‹

create Englisch Deutsch erstellen Übersetzung Synonym

Übersetzung Definition Synonyme Vokabeltest
Jetzt am Vokabelquiz
Mehr Infos

create Englisch Deutsch:

erstellencreate
erzeugen, entwerfen, erstellencreate
schaffencreate
schaffen, kreierencreate
erschaffento create
hervorbringen, schaffento create
automatisches Erstellen auto create
eine Hypothek bestellencreate a mortgage
Verpflichtungen begründencreate obligations
aufwirbelncreate a sensation
einen guten Markt schaffento create a good market
Unruhe f, Unfrieden m
Unruhe stiften
unrest
to create unrest

Unruhe f
Unfrieden m
Unruhe stiften
unrest
to create unrest

Kompetenz-Kompetenz f jur.power to create jurisdiction
erzeugen, entwerfen, erstellen v
erzeugend, entwerfend, erstellend
erzeugt, entworfen, erstellt
to create
creating
created

kreieren v
kreierend
kreiert
to create
creating
created

ein Kennwort einen Benutzernamen vergeben v (selbst festlegen) comp.to create a password user name
etw. anlegen
erstellen (Datei
Verzeichnis
Adresse) v comp.
to create sth. (file directory address)
etw. anlegen
erstellen (Datei
Verzeichnis
Adresse) v comp.
to create sth. (file, directory, address)
automatischer maschineller Textauszug m comp.
automatisch maschinell einen Textauszug erstellen
auto-abstract
to create an auto-abstract

Unruhen pl pol.
Unruhen auslösen
unrest, disturbances
to create a disturbance

Schrecken m
Schreck m
Panikstimmung f
Alarm m
Panik auslösen
jdm. einen Schrecken einjagen
scare
to create a scare
to give sb. a scare

Sicherheitsgefühl n
Gefühl n der Sicherheit (in Bezug auf die eigene Person)
ein Gefühl der Sicherheit schaffen
feeling of safety
to create a feeling of safety

hervorbringen, schaffen v
hervorbringend, schaffend
hervorgebracht, geschaffen
bringt hervor, schafft
brachte hervor, schuf
to create
creating
created
creates
created

E-Mail-Konto n comp.
ein E-Mail-Konto einrichten
email account
to create set up an e-mail account

Gefahrenbewusstsein n
ein Gefahrenbewusstsein schaffen
threat awareness
to build create threat awareness

Aufsehen n soc.
Aufsehen erregen
für Aufregung sorgen
für einiges Aufsehen sorgen die Gemüter erregen
stir
to create cause a stir
to cause quite a stir

Aufsehen n soc.
Aufsehen erregen
für Aufregung sorgen
für einiges Aufsehen sorgen, die Gemüter erregen
stir
to create cause a stir
to cause quite a stir

Aufsehen n
Aufsehen erregen
sensation
to cause a sensation, to create a sensation

Willkommenskultur f pol. soc.
eine Willkommenskultur schaffen entwickeln
welcoming culture
to create develop a welcoming culture

Benutzerkonto n
Nutzerkonto n
Nutzerkennzeichen n comp.
Benutzerkonten pl
Nutzerkonten pl
Nutzerkennzeichen pl
ein neues Benutzerkonto anlegen
user account
user accounts
to create a new user account

Skandal m
Skandale pl
Skandale aufdecken
einen Skandal verursachen
scandal
scandals
to muckrake Am.
to create a scandal

ein Stadtviertel usw. begrünen (Grünanlagen anlegen) v envir.to green an urban quarter etc. (create parks or plant trees)
Konfliktpotenzial n
Konfliktpotential n alt
Konfliktpotenzial bergen in sich tragen
potential for conflict
to create the potential for conflict

Konfliktpotenzial n
Konfliktpotential n alt
Konfliktpotenzial bergen in sich tragen
potential for conflict
to create the potential for conflict

Tabelle f comp.
Tabellen pl
Hash-Tabelle f
eingebundene Tabelle
eine Tabelle erstellen
table
tables
hash table
attached table
to create a table

aufwirbeln v
aufwirbelnd
aufgewirbelt
to create a sensation
creating a sensation
created a sensation

Sensation f soc.
Sensationen pl
eine große Sensation
ein großes Ereignis
für eine Sensation sorgen
sensation
sensations
a great sensation
to create cause a sensation

Transparenz f (bei etw.)
Transparenz herstellen
Transparenz schaffen
transparency (in sth.)
to create transparency   to make sth. transparent

Verwüstung f
verheerender Schaden m
Verwüstungen pl
verheerende Schäden pl
Verwüstungen anrichten v
wüten v
devastation   havoc
devastations   havocs
to wreak havoc   to create havoc

Torchance f sport
Torchancen pl
eine Torchance herausspielen
goal-scoring chance
goal-scoring chances
to create a goal-scoring chance

Torchance f sport
Torchancen pl
eine Torchance herausspielen
sich eine Torchance erspielen
goal-scoring chance
goal-scoring chances
to create a goal-scoring chance

