gesetzlicher Deutsch Englisch:
| gesetzlicher Feiertag | public holiday
|
| gesetzlicher Feiertag | statutory holiday
|
| gesetzlicher Vertreter | statutory agent
|
| gesetzlicher Eigentümer | legitimate owner
|
| gesetzlicher Mindestsatz | legal minimum rate
|
| gesetzlicher Feiertag (Br.) | bank holiday
|
| gesetzlicher Höchstzinssatz | legal rate
|
| gesetzlicher Schadensersatzanspruch | damages at law
|
| (gesetzlicher) Mutterschutz m jur. | maternity protection legal protection for of expectant and nursing mothers
|
| amtlicher Feiertag, gesetzlicher Feiertag | official holiday
|
| gerichtlich bestellter gesetzlicher Betreuer m jur. | legal guardian
|
Grenzwert m
Grenzwerte pl
gesetzlicher Grenzwert | limit
limits
legal limit
|
gesetzlicher Rechtsschutz m jur.
Rechtsschutz genießen | legal protection
to be protected by law
|
Zwang m
Auflage f
Zwänge pl
Auflagen pl
gesetzlicher Zwang | constraint
constraints
legal constraint
|
Zwang m, Auflage f
Zwänge pl, Auflagen pl
gesetzlicher Zwang | constraint
constraints
legal constraint
|
Grenzwert m
Grenzwerte pl
gesetzlicher Grenzwert
Migrationsgrenzwerte pl | limit value limiting value limit
limit values limiting values limits
legal limit
migration limits
|
(gesetzlicher) Vormund m
Vormundin f selten jur.
Vormunde pl
Vormundinnen pl
einen Vormund bestellen | (legal) guardian (legal) custodian
guardians custodians
to appoint a guardian
|
Vertreter m
Vertreterin f (einer Firma)
Vertreter pl
Vertreterinnen pl
gesetzlicher Vertreter
ständige Vertreter | representative rep coll.
representatives reps
legal representative
permanent representatives
|
Feiertag m
Feiertage pl
gesetzlicher Feiertag
gesetzlicher Feiertag
die gesetzlichen Feiertage
öffentlicher Feiertag | holiday
holidays, feasts
public holiday
red-letter day
statutory holidays
bank holiday Br.
|
Erbteil n jur.
Erbteile pl
gesetzlicher Erbteil
einen gesetzlichen Erbteil geltend machen
Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen | share in the inheritance estate portion of the inheritance estate
shares in the inheritance estate portions of the estate
statutory portion of the deceased's Br. decendent's Am. estate intestate share share under an intestacy distributive share Am.
to claim one's intestate share
to give credit for the portion already received to bring into hotchpot sums alrady advanced Br. to deduct advancements from one's share in the estate
|
Richter m, Richterin f
Richter pl, Richterinnen pl
Richter pl
beauftragter Richter
gesetzlicher Richter, gesetzliche Richterin | judge
judges
judges
referee
legally competent judge
|
gesetzlich
auf einem Gesetz beruhend
gesetzlich vorgeschrieben adj
gesetzliches Verbot
gesetzlicher Mindestlohn
gesetzliches Pensionsalter | statutory
statutory ban prohibition by law
statutory minimum wage
statutory retirement age
|
(gesetzlicher) Pflichtteil m
(gesetzliches) Pflichtteil n jur.
den Pflichtteil berechnen
den Pflichtteil entziehen
etw. auf den Pflichtteil anrechnen | compulsory portion (of testator's estate) obligatory share statutory forced share Am. portio legitima Am. legitime Sc.
to assess calculate the compulsory portion
to deny refuse a compulsory portion
to take sth. into account when calculating the compulsory portion.
|
gesetzlicher Vertreter m
gesetzlicher Betreuer Dt.
Erwachsenenvertreter m Ös. Schw.
Sachwalter Ös. veraltet (für einen schutzbedürftigen Erwachsenen) jur. | adult guardian legal guardian (for a vulnerable adult)
|
Erbanteil m
Erbteil m,n jur.
