| Verhaltensforschern | behaviourists
|
| Verhaltensforschern | behaviourists
|
| allgemeines Verhalten | general conduct
|
| gleichbleibendes Verhalten | steady behaviour
|
| Haltung, Verhalten, Stellung | attitude
|
| Massenverhalten, Verhalten in der Masse | crowd behaviour
|
| optimales Verhalten | optimal behaviour
|
| Prämie für unfallfreies Verhalten | safety award
|
| störrisches Verhalten | restiveness
|
| Verhalten, Benehmen, Führung | behaviour
|
| wirtschaftsliberales Verhalten | laissez-faire
|
Alter n, Lebensdauer f
(hohes) Alter n
im Alter von
im Alter von
in meinem Alter
in diesem Alter
im zarten Alter von
von mittlerem Alter, in mittlerem Alter
sich seinem Alter gemäß verhalten | age
(old) age
at the age of
aged
at my age
at this age
at the tender age of
middle-aged
to act one's age
|
| Art und Weise f, Methode f, Verhalten n | manner
|
Benehmen n, Betragen n, Verhalten n, Handlungsweise f
gutes Benehmen an den Tag legen | behavior Am., behaviour Br.
to be on one's good behavior Am., to be on one's good behaviour Br.
|
| Benehmen n, Verhalten n, Auftreten n | demeanor Am., demeanour Br.
|
| Trotz m, trotziges Verhalten | contrariness
|
Unanständigkeit f, Schamlosigkeit f
Unanständigkeiten pl
grob unsittliches Verhalten | indecency
indecencies
gross indecency
|
Verhalten n
sein unfreundliches Verhalten
abweichendes Verhalten
elektrisches Verhalten electr. | behavior Am., behaviour Br.
the unkindness of his behavior (behaviour)
deviant behaviour
electrical behaviour
|
| Verhalten n, Gebaren n | bearing
|
| Verhalten in der Schule | citizenship
|
| Verhalten n, Betragen n, Benehmen n, Führung f | conduct
|
anerkennenswert adj
anerkennenswertes Verhalten | commendable, creditable
commendable behavior Am.
|
ausweichend adj
ausweichendes Verhalten | evasive
evasiveness
|
sich betragen, sich benehmen, sich verhalten v
sich betragend, sich benehmend, sich verhaltend
sich betragen, sich benommen, sich verhalten | to conduct
conducting
conducted
|
inaktiv, untätig adj
inaktiver, untätiger
am inaktivsten, am untätigsten
sich inaktiv verhalten | inactive
more inactive
most inactive
to be inactive
|
| sich integer verhalten | to behave with integrity
|
| kindisches Wesen, kindisches Verhalten, kindisches Gehabe | childishness, puerility
|
| partnerschaftliches Verhalten | cooperation
|
regelkonform adj
regelkonformes Verhalten | rule-consistent
rule-consistent behaviour, rule-consistent behavior
|
vereinbart, abgestimmt adj
abgestimmtes Verhalten | concerted
concerted action
|
sich verhalten, sich benehmen
sich verhaltend, sich benehmend
verhalten, benommen
er
sie verhält sich, er
sie benimmt sich
ich
er
sie verhielt sich, ich
er
sie benahm sich
er
sie hat
hatte sich verhalten, er
sie hat
hatte sich benommen
sich sonderbar verhalten, sich sonderbar benehmen | to behave (oneself)
behaving
behaved
he
she behaves
I
he
she behaved
he
she has
had behaved
to behave in a strange fashion
|
| sich verhalten, sich betragen | to comport
|
| verhalten, gedämpft adj | cautious
|
| wettbewerbsfeindliches Verhalten | anticompetitive behavior, anticompetitive behaviour Br.
|
wettbewerbswidrig, wettbewerbsschädlich adj econ.
