Ordnungsruf m
Ordnungsrufe pl | call to order
call to orders
|
Ordnungsruf m
Ordnungsrufe pl | call to order
call to orders
|
| Ordnungs... | ordinal
|
| Ordnungs- | ordinal
|
| Ordnungs.., Ordinale | ordinal
|
| Ordnungs… | ordinal
|
| Ordnungsamt n, Ordnungsbehörde f | regulatory agency
|
Ordnungsamt n
Ordnungsbehörde f | regulatory agency
|
| Außendienstmitarbeiter m des städtischen Ordnungsamts Dt. adm. | street warden Br. community warden Br.
|
pingelig adj
krankhaft ordnungsbedürftig | anal {adj} coll. anal-retentive anally retentive
|
absteigend adj
absteigender Ordnungsbegriff | descending
descending key
|
aufsteigend, emporsteigend, steigend adj
aufsteigender Ordnungsbegriff | ascending
ascending key
|
| aufsteigender Ordnungsbegriff | ascending key
|
| absteigender Ordnungsbegriff | descending key
|
aufsteigend
emporsteigend
steigend adj
aufsteigender Ordnungsbegriff | ascending
ascending key
|
| Ordnungsdaten pl (Schlüsseldaten) comp. | key data
|
| Ordnungsdaten pl comp. | control data
|
| Ordnungsdaten | control data
|
| Ordnungsdaten (Schluesseldaten) | key data
|
| Ordnungsfimmel m | extreme tidiness
|
| ihm ordnungsgemäß zur Verfügung gestellt | duly put at his disposal
|
| ordnungsgemäß | duly
|
| ordnungsgemäß | in proper form
|
| friedlich, diszipliniert, ordnungsgemäß adj | orderly
|
ordnungsgemäß, sachgemäß, zweckmäßig, recht adj
ordnungsgemäßer, sachgemäßer, zweckmäßiger
am ordnungsgemäßesten, am sachgemäßesten, am zweckmäßigsten | proper
more proper
most proper
|
| ordnungsgemäß | according to the rules
|
Klageschrift f
Klagsschrift f Ös. jur.
Klageschriften pl
Klagsschriften pl
eine Klageschrift einreichen
eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen | statement of claim statement of case complaint Am.
statements of claim statements of case complaints
to file lodge a complaint
to serve a complaint properly and timely
|
Visum n pol.
Visa pl
Visen pl
jdm. ein Visum erteilen
einheitliches Schengen-Visum
ordnungsgemäß ausgestelltes Visum
Aufhebung eines Visums
Annullierung eines Visums | visa
visas
to grant a visa to sb.
uniform Schengen visa
visa duly issued
recission of a visa
cancellation of a visa
|
sich einer Sache entledigen
etw. weggeben
jdn. etw. beseitigen
etw. entäußern geh. v
sich einer Sache entledigend
weggebend
beseitigend
entäußernd
sich einer Sache entledigt
weggegeben
beseitigt
entäußert
ein Hindernis aus dem Weg räumen
Vermögen erwerben oder veräußern
Abfälle entsorgen
Wie sind sie die Leiche losgeworden?
Der Müll wurde nicht ordnungsgemäß entsorgt.
Sie sah ihm zu wie er ein großes Kuchenstück verputzte.
Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite. | to dispose of sth.
disposing
disposed
to dispose of an obstacle
to acquire or dispose of property
to dispose of refuse
How did they dispose of the body?
The waste was not properly disposed of.
She watched him dispose of a large slice of cake.