Erbanteile pl
Erbteile pl
gesetzlicher gesetzliches Erbteil
seinen gesetzlichen Erbteil geltend machen
Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen | share in the estate Br. inheritance Am. portion of the estate Br. inheritance Am. inherited portion
shares in the estate inheritance portions of the estate inheritance inherited portions
statutory portion of the deceased's Br. descendant's Am. estate intestate share share under an intestacy distributive share Am.
to claim your intestate share
to give credit for the portion already received to bring into hotchpot sums alrady advanced Br. to deduct advancements from your share in the estate
|
Richter m
Richterin f
Kadi m
Richter pl
Richterinnen pl
Richter pl
beauftragter Richter
beisitzender Richter
gesetzlicher Richter
gesetzliche Richterin
Richter(in) am Obersten ...gericht | judge justice
judges justices
judges
referee
associate judge
legally competent judge
Supreme Court justice
|
Feiertag m
Feiertage pl
Pfingsfeiertag m
Pfingsttag m
gesetzlicher Feiertag
staatlicher Feiertag Bankfeiertag
stille Feiertage
stille Tage Dt. pl adm.
Reisetipps für die Feiertage
Meine besten Wünsche für die bevorstehenden Feiertage. | holiday
holidays feasts festive period festive season
holiday of Pentecost day of Pentecost day of Whitsun Br.
public holiday national holiday statutory holiday legal holiday bank holiday Br.
silent holidays (in Germany)
travel advice for the festive season
All my best wishes for the upcoming festive period.
|
Kapitalanlagegesellschaft f KAG
Investmentgesellschaft f
Beteiligungsgesellschaft f fin.
Kapitalanlagegesellschaften pl
Investmentgesellschaften pl
Beteiligungsgesellschaften pl
Investmentgesellschaft mit gesetzlicher Risikostreuung
Investmentgesellschaft ohne gesetzliche Anlagenstreuung | investment company investment trust
investment companies investment trusts
diversified investment company
non-diversified investment company
|
Vertreter m
Vertreterin f
Repräsentant m
Repräsentantin f (einer Gruppe Institution)
Vertreter pl
Vertreterinnen pl
Repräsentanten pl
Repräsentantinnen pl
Jugendvertreter pl
gesetzlicher Vertreter
ständige Vertreter
Elternvertreter pl
Schülervertreter pl
als Vertreter Repräsentant von | representative rep coll. (of a group institution)
representatives reps
representatives of young people
legal representative
permanent representatives
parent representatives
student representatives
as a representative of
|
(gesetzlicher) Straftatbestand m
strafbarer Tatbestand m
Tatbestand m
Tatbild n Ös. jur.
ein strafbarer Tatbestand sein
als Straftatbestand gelten
einen neuen Straftatbestand „Suizidbeihilfe“ schaffen
Teil des Tatbestands sein
In diesem Tatbestand ist ein breites Spektrum kriminellen Verhaltens zusammengefasst. | statutory definition of the (criminal) offence criminal offence
to constitute a criminal offence
to create a new offence of "abetting suicide"
to be included in the statutory definition of the offence
The statutory definition the offense captures a wide spectrum of criminal conduct.
|
(äußerste) Frist f
Fristende n
Termin m adm.
Antwortfrist f
innerhalb der vorgesehenen Frist
aufgrund gesetzlicher Fristen
einen Termin einhalten nicht einhalten
eine Frist einhalten
eine Frist nicht einhalten
eine Frist versäumen
jdm. eine Frist setzen einräumen ansetzen Schw. (für etw. um etw. zu tun) | time limit deadline
response deadline
within the prescribed time limit
due to legal time limits due to statutory deadlines
to meet miss a time limit deadline
to observe comply with a time limit the time agreed upon
to exceed a time limit the time agreed upon
to fail to observe the time limit to default
to give sb. a time limit (for sth. to do sth.)
|
Richter m
Richterin f
Kadi m
Richter pl
Richterinnen pl
beauftragter Richter
beisitzender Richter
gesetzlicher Richter
gesetzliche Richterin
Friedensrichter m
Schiedsmann m Dt.
Beamter m mit richterlichen Befugnissen (für Angelegenheiten niederer Ordnung)
Richter(in) am Obersten …gericht
vor den Friedensrichter gebracht werden | judge justice
judges justices
referee
associate judge
legally competent judge
justice of the peace JP J.P. (lay magistrate dealing with minor legal and administrative cases) Br.
