| Ratatouille f cook. | ratatouille
|
Sperrklinkeneffekt m
Ratchet-Effekt m econ. | ratchet effect
|
| bis die letzte Rate bezahlt ist | until the final installment is paid
|
| natürliche Rate der Arbeitslosigkeit | natural rate of unemployment
|
| Baud-Rate f, Baudrate f, Datenübertragungsgeschwindigkeit f | baud rate
|
Rate f, Quote f (Zuwachs-)
Raten pl, Quoten pl
Absatzrate f | rate
rates
rate of sales
|
Rate f, Abzahlung f
in Raten zahlen | instalment, installment Am.
to pay by (in) instalments
|
| Tarif m, Rate f, Satz m | rate
|
hinzuziehen, zu Rate ziehen
hinzuziehend
hinzugezogen | to call in
calling in
called in
|
raten, erraten v
ratend, erratend
geraten, erraten
er
sie rät
ich
er
sie riet
er
sie hat
hatte geraten
du errätst nie ...
Rate mal! | to guess
guessing
guessed
he
she guesses
I
he
she guessed
he
she has
had guessed
you'll never guess ...
Have a guess!
|
| Baud-Rate, Datenuebertragungsgeschwindigkeit | baud rate
|
| rate | first
|
| einstufen, bewerten, Anteil, Rate, Tarif, Verhaeltnis | rate
|
| rate | rates
|
| rate | second
|
| Tarif, Rate | rate
|
| Ihrem Rate nachkommend | following your advice
|
| Aids-Rate f | AIDS rate
|
Baudrate f
Baud-Rate f
Datenübertragungsgeschwindigkeit f telco. | baud rate
|
Rate f
Quote f (Zuwachs-)
Raten pl
Quoten pl
Absatzrate f | rate
rates
rate of sales
|
Rate f
Teilbetrag m fin.
Raten pl
Teilbeträge pl
in Raten zahlen | instalment Br. installment Am. tranche
instalments installments tranches
to pay by (in) instalments
|
etw. zu Rate zurate ziehen
(als Informationsquelle) heranziehen
konsultieren geh. v
zu Rate zurate ziehend
heranziehend
konsultierend
zu Rate zurate gezogen
herangezogen
konsultiert
Wenn Sie wollen können Sie gerne Ihre Notizen benutzen.
Wenn sie eine Rede hält schaut sie oft in ihr Konzept.
Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf unsere Webseite. | to consult sth. to refer to sth.
consulting referring to
consulted referred to
You may consult refer to your notes if you want.
She often refers to her notes when giving a speech.
Please refer to our Web site for more information.
|
Tarif m
Rate f
Satz m | rate
|
sich (bei jdm.) etw. holen
etw. einholen
etw. einwerben fin.
einholend
einwerbend
eingeholt
eingeworben
bei jdm. Auskünfte einholen
sich bei jdm. Rat holen jdn. konsultieren
sich bei jdm. ein Feedback holen
Wenn die Symptome weiterhin auftreten ärztlichen Rat einholen einen Arzt zu Rate ziehen.
Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.
Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben. | to seek {sought sought} sth. (from sb.) (ask for sth.)
seeking
sought
to seek information from sb.
to seek advice from sb.
to seek feedback from sb.
If the symptoms persist seek medical advice.
He managed to calm her down and seek help from a neighbour neighbor.
Funding for the training program is being sought from the industry.
|
hinzuziehen
zu Rate ziehen v
hinzuziehend
hinzugezogen | to call in
calling in
called in
|
etw. raten
etw. erraten v
ratend
erratend
geraten
erraten
er sie rät
er sie errät
ich er sie riet
ich er sie erriet
wir sie rieten errieten
er sie hat hatte geraten erraten
du errätst nie ...
Rate mal!
Gut geraten!
Du hast's erraten!
Das war nicht schwer zu erraten!
Dreimal darfst du raten. (auch iron.) | to guess sth.
guessing
guessed
he she guesses
I he she guessed
we they guessed
he she has had guessed
you'll never guess ...
Have a guess!
Well guessed!
You guessed got got it!
It wasn't difficult to guess that work that out!
