| derb: grob, uneben, ungefähr | rough
|
| grob abschätzen | make a rough estimate
|
| grob, rau | coarse
|
Behandlung f, Verfahren n
Behandlungen pl
schlechte Behandlung f, Misshandlung f
in ärztlicher Behandlung sein
stationäre Behandlung
von jdm. grob behandelt werden | treatment
treatments
ill-treatment
to be under medical treatment
stationary treatment
to get a rough treatment from sb.
|
| grob geripptes Seidentuch textil. | grosgrain
|
Unanständigkeit f, Schamlosigkeit f
Unanständigkeiten pl
grob unsittliches Verhalten | indecency
indecencies
gross indecency
|
| grob, rau, rauh alt, derb adj | rough
|
| grob, roh, derb, primitiv, ordinär adj | crude
|
grob, rau, rauh alt, roh, derb, ungeschliffen adj
gröber, rauer, roher, derber
am gröbsten, am rauesten, am rohesten, am derbsten | coarse
coarser
coarsest
|
| grob adv | bluntly
|
| grob, in groben ZĂĽgen | broadly
|
| grob, derb adv | coarsely
|
grob, unfein, derb adj
gröber, unfeiner, derber
am gröbsten, am unfeinsten, am derbsten | crass
crasser
crassest
|
grob, rau, unfein, roh adj
gröber
am gröbsten | gross
grosser
grossest
|
| grob adv | gruffly
|
| grob, unbearbeitet, roh adj | raw
|
| grob adj | palpable
|
| grob adv | roughly
|
| grob adv | rudely
|
| grob adv | truculently
|
| grob | uncivil
|
| grob, pöbelhaft adj | uncouth
|
| grob | unsubtle
|
| grob adv | crassly
|
| grob adv | uncouthly
|
| grob entwerfen | to rough out
|
| hart, grob adj | rough
|
grob behandeln v
grob behandelnd
grob behandelt
behandelt grob
behandelte grob | to rough-house
rough-housing
rough-housed
rough-houses
rough-housed
|
rau, rauh alt, grob, roh adj
rauer, rauher alt, gröber, roher
am rauesten, am rauhesten alt, am gröbsten, am rohesten | rough
rougher
roughest
|
schroff, grob, barsch, ruppig, unwirsch adj
schroffer, gröber, barscher, ruppiger, unwirscher
am schroffsten, am gröbsten, am barschesten, am ruppigsten, am unwirschesten | gruff
gruffer
gruffest
|
| schroff, grob, barsch, ruppig, unwirsch adv | gruffly
|
ungefähr, grob, geschätzt adv
ungefähr das gleiche
ungefähr immer die Hälfte | roughly
roughly the same
always roughly half, always approximately half
|
| ungefähr, geschätzt, grob adj | rough
|
ungehobelt, grob adj
ungehobelter
am ungehobeltesten | crude
cruder
crudest
|
unhöflich, unanständig, grob, ungehobelt, unflätig, ordinär adj
unhöflicher, unanständiger, gröber, ungehobelter, unflätiger, ordinärer
am unhöflichsten, am unanständigsten, am gröbsten, am ungehobeltesten, am unflätigsten, am ordinärsten | rude
ruder
rudest
|
vergröbern, grob machen v
vergröbernd, grob machend
vergröbert, grob gemacht
vergröbert, macht grob
vergröberte, machte grob | to coarsen
coarsening
coarsened
coarsens
coarsened
|
| UmreiĂźen Sie es mir grob! | Just give me the broad outlines!
|
| grob | bluntly
|
| grob | coarse
|
| grob, grobkoernig | coarse
|
| grob | coarsely
|
| grob machen | coarsen
|
| macht grob | coarsens
|
| grob | crass
|
| grob | crassly
|
| grob, roh, Rohoel | crude
|
| grob | gruff
|
| grob | gruffly
|
| grob | raw
|
| grob | rough
|
| grob, rauh, geschaetzt | rough
|
| grob | roughly
|
| ungefaehr, grob, geschaetzt | roughly
|
| grob | rudely
|
| grob | truculently
|
| grob | uncouth
|
| grob | uncouthly
|
| grob, groben | unsubtle
|
| grob | unsubtly
|
| derb, grob | rough
|
Behandlung f
Verfahren n
Behandlungen pl
schlechte Behandlung f
Misshandlung f
von jdm. grob behandelt werden
Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden. | treatment
treatments
ill-treatment
to get a rough treatment from sb.
Some offenders are beyond treatment and need locking up.
|
grob gerippter Stoff m
grob geripptes Seidentuch n textil. | grosgrain
|
Unanständigkeit f
Schamlosigkeit f
Unzucht f (veraltet)
Unanständigkeiten pl
grob unsittliches Verhalten | indecency
indecencies
gross indecency
|
grober VerstoĂź
krasse Verletzung f
den Anstand in krasser Weise verletzen
die WĂĽrde in grober Weise verletzen
den guten Geschmack grob verletzen
eine Verhöhnung der Gerechtigkeit | outrage
to be an outrage against decency
to be an outrage upon dignity
to be an outrage against good taste
an outrage upon justice
|
annäherungsweise
näherungsweise
ungefähr
schätzungsweise
überschlägig adv
ganz grob | approximately
very approximately
|
Holz Stein bearbeiten
behauen v
Holz Stein bearbeitend
behauend
Holz Stein bearbeitet
behauen
Steine behauen
zurichten
grob bearbeitete Stämme | to hew a wood stone {hewed hewed hewn}
hewing a wood stone
hewed hewn a wood stone
to hew stones
roughly hewn logs
|
Holz Stein grob bearbeiten
roh behauen v | to rough-hew wood stone
|
fahrlässig adj jur.
grob fahrlässig
fahrlässiges Verhalten
grob fahrlässiges Verhalten
fahrlässig begangene unerlaubte Handlung
grob fahrlässige Schädigung | negligent
grossly wantonly Am. negligent
negligent conduct negligence
gross negligence
tort arising from a negligent act or omission
grossly negligent act causing damage causing damage through gross negligence
|
fahrlässig adv jur.
vorsätzlich oder fahrlässig
(grob) fahrlässig handeln (bei etw.)
fahrlässig gegen eine Bestimmung verstoßen
Fahrlässig handelt wer nicht die gebotene Sorgfalt walten lässt. | negligently by negligence
wilfully or negligently
to be (grossly) negligent (in doing sth.)
to negligently contravene a provision
A person is negligent acts negligently when he fails to take reasonable care. Negligence is a failure to take reasonable care.
|
flicken
schustern v
flickend
schusternd
geflickt
geschustert
flickt
schustert
flickte
geschustert
etw. (grob) zusammenflicken
zusammenschustern
zu Faden schlagen Schw. v ĂĽbtr.
Es sieht so aus als hättest du den Aufsatz in fünf Minuten zusammengeschustert. | to cobble
cobbling
cobbled
cobbles
cobbled
to cobble sth. together fig.
It looks like you've cobbled the essay together in five minutes.
|