Let's dispose of religious arguments in this debate.
|
friedlich
diszipliniert
ordnungsgemäß adj | orderly
|
| ordnungsgemäß adj | according to the rules
|
ordnungsmäßig
ordnungsgemäß adv
ordentlich angeliefert
ordnungsmäßig ausgefüllt
ordnungsgemäß bezahlt
ordentlich unterschrieben | duly
duly delivered
duly completed
duly paid
duly signed
|
sachgerecht
fachgerecht ordnungsgemäß
vorschriftsmäßig adj | proper
|
sachgerecht
fachgerecht ordnungsgemäß
vorschriftsmäßig adv | properly
|
unsachgemäß
nicht ordnungsgemäß
nicht vorschriftsmäßig
nicht vorschriftsgemäß adj
Das Gericht ist örtlich nicht zuständig.
Gefahr durch unsachgemäße Handhabung. (Gefahrenhinweis) | improper
The venue is improper.
Dangerous if handled improperly. (hazard note)
|
unsachgemäß
nicht ordnungsgemäß
nicht vorschriftsmäßig
nicht vorschriftsgemäß adv
Das Gericht war nicht vorschriftsgemäß zusammengesetzt. | improperly
The court war improperly constituted.
|
unterzeichnen
unterschreiben
signieren
unterfertigen Ös. v
unterzeichnend
unterschreibend
signierend
unterfertigend
unterzeichnet
unterschrieben
signiert
unterfertigt
unterzeichnet
unterschreibt
signiert
unterfertigt
unterzeichnete
unterschrieb
signierte
unterfertigte
unterschreiben
eigenhändig unterschreiben
nicht unterzeichnet
nicht unterschrieben
unsigniert
Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.
ordnungsgemäß ausgefüllt datiert und an den gekennzeichneten dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) jur. | to sign
signing
signed
signs
signed
to sign one's name
to sign personally
unsigned
Please sign on the dotted line.
duly completed dated and signed where indicated (document)
|
Klageschrift f
Klagsschrift f Ös. jur.
Klageschriften pl
Klagsschriften pl
Klageschrift
Klagsschrift (im Kirchenrecht und US-Seerecht)
eine Klageschrift einreichen
eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen | statement of claim statement of case complaint Am.
statements of claim statements of case complaints
libel writ (in ecclesiastical and US maritime law)
to file lodge a complaint
to serve a complaint properly and timely
|
Visum n pol.
Visa pl
Visen pl
Visum bei der Ankunft
jdm. ein Visum erteilen
einheitliches Schengen-Visum
ordnungsgemäß ausgestelltes Visum
Aufhebung eines Visums
Annullierung eines Visums | visa
visas
visa on arrival VOA
to grant a visa to sb.
uniform Schengen visa
visa duly issued
recission of a visa
cancellation of a visa
|
(jdm.) etw. (im Voraus) bekanntgeben
anzeigen v adm.
ohne vorherige Benachrichtigung
ohne vorherige Verständigung
etw. formgerecht bekanntgeben
etw. ordnungsgemäß anzeigen
von etw. umgehend Mitteilung machen
im Voraus bekanntgeben, dass …
im Voraus Mitteilung machen, dass …
vorher Bescheid sagen, dass … ugs.
Hiermit wird bekanntgegeben, dass …
Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben ankündigen.
Geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid, damit wir alles für Ihre Ankunft arrangieren können.
Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen. | to give (sb.) notice of sth.
without notice
to give due notice of sth.
to give prompt notice of sth.
to give advance notice that … to give prior notice that …
This is to give notice that … Notice is hereby given that …
They must give not less than 2 weeks' notice.
Please give us enough notice to prepare for your arrival.
They gave no advance notice that they were moving.
|
etw. entsorgen
etw. beseitigen v envir.
entsorgend
beseitigend
entsorgt
beseitigt
Abfälle entsorgen
Der Müll wurde nicht ordnungsgemäß entsorgt. | to dispose of sth.
disposing of
disposed of
to dispose of refuse
The waste was not properly disposed of.
|
ordnungsmäßig
ordnungsgemäß adv
ordentlich angeliefert
ordnungsmäßig ausgefüllt
ordnungsgemäß bezahlt
ordnungsgemäß unterzeichnet | duly
duly delivered
duly completed
duly paid
duly signed
|
regulär
ordnungsgemäß
üblich adj
der reguläre Preis von etw.
die regulären Geschäftszeiten
ein regulärer Festkörper phys.
das übliche Prozedere
der übliche Tarif
der Normaltarif
die Normalarbeitszeit
eine ordnungsgemäße Patentanmeldung
festangestellte Ärzte
ein ordentliches Mitglied adm.