wettbewerbswidrige Vereinbarungen
wettbewerbswidriges Verhalten
wettbewerbsschädliche Kartelle | anti-competitive
anti-competitive agreements
anticompetitive practice
anti-competitive cartels
|
| zurückhaltend, verhalten, beherrscht, unaufdringlich adj | restrained
|
| wettbewerbsfeindliches Verhalten | anticompetitive behavior
|
| wettbewerbswidriges Verhalten | anticompetitive practice
|
| Verhalten | bearings
|
| sich verhalten | behave
|
| Benehmen, Verhalten, benehmen | behavior
|
| Verhalten | behavior
|
| Verhalten | behaviour
|
| benehmen, verhalten | behaviour
|
| dirigieren, fuehren, leiten, verhalten | conduct
|
| Verhalten | demeanors
|
| ausweichendes Verhalten | evasiveness
|
| ruhig verhalten | keep quiet
|
| Art, Methode, auftreten, verhalten | manner
|
Leistung
Verhalten | performance
|
| sein unfreundliches Verhalten | the unkindness of his behaviour
|
| jemandes Verhalten ändern | change someone's behaviour
|
Alter n
im Alter von
in meinem Alter
im höheren hohen Alter
bis ins hohe Alter
in diesem Alter
im zarten Alter von
von mittlerem Alter
in mittlerem Alter
mittleren Alters
ein hohes Alter erreichen
in hohem Alter
sich seinem Alter gemäß verhalten
schwieriges Alter
Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager). | age
at the age of aged
at my age
in old age in great age
till in old great age
at this age
at the tender age of
middle-aged
to attain a great age
at a great age
to act one's age
awkward age
Act your age (and not your shoe size).
|
Art und Weise f
Methode f
Verhalten n | manner
|
Benehmen n
Betragen n
Verhalten n
Handlungsweise f
gutes Benehmen an den Tag legen | behaviour Br. behavior Am.
to be on one's good behaviour behavior
|
Berechtigung f
(sachliche) Rechtfertigung f (für etw.)
Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung. | warrant (for sth.)
There is no warrant for such behaviour.
|
Fairness f
korrektes Verhalten n (im Wettkampf) sport | fair play
|
Festigkeit f
Beständigkeit f
Widerstandsfähigkeit f
Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer mechanischer thermischer Einwirkung)
Abriebfestigkeit f
Abriebbeständigkeit f
Abriebfestigkeit f
Beständigkeit gegen raue Behandlung
Abziehfestigkeit f
Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr.
Alterungsfestigkeit f
Alterungsbeständigkeit f
Berstfestigkeit f
Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
Biegefestigkeit f
Biegeschwingfestigkeit f
Biegeschwingungsfestigkeit f
Bruchfestigkeit f
Chemikalienbeständigkeit f
Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung
Chemikalienresistenz f
chemische Widerstandfähigkeit f
chemische Beständigkeit f
Druckfestigkeit f
Druckfestigkeit gegen inneren Ãœberdruck
Durchstoßfestigkeit f
Formaldehydbeständigkeit f
Formfestigkeit f
Formbeständigkeit f
Verformungswiderstand m
Frostfestigkeit f
Frostbeständigkeit f
Glutfestigkeit f
Glutbeständigkeit f
Hitzebeständigkeit f
Wärmebeständigkeit f
Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme
Kältefestigkeit f
Kältebeständigkeit f
Knickfestigkeit f
Knitterarmut f
Knitterwiderstand m textil.
Korrosionsbeständigkeit f
Korrosionssicherheit f
Kratzfestigkeit f
Kriechfestigkeit f techn.
Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn.
Leimfestigkeit f (Papier)
Lösungsmittelfestigkeit f
Lösungsmittelbeständigkeit f
Quellfestigkeit f
Quellbeständigkeit f (Gummi Textilien)
Reibefestigkeit f textil.
Reißfestigkeit f
Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper)
Saugfestigkeit f
Saugwiderstand
Schlagfestigkeit f
schmutzabweisendes Verhalten
Schwingfestigkeit f
Schwingungfestigkeit f
Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil.
Störfestigkeit f telco.