Unruhen pl pol.
Unruhen auslösen
ethnische Spannungen
soziale Spannungen
unrest   disturbances
to create a disturbance
ethnic unrest
social unrest

Figur f
Erscheinung f soc.
die öffentliche Figur Erscheinung von jdm.
(für) sich eine Kunstfigur schaffen erschaffen
persona
the public persona of sb.
to create an artistic persona for yourself

erschaffen, kreieren v
erschaffend, kreierend
erschafft, kreiert
erschafft, kreiert
erschaffte, kreierte
etw. aus dem Nichts erschaffen
to create
creating
created
creates
created
to create sth. out of nothing

Titelliste f
Musikfolge f mus.
Titellisten pl
Musikfolgen pl
sich eine Titelliste zusammenstellen
eine CD anhand einer Titelliste zusammenstellen
playlist
playlists
to make oneself a playlist
to create a CD from a playlist

Skandal m
Eklat m soc.
Skandale pl
Eklats pl
kleiner Skandal
Skandälchen n ugs.
für einen Skandal sorgen
Es kam zu einem Eklat.
scandal
scandals
minor scandal
to create cause a scandal
A dispute broke out.

Hürde f übtr.
eine Hürde errichten
eine Hürde überwinden
im letzten Augenblick scheitern
hurdle fig.
to create a hurdle
to overcome a hurdle
to fall at the last hurdle

Bedarf m, Nachfrage f
Bedarf übersteigen
nach Bedarf
über Bedarf
Bedarf wecken
demand
to exceed demand
according to demand
in excess of demand
to create demand

Bedarf m
Nachfrage f
Bedarf übersteigen
nach Bedarf
größer als die Nachfrage
im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert
Bedarf wecken
demand
to exceed demand
according to demand
in excess of demand
to create demand

Bumerangeffekt m
Bumerangeffekte pl
einen Bumerangeffekt haben auslösen (für jdn.)
boomerang effect
boomerang effects
to have create trigger a boomerang effect (on sb.)

Skandal m
Eklat m soc.
Skandale pl
Eklats pl
Skandale aufdecken
für einen Skandal sorgen
Es kam zu einem Eklat.
scandal
scandals
to muckrake Am.
to create cause a scandal
A dispute broke out.

objektiver (subjektiver) Tatbestand
einen neuen Straftatbestand "Suizidbeihilfe" schaffen jur.
physical (mental) elements of the offence (offense Am.)
to create a new offence of "abetting suicide"

Gefahr f
Risiko n
Gefährdung f
Biogefährdung f
biologisches Risiko
Erhöhung der Gefahren
moralisches Risiko
die Gefahr herbeiführen dass ...
hazard
biohazard   biological hazard
increase of hazards
moral hazard
to create the hazard that ...

Treuhandverhältnis n jur.
ausdrücklich geschaffenes Treuhandverhältnis
implizites als beabsichtig vermutetes Treuhandverhältnis
ein Treuhandverhältnis schaffen begründen
fiduciary relationship   trust
express trust
implied trust
to create constitute establish declare a trust

Treuhandverhältnis n jur.
ausdrücklich geschaffenes Treuhandverhältnis
implizites als beabsichtig vermutetes Treuhandverhältnis
ein Treuhandverhältnis schaffen begründen
fiduciary relationsship   trust
express trust
implied trust
to create constitute establish declare a trust

Freiraum m
Freiräume pl psych.
jdm. Freiraum geben
sich Freiräume schaffen
jdm. viel wenig Freiraum lassen
space to be oneself
to give sb. space to be themselves
to create space for oneself
to give sb. little plenty of rope

Rechtssicherheit f
Rechtssicherheit schaffen
Grundsatz der Rechtssicherheit
legal certainty, predictability of legal decisions, legal security
to create legal certainty
principle of legal certainty

Konto n
Dossier n
Zusammenstellung n adm. comp.
über etw. Buch führen übtr.
ein Kundenkonto anlegen
Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.
account
to keep an account of sth.
to create a client sales account
He kept a detailed account of her travel movements.

Rechtssicherheit f
Rechtssicherheit schaffen
Grundsatz der Rechtssicherheit
legal certainty   predictability of legal decisions   legal security
to create legal certainty
principle of legal certainty

Konto n
Dossier n
Zusammenstellung f adm. comp.
über etw. Buch führen übtr.
ein Kundenkonto anlegen
Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.
account
to keep an account of sth.
to create a client sales account
He kept a detailed account of her travel movements.

einzelner
einzelne
einzelnes (+ Mehrzahl)
die einzelnen Theorien
Die einzelnen Disziplinen müssen übergreifende Forschungsgebiete schaffen.
respective (+ plural)
the respective theories
The respective disciplines have to create interdisciplinary fields of research.

etw. hervorrufen
etw. verursachen v
hervorrufend
verursachend
hergevorrufen
verursacht
ein elektrisches Feld aufbauen
Er hat uns die Suppe eingebrockt jetzt soll er sie auch auslöffeln.
to create sth. (cause sth.)
creating
created
to create an electric field
He created this mess and now he'll have to fix it.