Linienverkehr transp.
auf dem üblichen Weg adm. | regular (usual)
the regular price of sth.
the regular business hours
a regular solid
the regular procedure
the regular rate
the regular working time
a regular patent application
regular doctors
a regular member
regular service
through regular channels
|
sachgerecht
fachgerecht, ordnungsgemäß
vorschriftsmäßig adj | proper
|
sachgerecht
fachgerecht, ordnungsgemäß
vorschriftsmäßig adv | properly
|
unterzeichnen
unterschreiben
signieren
unterfertigen Ös. v
unterzeichnend
unterschreibend
signierend
unterfertigend
unterzeichnet
unterschrieben
signiert
unterfertigt
unterzeichnet
unterschreibt
signiert
unterfertigt
unterzeichnete
unterschrieb
signierte
unterfertigte
unterschreiben
eigenhändig unterschreiben
nicht unterzeichnet
nicht unterschrieben
unsigniert
noch nicht unterzeichnet sein
Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.
ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) jur. | to sign
signing
signed
signs
signed
to sign one's name
to sign personally
unsigned
to be still to be signed
Please, sign on the dotted line.
duly completed, dated, and signed where indicated (document)
|
Geschäftsführung f
Unternehmensführung f econ.
oberste Geschäftsführung
ordnungsgemäße Geschäftsführung
schlechte Unternehmensführung
Unternehmensführung mit Zielvorgabe | business management management control of business
top management
proper management orderly conduct of affairs
mismanagement
management by objectives MBO
|
Ordnungsmäßigkeit f
ordnungsgemäße Durchführung f: ordnungsgemäßer Ablauf m (von etw.)
der Ordnung halber | regularity (of sth.) (correctness)
for regularity's sake
|
(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen
belegen v
bestätigend
belegend
bestätigt
belegt
unbestätigt
Ich habe Zeugen die bestätigen können dass ich tatsächlich dort war.
Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.
Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. jur. | to verify (circumstances as being true)
verifying
verified
unverified
I have witnesses who can verify that I was actually there.
The rumour Br. rumor Am. could not be verified confirmed.
As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.
|
Geschäftsführung f
Unternehmensführung f econ.
oberste Geschäftsführung
ordnungsgemäße Geschäftsführung
schlechte Unternehmensführung
Missmanagement n
Unternehmensführung mit Zielvorgabe | business management management control of business
top management
proper management orderly conduct of affairs
mismanagement
management by objectives MBO
|
(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen
belegen v
bestätigend
belegend
bestätigt
belegt
unbestätigt
Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.
Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.
Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. jur. | to verify (circumstances as being true)
verifying
verified
unverified
I have witnesses who can verify that I was actually there.
The rumour Br. rumor Am. could not be verified confirmed.
As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.
|
Buchhaltung f
Buchführung f
Rechnungsführung f econ. adm.
Betriebsbuchhaltung f BEBU
Betriebsbuchführung f
kalkulatorische Buchführung
Kosten- und Leistungsrechnung f KLR
Kosten- und Erlösrechnung f KER
Kostenrechnung f
Betriebsergebnisrechnung f
Betriebsabrechnung f
internes Rechnungswesen n
Finanzbuchhaltung f FIBU
Geschäftsbuchhaltung f
kaufmännische Buchhaltung
pagatorische Buchführung
externes Rechnungswesen
einfache Buchhaltung
einfache Buchführung
doppelte Buchhaltung
doppelte Buchführung
elektronische Buchhaltung
elektronische Buchführung
Gemeinkostenrechnung f
handschriftliche Buchhaltung
handschriftliche Buchführung
Kostenstellenrechnung f
Lagerkostenrechnung f
Lohnbuchhaltung Dt. Schw.