Thermoschockfestigkeit f
Thermoschockbeständigkeit f | resistance (of materials to chemical mechanical thermical action)
resistance to abrasion abrasion resistance
scuff resistance
resistance to peeling peeling strength
resistance to ageing Br. aging Am. ageing Br. aging Am. resistance
resistance to bursting bursting strength
resistance to salt spray
fungus resistance
resistance to bending bending strength flexural strength cross-rupture strength
resistance to bending under vibration bending vibration strength
resistance to breaking resistance to fracture breaking strength
resistance to chemical attack chemical resistance
resistance to pressure pressure resistance
resistance to internal pressure
resistance to perforation resistance to puncture
resistance to formaldehyde
resistance to deformation deformation resistance
resistance to freezing frost resistance
glow resistance incandescence resistance stability at read heat
resistance to heat heat resistance high-temperature strength thermal endurance high-temperature stability heat stability thermal stability
resistance to cold low-temperature stability
resistance to buckling buckling strength
resistance to creasing
resistance to corrosion corrosion resistance anticorrosion property
scratch resistance
resistance to creep creep resistance
resistance to caustic cracking (metallurgy)
resistance of paper due to sizing imperviousness of paper due to sizing
resistance to solvents solvent resistance
resistance to swelling swelling resistance (rubber textiles)
resistance to rubbing
resistance to tearing resistance to breaking (on tearing) tear resistance tearing resistance treating strength
resistance to elastic deformations
resistance to suction suction strength
resistance to impact resistance to shock: impact strength
resistance to soiling
resistance to oscillations resistance to vibrations
resistance to crushing
resistance to jamming
resistance to therm
|
Fischfang m
Fischerei f
industrielle Fischerei
kommerzielle Fischerei
intensiver Fischfang
Fischerei in der Nordsee
Fischerei im Nordostatlantik
Fischerei in der Ostsee und den Belten
Unfälle beim Fischfang
Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik | fishing
industrial fishing commercial fishing
intensive fishing activity
North Sea Fishing North Sea Fisheries
North East Atlantic Fishing North East Atlantic Fisheries
Fishing Fisheries in the Baltic Sea and the Belts
accidents during fishing operations
Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic
|
Gesetzmäßigkeiten pl (bei etw.) (wiederkehrende Muster) sci.
Gesetzmäßigkeiten im Verhalten der Tiere | regularities (in sth.) (patterns)
regularities in the behaviour of the animals
|
Hektik f (persönliches Verhalten)
Nur keine Hektik!
Wozu die Hektik?
In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen.
In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen. | rush
Don't rush yourself!
What's the rush?
I was in such a rush yesterday that I failed to notice that.
In my rush to leave I forgot my umbrella.
|
Kost f (Medienangebot) übtr.
Es ist leichte musikalische Kost die die Unterhaltung nicht stört.
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
Der Film ist familientaugliches Kino.
Das Buch ist schwere Kost. | fare
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
Cooking shows are standard fare on television.
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
The movie is suitable family fare.
The book is heavy stuff is heavy-going.
|
Neutralität f
neutrale Haltung f
neutrales Verhalten n (bei etw.) soc. | neutrality (of sth.)
|
Pflichtverletzung f
Verfehlung f
ordnungswidriges ehewidriges Verhalten n
schlechte Amtsführung adm.
standeswidriges Verhalten | misconduct
professional misconduct
|
Rücksichtslosigkeit f
Taktlosigkeit f
egoistisches Verhalten n psych. | inconsiderateness inconsideration
|
Selbstverletzung f
selbstverletzendes Verhalten SVV
autoaggressives Verhalten psych. | self-injury SI self-harm SH deliberate self-harm DSH
|
als Sohn Tochter
wie es für einen Sohn eine Tochter typisch angemessen ist
den Eltern gegenüber soc.
Pflicht als Sohn Tochter
Respekt Gehorsam den Eltern gegenüber
Urlaub zur Pflege von Unterhaltsberechtigten
zwei Generationen von Nachkommen
sich so verhalten wie es sich für einen Sohn eine Tochter gehört | filial (relating to befitting a son or daughter)
filial duty
filial respect obedience
filial leave
two filial generations
to be filial
|
| Spiegelfechten n (Verhalten von Tieren) zool. | mirror-fighting (animal behaviour)
|
Problem n
Probleme pl
die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden
Probleme im Umgang mit Geld Frauen etc. haben
ein Problem aus etw. machen
etw. als problematisch ansprechen
als Problem thematisieren
keine große Sache aus etw. machen
etw. nicht groß erwähnen
Wenn Sie Probleme haben rufen Sie diese Nummer.
Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.
Sein Verhalten ist ein Problem für mich.
Mir ist es egal was sie sagt - du machst ein Problem daraus.
Geld spielt keine Rolle.
Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt. | issue (problem)
issues
the health issues associated with ageing
to have issues with money women etc.
to make an issue of sth.
not to make an issue of sth.
If you have any issues please call this number.
I have some issues with his behaviour.
I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.
Money is not an issue.
This was not an issue in our decision.
|
Treu und Glauben jur.
gegen Treu und Glauben verstoßen
Verstoß gegen Treu und Glauben
gegen Treu und Glauben verstoßend
unredliches Verhalten | good faith bona fide
to contravene the principles of good faith
unconscionability Am.
unconscionable Am.
lack of good faith
|
Trotz m
trotziges Verhalten | contrariness
|
Unanständigkeit f
Schamlosigkeit f
Unzucht f (veraltet)
Unanständigkeiten pl
grob unsittliches Verhalten | indecency
indecencies
gross indecency
|