| Einzelhaltung f | individual housing
|
| Einzelhaltung f | individual housing
|
| Dienstleistungen an den Einzelhändler | services to the retailer
|
| Einzelhändler | retail dealer
|
| Einzelhändler | retailer
|
| Händler, Einzelhändler, Gewerbetreibender | tradesman
|
| selbständige Einzelhändler | independent shops
|
Einzelhändler m, Händler m
Einzelhändler pl | retailer, retail trader
retailers
|
| Einzelhaendler | retail trader
|
| Haendler, Einzelhaendler | retailer
|
| Einzelhaendler | retailers
|
Einzelhändler m
(kleiner) Händler m
Einzelhändler pl | retailer retail trader
retailers
|
Einzelhandelsgeschäft n
Einzelhändler m
Detailgeschäft n Schw. econ.
Einzelhandelsgeschäfte pl
Einzelhändler pl
Detailgeschäfte pl | retail business retail shop Br. retail store Am. retailer
retail businesses retail shops retail stores retailers
|
Händler m
Händlerin f econ.
Händler pl
Händlerinnen pl
Einzelhändler m
Kleinhändler m
kleiner Händler | trader
traders
retail trader retailer merchant Am.
|
Vertriebshändler m
Vertriebspartner m
Vertriebsstelle f
Vertriebsträger m
Distributor m econ.
Vertriebshändler pl
Vertriebspartner pl
Vertriebsstellen pl
Vertriebsträger pl
Distributoren pl
Alleinvertriebshändler m
Groß- und Einzelhändler m
den alleinigen Vertrieb für etw. haben | distributor
distributors
sole distributor
wholesale and retail distributor
to be sole distributor for sth.
|
außerhalb der Stadt
von außerhalb (der Stadt)
von auswärts (nachgestellt) adv
die Einzelhändler in der Stadt und die Großmärkte außerhalb (der Stadt)
Gäste von außerhalb
Gäste von auswärts | out-of-town
in-town retailers and out-of-town superstores
out-of-town guests
|
Einzelhaft f
in Einzelhaft, in Isolierhaft | solitary, solitary confinement
incommunicado
|
Einzelhaft f
in Einzelhaft
in Isolierhaft | solitary solitary confinement
incommunicado
|
| Einzelhaltung f | individual housing
|
| Einzelhandel | retail trade
|
| Einzelhandel, im kleinen wiederverkaufen | retail
|
| im Einzelhandel verkaufen | sell at retail
|
Einzelhandel m, Kleinhandel m
Einzel- und Großhandel
im Einzelhandel | retail, retail trade, retailing
retail and wholesale
retail
|
| Einzelhandel betreiben, im Einzelhandel verkaufen | to retail, to sell by retail
|
| Einzelhandel | retail
|
| Einzelhandel | retailing
|
Einzelhandel m
Kleinhandel m
Einzel- und Großhandel
im Einzelhandel | retail retail trade retailing
retail and wholesale
retail
|
der Einzelhandel
der Handel econ.
in den Handel kommen
Das Vorjahr war für den Einzelhandel besonders schwierig. | the high street Br. the street(s) Am.
to hit the high street the streets
Last year was exceptionally difficult on the high street on the streets.
|
Einzelhandel betreiben
im Einzelhandel verkaufen | to retail to sell by retail
|
Vorweihnachtszeit f
Der Einzelhandel macht 30% seines Jahresumsatzes in der Vorweihnachtszeit. | pre-Christmas period run-up to Christmas
Retailers achieve 30% of their annual turnover in the run-up to Christmas.
|
jdn. (mit etw.) beliefern
versorgen v
beliefernd
versorgend
beliefert
versorgt
den Einzelhandel beliefern | to supply sb. (with sth.)
supplying
supplied
to supply the retail trace
|
vergleichbar verkaufsflächenbereinigt adj (Einzelhandel) econ.
vergleichbare Umsätze
verkaufsflächenbereinigte Umsätze
flächenbereinigte Umsatzentwicklung | comparable like-for-like (retail trade)
comparable (shop store) sales comp sales like-for-like (shop store) sales
like-for-like shop store sales development
|
der Einzelhandel m
der Kleinhandel m
der Detailhandel m Schw.
das Detailgeschäft n econ.
Einzel- und Großhandel
im Einzelhandel
im Handel
etw. im Einzelhandel verkaufen
Einzelhandel betreiben
Das Gerät kostet im Einzelhandel 150 Euro. | the retail business the retail trade retail retailing
retail and wholesale
in the retail business in the retail trade in retail in retailing
to sell sth. by retail Br. at retail Am. to retail sth.
to engage in retail trade
The device retails at for 150 euros.
|
Preissenkung f
Preisreduktion f
Preisreduzierung f selten econ.
Preissenkungen pl
Preisreduktionen pl
Preisreduzierungen pl
Preissenkung im Einzelhandel
Senken Herabsetzen der Verkaufspreise
reduzierte heruntergesetzte Preise im Ausverkauf
Preisreduktionen von bis zu 50% bei vielen Artikeln | price reduction reduction in price price cut
price reductions reduction in prices price cuts
price markdown markdown in price markdown (in the retail business)
clearance sales markdowns
markdowns of up to 50 per cent on many items
|
Verkaufsberater m
Verkaufsangestellter m
Verkäufer m (im Geschäft) econ.