I'll give you three guesses. You can have three guesses.
|
jdn. um Rat fragen
von jdm. Rat einholen
jdn. zu Rate ziehen (wegen etw.)
um Rat fragend
Rat einholend
um Rat gefragt
Rat eingeholt
die Sterne zu etw. befragen | to consult sb. (about sth.)
consulting
consulted
to consult the stars for sth.
|
| AIDS-Rate f med. statist. | AIDS rate
|
| Nyquist-Rate f telco. | Nyquist rate
|
| Photosynthese-Rate f bot. | rate of photosynthesis
|
Rate f
Teilbetrag m fin.
Raten pl
Teilbeträge pl
Steuerrate f
in Raten zahlen | instalment Br. installment Am. tranche
instalments installments tranches
tax instalment
to pay by (in) instalments
|
etw. zu Rate zurate ziehen
(als Informationsquelle) heranziehen
konsultieren geh. v
zu Rate zurate ziehend
heranziehend
konsultierend
zu Rate zurate gezogen
herangezogen
konsultiert
Wenn Sie wollen, können Sie gerne Ihre Notizen benutzen.
Wenn sie eine Rede hält, schaut sie oft in ihr Konzept.
Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf unsere Webseite. | to consult sth. to refer to sth.
consulting referring to
consulted referred to
You may consult refer to your notes if you want.
She often refers to her notes when giving a speech.
Please refer to our Web site for more information.
|
um das Achtfache adv
eine um das Achtfache höhere Rate | eightfold
an eightfold higher rate
|
jdn. hinzuziehen
zu Rate ziehen v
hinzuziehend
hinzugezogen | to call in sb.
calling in
called in
|
sich (bei jdm.) etw. holen
etw. einholen
etw. einwerben v fin.
einholend
einwerbend
eingeholt
eingeworben
bei jdm. Auskünfte einholen
sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren
sich bei jdm. ein Feedback holen
Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen einen Arzt zu Rate ziehen.
Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.
Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben. | to seek {sought sought} sth. (from sb.) (ask for sth.)
seeking
sought
to seek information from sb.
to seek advice from sb.
to seek feedback from sb.
If the symptoms persist, seek medical advice.
He managed to calm her down and seek help from a neighbour neighbor.
Funding for the training program is being sought from the industry.
|
raten v (die wahrscheinlichste Antwort wählen)
ratend
geraten
er sie rät
ich er sie riet
richtig falsch raten
Rate mal!
Gut geraten!
Dreimal darfst du raten. iron.
Wenn dir keine Antwort einfällt, rate.
Ich kann nur raten, was sie dazu getrieben hat.
„Sie hat mir gestern gesagt, was sie bedrückt.“ „Lass mich raten - es geht um ihren Freund.“
Nein, sag's nicht. Lass mich raten. | to guess (chose the most likely answer)
guessing
guessed
he she guesses
I he she guessed
to guess right wrong
Have a guess!
Well guessed!
I'll give you three guesses. You can have three guesses.
If you can't think of an answer, guess.
I can only guess at what made her do this.
'Yesterday she told me what's bothering her.' 'Let me guess – it's about her boyfriend.'
No, don't tell me, I'm keen to guess.
|
jdn. um Rat fragen
von jdm. Rat einholen
jdn. zu Rate ziehen (wegen etw.) v
um Rat fragend
Rat einholend
um Rat gefragt
Rat eingeholt
die Sterne zu etw. befragen | to consult sb. (about sth.)
consulting
consulted
to consult the stars for sth.
|
| Rategeber | adviser
|
Ratekrimi m
Mitratekrimi m
Rätselkrimi m lit.
Ratekrimis pl
Mitratekrimis pl
Rätselkrimis pl | puzzle mystery
puzzle mysteries
|
| in gleichen Raten | by equal installments
|
| in Raten zahlen | pay by installments
|
| Käufer auf Raten, Mietkäufer | hire-purchaser
|
| Mietkauf, Kauf auf Raten | hire purchase
|
| raten, beraten | advise
|
| raten, erraten, vermuten, Vermutung | guess
|
| wir werden auf Raten kaufen | we will pay by installments
|
| zahlbar in Raten | payable by installment
|
| Zahlung in Raten | payment by installments
|
Kredit m, Darlehen n
Kredit mit kurzer Laufzeit, Darlehen mit kurzer Laufzeit, kurzfristiges Darlehen
Darlehen ohne Deckung
Not leidender Kredit m (Kredit mit überfälligen Raten) jur. fin.