etw. hervorrufen
etw. verursachen v
hervorrufend
verursachend
hergevorrufen
verursacht
ein elektrisches Feld aufbauen
Er hat uns die Suppe eingebrockt, jetzt soll er sie auch auslöffeln.
to create sth. (cause sth.)
creating
created
to create an electric field
He created this mess, and now he'll have to fix it.

die ungeheuren Abmessungen pl
die enorme Größe f
die riesigen Dimensionen pl (einer Sache)
die enorme territoriale Größe Chinas
in kleinen Räumen den Eindruck großer Weite erzeugen
the enormity in size   the enormity (of a thing)
the physical enormity of China
to create the illusion of enormity in small rooms

jdn. zu etw. ernennen
jdn. zu etw. erheben v (Adelstitel Rang) soc.
ernennend
erhebend
ernannt
erhoben
Lord Cornwallis wurde 1792 zum Marquis ernannt.
James I. erhob ihn zum Herzog von Buckingham.
to create sb. sth. Br.
creating
created
Lord Cornwallis was created a marquess in 1792.
James I created him Duke of Buckingham.

jdn. zu etw. ernennen
jdn. zu etw. erheben v (Adelstitel, Rang) soc.
ernennend
erhebend
ernannt
erhoben
Lord Cornwallis wurde 1792 zum Marquis ernannt.
James I. erhob ihn zum Herzog von Buckingham.
to create sb. sth. Br.
creating
created
Lord Cornwallis was created a marquess in 1792.
James I created him Duke of Buckingham.

schaffen v
schaffend
geschaffen
er
sie schafft
ich
er
sie schuf
er
sie hat
hatte geschaffen
ich
er
sie schüfe
to create, to make
creating, making
created, made
he
she creates
I
he
she created
he
she has
had created
I
he
she would create

wohnen
weilen
hausen ugs. v
wohnend
weilend
hausend
gewohnt
geweilt
gehaust
wohnt
weilt
haust
wohnte
weilte
hauste
übel hausen
schlimm hausen
furchtbar hausen
wie die Wandalen hausen
to dwell {dwelt   dwelt}
dwelling
dwelt
dwells
dwelt
to wreak havoc   to create havoc
to act like vandals   to behave like vandals

Wirtschaftsstandort m
Standort m
Werkplatz m Schw. (Stadt, Region, Land) econ. geogr.
Wirtschaftsstandorte pl
Standorte pl
Werkplätze pl
am Wirtschaftsstandort Deutschland interessiert sein
den Standort Werkplatz Schw. Großbritannien wettbewerbsfähig machen
business location (city, region, country)
business locations
to be interested in investing in Germany
to create a UK plc which is competitive

create Definition:

Create (a.) Created
Create (v. t.) To bring into being
Create (v. t.) To effect by the agency, and under the laws, of causation
Create (v. t.) To invest with a new form, office, or character
Re-create (v. t.) To create or form anew.
re-create form anew in the imagination, recollect and re-form in the mind, "His mind re-creates the entire world"
make / create make or cause to be or to become, "make a mess in one's office", "create a furor"
re-create create anew, "Re-create the boom of the West on a small scale"
produce / make create create or manufacture a man-made product, "We produce more cars than we can sell", "The company has been making toys for two centuries"
create by mental act / create mentally create mentally and abstractly rather than with one's hands
create d make create by artistic means, "create a poem", "Schoenberg created twelve-tone music", "Picasso created Cubism", "Auden made verses"
create from raw material / create from raw stuff make from scratch
create pursue a creative activity, be engaged in a creative activity, "Don't disturb him--he is creating"
copy re-create make a replica of, "copy that drawing", "re-create a picture by Rembrandt"
create verbally create with or from words

create Synonyme:

create  assemble  author  bear  beget  block out  break ground  break the ice  breed  bring about  bring forth  bring into being  bring to effect  bring to pass  build  call into being  carve  cast  cause  chisel  coin  compose  compound  conceit  conceive  conceptualize  concoct  constitute  construct  contrive  cut  design  develop  devise  do  dream up  effect  effectuate  efform  elaborate  engender  erect  establish  evolve  experience imaginatively  extrude  fabricate  fancy  fantasize  fashion  father  fictionalize  figure  fix  forge  form  formalize  formulate  found  frame  fudge together  generate  gestate  get up  give birth to  give occasion to  give origin to  give rise to  hatch  head  head up  hew  ideate  imagine  inaugurate  indite  initiate  innovate  institute  invent  knead  knock out  lay out  lead  lead off  lead the way  lick into shape  make  make up  manufacture  mature  mint  model  mold  occasion  organize  originate  parent  patch together  piece together  pioneer  precede  prefabricate  prepare  procreate  produce  put together  put up  raise  realize  rear  revolutionize  rough out  roughcast  roughhew  run up  sculpt  sculpture  set  set afloat  set on foot  set up  shape  sire  spawn  stamp  stand first  start  suppose  tailor  take the initiative  take the lead  take the plunge  thermoform  think up  whomp up  work  write  
Englisch Deutsch Wörterbuch
  Nach oben   Impressum