Verkaufsberater pl
Verkaufsangestellten pl
Verkäufer pl
Verkaufsberaterin f
Verkäuferin f
Verkäufer im Einzelhandel | inside salesman sales assistant assistant shop assistant Br. sales clerk Am. clerk Am. counter-jumper coll. shopman dated shop boy dated
inside salesmen sales assistants assistants shop assistants sales clerks clerks counter-jumpers shopmen shop boys
saleslady salesgirl shop girl dated
retail sales assistant retail salesman
|
jdn. mit etw. (regelmäßig) beliefern
jdm. etw. (regelmäßig) liefern v econ.
beliefernd
liefernd
beliefert
geliefert
gelieferte Teile
den Einzelhandel beliefern | to supply sb. with sth. to supply sth. to sb. to purvey sth. to sb.
supplying with supplying to purveying to
supplied with supplied to purveyed to
parts supplied
to supply the retail trace
|
vergleichbar
verkaufsflächenbereinigt adj (Einzelhandel) econ.
vergleichbare Umsätze
verkaufsflächenbereinigte Umsätze
flächenbereinigte Umsatzentwicklung | comparable like-for-like (retail trade)
comparable (shop store) sales comp sales like-for-like (shop store) sales
like-for-like shop store sales development
|
etw. (Nützliches) bieten
liefern v
bietend
liefernd
geboten
geliefert
bitet
liefert
bot
lieferte
Die Geschichte liefert uns genügend Beispiele dafür, was geschieht, wenn …
Die Internetseite bietet ihren Besuchern grundlegende Informationen über …
Einzelhandelgeschäfte bieten ihren Kunden Fachberatung. | to provide sth. (present sth. useful)
providing
provided
provides
provided
History provides us with plenty of examples of what happens when …
The Web site provides visitors with basic information about …
Retail shops provide their customers with specialist advice.
|
Einzelhandels...
Laden...
ums Eck zu finden adj econ.
Ladenverkauf
Mode für die breite Masse
die Bank ums Eck | high-street
high-street retailing
high-street fashion
your high-street bank
|
Einzelhandels…
Laden…
ums Eck zu finden adj econ.
Ladenverkauf
Mode für die breite Masse
die Bank ums Eck | high-street
high-street retailing
high-street fashion
your high-street bank
|
| Einzelhandelsabgabepreis | retail selling price
|
| empfohlener Einzelhandelsabgabepreis | recommended retail selling price
|
| Einzelhandelsabsatz m, Kleinverkauf m | retail
|
| Einzelhandelsabsatz, Kleinverkauf | retail
|
Einzelhandelsabsatz m
Kleinverkauf m | retail
|
Einzelhandelsbetrieb f
Einzelhandelsunternehmen n | retail establishment
|
| Einzelhandelsebene f econ. | retail level
|
| Einzelhandelsgeschäft | retail outlet
|
| Einzelhandelsgeschäft | retail shop
|
| Einzelhandelsgeschäft (US) | retail store
|
Einzelhandelsgeschäft n
Einzelhandelsgeschäfte pl | retail store, retail outlet
retail stores, retail outlets
|
| Einzelhandelsgeschaeft | retail store
|
Einzelhandelsgeschäft n
Einzelhandelsgeschäfte pl | retail store retail outlet
retail stores retail outlets
|
Geschäftsführer m
Geschäftsführerin f
Geschäftsleiter m
Geschäftsleiterin f (eines Einzelhandelsgeschäfts) econ.
Geschäftsführer pl
Geschäftsführerinnen pl
Geschäftsleiter pl
Geschäftsleiterinnen pl
Hauptgeschäftsführer m
einen Geschäftsführer bestellen | manager manageress Br. rare and slightly affected (of a retail business)
managers manageresses
chief manager
to appoint a manager
|
| Einzelhandelskauffrau f | trained retail saleswoman
|
Einzelhandelskaufmann m econ.
Einzelhandelskauffrau f
Einzelhandelskaufleute pl | retail salesperson
retail salesperson
retail salespeple
|
Einzelhandelskaufhaus n arch.
Einzelhandelskaufhäuser pl | retail department store
retail department stores
|
| Einzelhandelskaufmann m | trained retail salesman
|
Einzelhandelskaufmann m (Berufsbezeichnung)
Handelsangestellter m | retail worker retail employee retail staff member
|
| Einzelhandelskette | chain
|
| Einzelhandelskette | retail store chain
|
Einzelhandelskette f
Einzelhandelsketten pl | retail store chain
retail store chains
|
Filialleiter m
Filialleiterin f
Zweigstellenleiter m
Zweigstellenleiterin f (Bank, Versicherung, Einzelhandelskette) econ.
Filialleiter pl
Filialleiterinnen pl
Zweigstellenleiter pl
Zweigstellenleiterinnen pl | branch manager manager of a the branch establishment (bank, insurance company retail chain)
branch managers managers of a the branch establishment
|
| Einzelhandelskostenindex | index of retail prices
|
| Einzelhandelskunde | retail customer
|
| Einzelhandelspreis | retail price
|
Einzelhandelspreis m
Ladenpreis m econ.
Einzelhandelspreise pl
Ladenpreise pl | retail price
retail prices
|
| Einzelhandelspreisindex | retail price index
|
| Einzelhandelspreisindex m | retail price index
|
| Einzelhandelsrabatt | retail discount
|
Erstausstattung f
Erstbestückung f (der Einzelhandelsregale) econ. | pipeline filling (filling of the retail shelves)
|
| Einzelhandelsspanne | retail margin
|