Darlehen aushandeln
einen Kredit aufnehmen
jdm. einen Kredit gewähren | loan
short-term loan
unsecured loan
non performing loan
to arrange a loan
to take out a loan
to grant sb. a loan
|
| Ratenkauf m, Kauf m auf Raten | hire-purchase
|
| etw. abstottern v ugs., etw. in Raten abzahlen | to buy sth. on the never-never Br. coll.
|
anraten, raten, nahelegen, empfehlen
anratend, ratend, nahelegend, empfehlend
angeraten, geraten, nahegelegt, empfohlen
rät an, rät, legt nahe, empfiehlt
riet an, riet, legt nahe, empfahl | to advise
advising
advised
advises
advised
|
beraten, raten, empfehlen v
beratend, ratend, empfehlend
beraten, geraten, empfohlen
berät, rät, empfiehlt
beriet, riet, empfahl | to counsel
counseling, counselling
counseled, counselled
counsels
counseled, counselled
|
raten (zu)
ratend
geraten | to give advice (on)
giving advice
given advice
|
tilgen, in Raten abzahlen v
tilgend, in Raten abzahlend
getilgt, in Raten abgezahlt | to compound
compounding
compounded
|
| Dreimal darfst du raten. | I'll give you three guesses.
|
| Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. Sprw. | He that will not be counselled cannot be helped. prov.
|
| anraten, raten, mitteilen, benachrichtigen | advise
|
| raten | advise
|
| raten | guess
|
| Raten | rates
|
| raten | to advise
|
| raten | to guess
|
| raten, erraten | guess
|
| auf Raten | in installments
|
Kredit m
Darlehen n fin.
Kredite pl
Darlehen pl
Deckungsdarlehen n
Großkredit m
Kassenkredit m
Kassendarlehen n
Kassenkredit durch die Zentralbank
auf Kredit
auf Pump
auf Pump leben
auf Kredit leben
revolvierender Kredit
eine Bedingung in einem Kredit
notleidender Kredit
fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
ein Darlehen aufnehmen
ein Darlehen gewähren
ein Darlehen zurückzahlen
ein Darlehen kündigen
einen Kredit erhöhen
Kredit mit kurzer Laufzeit
Darlehen mit kurzer Laufzeit
kurzfristiges Darlehen
Darlehen ohne Deckung
Kredit für Hauskauf
Darlehen zum Grunderwerb
Not leidender Kredit m (Kredit mit überfälligen Raten) jur. fin.
rückgriffsfreies Darlehen
rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) fin.
Kredit bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
Darlehen aushandeln
einen Kredit aufnehmen
jdm. einen Kredit gewähren | credit loan
credits loans
covering loan
large-scale loan massive loan jumbo loan
cash credit cash loan
cash lendings
on credit on tick Br.
to live on tick to live on credit
revolving credit revolver
a requirement in a credit
non-performing loan distressed loan bad loan
to raise a loan to take up a loan
to grant a loan
to repay a loan to return a loan
to recall a loan to call in money
to increase a credit to extend a credit
short-term loan
unsecured loan
home loan
land loan
non performing loan
non-recourse debt non-recourse loan non-recourse finance
rollover credit rollover loan (Euro money market)
to arrange a loan
to take out a loan
to grant sb. a loan
|
Papst
Pontifex (maximus) m relig.
Päpste pl
Was denn sonst?
Dreimal darfst du raten! | Pope pontiff
Popes
Is the Pope (a) Catholic?
|
Teekessel m
Teekesselchen n (Begriffe-Raten) | Teapot (word guessing)
|
etw. abstottern v ugs.
etw. in Raten abzahlen | to buy sth. on the never-never Br. coll.
|
anraten
raten
nahelegen
empfehlen v
anratend
ratend
nahelegend
empfehlend
angeraten
geraten
nahegelegt
empfohlen
rät an
rät
legt nahe
empfiehlt
riet an
riet
legt nahe
empfahl
jdm. Vorsicht anraten | to advise
advising
advised
advises
advised
to advise sb. to be careful
|