Lohn- und Gehaltsabrechnung Dt. Schw.
Lohn- und Gehaltsverrechnung Ös.
Lohnverrechnung Ös.
Personalverrechnung Ös.
Maschinenbuchhaltung
Maschinenbuchführung
Steuerbuchhaltung f
die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung GoB
allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze
Buchführung f und Fakturierung f | bookkeeping accounting bookkeeping accountancy bookkeeping
operational accounting management accounting managerial accounting cost and performance accounting cost accounting shop accounting internal accounting
financial bookkeeping administrative accounting external accounting
eingle-entry bookkeeping
double-entry bookkeeping
electronic bookkeeping
overhead accounting
manual bookkeeping
cost centre accounting Br. cost center accounting Am.
inventory cost accounting
wage accounting personnel accounting payroll accounting Am.
machine bookkeeping
tax accounting
sound accounting practice
generally accepted accounting principles GAAP Am.
accounting and billing
|
| Ordnungsgrad m | degree of order
|
| ordnungshalber adv | matter of form
|
| ordnungshalber adv | for the sake of order
|
Abbildung f
Zuordnung f (von Elementen) math.
Abbildungen pl
Zuordnungen pl
isotone Abbildung
monotone Abbildung
Ordnungshomomorphismus m
konforme Abbildung
Rückwärtsabbildung f | mapping map transformation
mappings maps transformations
isotonic mapping, isotone mapping, monotonic mapping monotone mapping order homomorphism
conformal map conformal mapping
reverse mapping
|
| Ordnungshüter m | vigilante
|
| Ordnungshüter m im Wilden Westen | marshal Am.
|
die Jungs vom Trachtenverein Dt.
die Herrn in Grün Dt. veraltet
die Spinatwachter pl Ös. veraltend (die uniformierte Polizei) ugs.
die uniformierten Polizisten und die Kriminalbeamten in Zivil
Dann kamen zwei Dutzend Ordnungshüter in voller Montur. | the boys in blue the brass buttons the plod Br. slang (the uniformed police)
the boys in blue and the plainclothes detectives
Two dozen boys in blue arrived in full gear.
|
Polizeibeamter m
Polizist m
Ordnungshüter m
Bundespolizist m
einfacher Polizist
Wachtmeister
Wachmann Ös. ugs.
Spinatwachter Ös. slang veraltet
berittener Polizist m
Kiez-Polizist Dt.
Gräzl-Polizist Ös.
Quartier-Polizist Schw.
irischer Polizeibeamter
irischer Polizist
szenekundiger Polizeibeamter
in der Hooliganszene kundiger Polizeibeamter
Verkehrspolizist m | police officer policeman officer of the law
marshal Am.
police constable PC constable plod Br. slang bobby Br. dated flatfoot slang dated
mounted police officer trooper Am.
neighbourhood police officer Br. neighborhood police officer Am. NPO
Garda Ir.
police hooligan spotter
traffic policeman
|
| Ordnungskräfte pl | crowd control units
|
| Ordnungsliebe | orderliness
|
| Ordnungsliebe f, Ordnung f | tidiness
|
| Ordnungsliebe, Ordnung | tidiness
|
Ordnungsliebe f
Ordnung f | tidiness
|
| Ordnungsliebe f (einer Person bei etw.) | neatness tidiness (of a person with sth.)
|
| ordnungsliebend, geordnet | orderly
|
| ordnungsliebend adj | tidy-minded, tidy
|
| ordnungsliebend | orderly
|
| ordnungsliebend adj | tidy-minded tidy
|
| ordnungsliebendere | more orderly
|
| ordnungsliebendste | most orderly
|