Supreme Court justice
to be taken before a justice of the peace
|
Rechtsanspruch m
Rechtstitel m (auf etw.) jur.
mangelhafter Rechtstitel
hinreichender Rechtstitel unbestreibares Eigentum
hinreichend berechtigt sein etw. zu tun
mit Mängeln behafteter Rechtstitel
ranghöhgeres Recht
Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge
Anschein eines Rechtsanspruchs
Gewährleistung wegen Rechtsmängeln
Anspruch auf eine Leistung
Klagerecht n des Klägers | title (to sth.)
bad title
good title clear title
to have good title to do sth.
defective title imperfect title
worthier title Am.
title by descent Am.
colour of title
warranty of title
title to a benefit
plaintiff's title
|
Rechtsanspruch m
Anspruch m
Anrecht n
Rechtstitel m (auf etw.) jur.
mangelhafter Rechtstitel
hinreichender Rechtstitel unbestreitbares Eigentum
hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun
mit Mängeln behafteter Rechtstitel
ranghöheres Recht
Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge
Anschein eines Rechtsanspruchs
Gewährleistung wegen Rechtsmängeln
Anspruch auf eine Leistung
Klagerecht n des Klägers
ein Anrecht auf etw. haben | entitlement title (to sth.)
bad title
good title clear title
to have good title to do sth.
defective title imperfect title
worthier title Am.
title by descent Am.
colour of title
warranty of title
title to a benefit
plaintiff's title
to have title to sth.
|
Kapitalanlagegesellschaft f KAG
Investmentgesellschaft f
Beteiligungsgesellschaft f fin.
Kapitalanlagegesellschaften pl
Investmentgesellschaften pl
Beteiligungsgesellschaften pl
Immobilien-Investmentgesellschaft
Investmentgesellschaft mit gesetzlicher Risikostreuung
Investmentgesellschaft ohne gesetzliche Anlagenstreuung
Kapitalanlagegesellschaft mit dem Grundsatz der Risikostreuung
offene Kapitalanlagegesellschaft
steuerbegünstigte Kapitalanlagegesellschaft
Wertpapier-Investmentgesellschaft | investment company investment trust
investment companies investment trusts
property investment company
diversified investment company
non-diversified investment company
diversified investment company
investment company with variable capital ICVC
regulated investment company Am.
security investment company
|
(äußerste) Frist f
Fristende n
Termin m adm.
Antwortfrist f
innerhalb der vorgesehenen Frist
aufgrund gesetzlicher Fristen
einen Termin einhalten
einen Termin nicht einhalten
eine Frist verstreichen lassen
eine Frist einhalten
eine Frist nicht einhalten
eine Frist versäumen
jdm. eine Frist setzen einräumen ansetzen Schw. (für etw. um etw. zu tun)
die Frist verlängern
die Frist erstrecken Ös. adm.
Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem …
Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem … | time limit deadline
response deadline
within the prescribed time limit deadline
due to legal time limits due to statutory deadlines
to meet a time limit to meet a deadline
to miss a time limit to miss a deadline to fail to meet a deadline
to observe comply with a time limit the time agreed upon
to exceed a time limit the time agreed upon
to fail to observe the time limit to default
to give sb. a time limit (for sth. to do sth.)
to extend the deadline
The time limit begins to run from the date when …
|
Versicherungsgesellschaft f
Versicherungsunternehmen n
Versicherungsfirma f ugs.
Versicherung f ugs.
Versicherer f ugs. selten
Versicherungsgesellschaften pl
Versicherungsunternehmen pl
Versicherungsfirmen pl
Versicherungen pl
Versicherer pl
Direktversicherer m
Erstversicherer m
Einzelversicherer m
Vorversicherung f
Vorversicherer m
Wohnimmobilienversicherer m
Zweitrückversicherer m
Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit
Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Dt.
Versicherungsunternehmen mit gesetzlicher Rücklage | insurance company insurer Am.
insurance companies insurers
direct insurer
individual insurer
previous insurance company previous insurer
residential property insurer
retroceding insurer
mutual insurance company mutual insurance society Br. mutual benefit society Br.
legal-reserve life insurance company
|
gesetzlicher Definition:
Leider keine gesetzlicher Definition oder Bedeutung gefunden.
gesetzlicher Synonyme:
Leider wurden keine Deutsch Englisch Synonyme für gesetzlicher gefunden.