-technical data
trained to fly
equipped for flight
|
| Luftfahrtversicherung | aircraft insurance
|
| Luftfahrtversicherung | aviation insurance
|
| Luftfahrtversicherung f | aviation insurance
|
| Luftfahrtweg | airway
|
| Luftfahrtwerte f | aviation stocks
|
| Luftfahrtwerte | aviation stocks
|
| Einweiser m am Boden zum Absetzen von Lasten aus einem Luftfahrzeug | pathfinder
|
Flugzeug n, Flieger m, Luftfahrzeug n, Fluggerät n, Flugsystem n aviat.
Flugzeuge pl, Flieger pl, Luftfahrzeuge pl, Fluggeräte pl, Flugsysteme pl
Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen
überfälliges Luftfahrzeug
landgestütztes Luftfahrzeug mil.
vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug | aircraft
aircraft
swept wing aircraft
overdue aircraft
land-based aircraft (LBA)
strayed aircraft
|
| Seeluftfahrzeug n, schiffgestütztes Luftfahrzeug n, seegestütztes Luftfahrzeug n mil. | maritime aircraft
|
| abfangen v (Luftfahrzeug bei Landung) aviat. | to flare out
|
absetzen, abwerfen v (aus einem Luftfahrzeug) mil.
absetzend, abwerfend
abgesetzt, abgewerft | to airdrop
airdropping
airdropped
|
einweisen, einwinken v (Luftfahrzeug) aviat.
einweisend, einwinkend
eingewiesen, eingewinkt | to marshal (aircraft)
marshaling, marshalling
marshaled, marshalled
|
| Flugzeug, Luftfahrzeug, Fluggeraet, Flugsystem | aircraft
|
| Luftfahrzeug | aircraft
|
Führungsluftfahrzeug n mil. aviat.
führendes Luftfahrzeug | lead
lead aircraft
|
Luftfahrzeug n
Fluggerät n
Flugzeug n aviat.
Luftfahrzeuge pl
Fluggeräte pl
Flugzeuge pl
unbemanntes Luftfahrzeug
ferngesteuertes Fluggerät
zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt)
Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen
Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze
überfälliges Luftfahrzeug
vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug | aircraft craft aerial vehicle
aircraft craft aerial vehicles
unmanned aerial vehicle UAV
remotely piloted aerial vehicle RPV
two-stage vehicle (astronautics)
swept wing aircraft
droop-nose aircraft
overdue aircraft
strayed aircraft
|
| vorgeschobenes Luftfahrzeug n mil. | aerial picket aircraft air picket
|
Luftfahrzeug n für vorgeschobene Radarüberwachung
Radarpicket-Luftfahrzeug n mil. | radar picket aircraft
|
| Luftfahrzeug n leichter als Luft (Ballon Luftschiff) aviat. | aerostat lighter-than-air aircraft
|
Luftfahrzeug n schwerer als Luft
aerodynamisches Luftfahrzeug n (Luft- und Raumfahrt) | heavier-than-air aircraft aerodynamic vehicle aerodyne (aerospace)
|
Nacheile f (polizeiliche Verfolgung einer Person über den Zuständigkeitsbereich hinaus) adm.
grenzüberschreitende Nacheile
Nacheile durch ein Luftfahrzeug
die Nacheile nach einem fremden Schiff vornehmen | hot pursuit fresh pursuit (police action)
cross-border hot pursuit
hot pursuit effected by an aircraft
to effect the hot pursuit of a foreign ship
|
Seeluftfahrzeug n
schiffgestütztes Luftfahrzeug n
seegestütztes Luftfahrzeug n mil. | maritime aircraft
|
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten aviat.
Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.
Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.
Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.
Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet. | to ground an aircraft
Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.
The balloon was grounded by strong winds.
All planes out of Norwich have been grounded by a strike.
All planes are grounded until the fog clears.
|
einweisen
einwinken v (Luftfahrzeug) aviat.
einweisend
einwinkend
eingewiesen
eingewinkt | to marshal (aircraft)
marshaling marshalling
marshaled marshalled
|
landgestützt adj mil.
landgestütztes Luftfahrzeug
landgestützter interkontinentaler Flugkörper | land-based
land-based aircraft LBA
land-based intercontinental missile
|