| Wiedererkennungstest | recognition test
|
| Wiedererkennungstest | recognition test
|
wieder aufbauen, wiedererbauen, wieder herstellen, erneuern
wieder aufbauend, wiedererbauend, wieder herstellend, erneuernd
wieder aufgebaut, wiedererbaut, wieder hergestellt, erneuert
baut wieder auf
baute wieder auf | to rebuild
rebuilding
rebuilt
rebuilds
rebuilt
|
| wiedererbaut | rebuilt
|
Wiedererfinden n
Neuerfindung f | reinvention
|
| wiedererfindend | reinventing
|
| wiedererhaltend | reobtaining
|
wiedererkennen, erkennen (an, als)
wiedererkannt | to recognize, to recognise Br. (by, as)
recognized, recognised Br.
|
| wiedererkannt | recognized
|
wiedererkennen
erkennen v (an
als)
wiedererkennend
erkennend
wiedererkannt
erkannt | to recognize to recognise Br. (by as)
recognizing recognising
recognized recognised Br.
|
jdn. etw. wiedererkennen v (als jd.)
wiedererkennend
wiedererkannt
Ich erkannte ihn als jenen Mann wieder, der immer bettelnd am Tor saß. | to recognize to recognise Br. sb. sth. (as sb.) (identify from having encountered them before)
recognizing recognising
recognized recognised Br.
I recognized him as the same man who used to sit begging at the gate.
|
erkennbar, wiedererkennbar adj
wiederzuerkennen sein | recognizable, recognisable
to be recognizable
|
| wiedererkennbar | recognizable
|
erkennbar
wiedererkennbar adj
wiederzuerkennen sein | recognizable recognisable Br.
to be recognizable
|
erkennbar
wiedererkennbar
kenntlich adj
wiederzuerkennen sein
kenntlich sein | recognizable recognisable Br.
to be recognizable tp be distinguishable
|
| Wiedererkennbarkeit f | recognizability
|
| Wiedererkennen n, Wiedererkennung f | recognition
|
| wiedererkennen | to recognize
|
Erkennen n
Erkennung f
Wiedererkennen n
Wiedererkennung f
Wiedererkennung einer Marke econ. | recognition
brand recognition
|
so dass er sie es nicht (mehr) erkennbar ist
bis zur Unkenntlichkeit adv
Das Gebiet hat sich so verändert dass man es fast nicht wiedererkennt. | unrecognizably
The area has changed almost unrecognizably.
|
so, dass er sie es nicht (mehr) erkennbar ist
bis zur Unkenntlichkeit adv
Das Gebiet hat sich so verändert, dass man es fast nicht wiedererkennt. | unrecognizably
The area has changed almost unrecognizably.
|
| Erkennung, Wiedererkennung | recognition
|
| Wiedererkennung einer Marke | brand recognition
|
Wiedererkennungswert m
Wiedererkennungseffekt m
Wiedererkennungsfaktor m (Marketing) econ. pol. soc.
einen hohen Wiedererkennungswert haben | recognition value recognizability factor recognizability (marketing)
to enjoy high recognizability to enjoy a high degree of recognizability
|
| Wiedererkennungstest | recognition test
|
| Wiedererkennungswert m (Marketing) econ. | recognition value (marketing)
|
wiederbeschaffbar
wiedererlangbar geh. adj | recoverable retrievable
|
| Bewusstsein wiedererlangen | regain consciousness
|
| die Ausgeglichenheit wiedererlangen | recover one's balance
|
| erstattet erhalten, wiedererlangen | recover
|
| seine Gesundheit wiedererlangen | recover one's health
|
| seine Kräfte wiedererlangen | recover one's strength
|
| verlorene Gegenstände wiedererlangen | recover lost property
|
| wiedergewinnen, wiedererlangen | regain
|
Bewusstsein n, Bewußtsein n alt
das Bewusstsein wiedererlangen
antizipierendes Bewusstsein | consciousness
to recover consciousness
anticipatory consciousness
|
Gesundheit f
bei guter Gesundheit
bei bester Gesundheit
schlechte Gesundheit
meiner Gesundheit zuliebe, wegen meiner Gesundheit
seine Gesundheit wiedererlangen
sich an seiner Gesundheit versündigen
vor Gesundheit strotzen
auf Kosten ihrer Gesundheit | health
in good health
in the best of health
ill health
for the sake of my health
to recover one's health
to abuse one's health
to be in the pink of health
at the cost of her health
|
| Wiedererlangen n | retrieval
|
fortsetzen, wiedererlangen
fortsetzend, wiedererlangend
fortgesetzt, wiedererlangt | to resume
resuming
resumed
|
| wiedererlangen | to get back
|
| wiedererlangen, sich erholen | to recover
|
wiedergewinnen, zurückgewinnen, wiedererlangen v
wiedergewinnend, zurückgewinnend, wiedererlangend
wiedergewonnen, zurückgewonnen, wiedererlangt
gewinnt zurück
gewann zurück | to regain
regaining
regained
regains
regained
|
| wiedererlangen | get back
|
| fortsetzen, wiedererlangen | resume
|
| wiedererlangen | to recover
|
| Unabhängigkeit wiedererlangen | regain independence
|
Besitz m +Gen.
Sachherrschaft f jur. (über etw.)
im Besitz von etw. sein
etw. besitzen
in den Besitz von etw. gelangen kommen
wieder in den Besitz einer Sache gelangen
etw. in seinem Besitz haben
Besitz erwerben
etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen jur.
etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen
sich einer Sache bemächtigen
jdn. im Besitz stören
jdn. in Besitz von etw. setzen
den Besitz an von etw. wiedererlangen
wieder in den Besitz eingesetzt werden
Besitz einer verbotenen Waffe
auf Räumung klagen
eine Erbschaft antreten
Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.
Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.
Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?
Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen? | possession (of sth.)
to be in possession of sth.
to come into to gain possession of sth.
to regain possession of sth.
to have sth. in one's possession
to acquire possession
to enter into possession of sth.
to take possession of sth.
to interfere with sb.'s possession
to put sb. in possession of sth.
to recover possession of sth.
to be restored to possession
possession of a prohibited weapon
to sue for possession Br.
to take possession of an estate
Both pistols are in the possession of the rightful owners.
At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.
How did the painting come into his possession? How did he come into possession of the painting?
|
Bewusstsein n
Bewußtsein n alt
das Bewusstsein wiedererlangen
antizipierendes Bewusstsein
kollektives Bewusstsein
allgemeines Bewusstsein
das Bewusstsein verlieren | consciousness
to recover consciousness
anticipatory consciousness
collective consciousness hive mind
to lose consciousness
|
Freiheit f
Ungebundenheit f
akademische Freiheit
persönliche Freiheit
Freiheit der Fischerei
Freiheit der Schifffahrt
Freiheit des Ãœberflugs
Transitfreiheit f
seine Freiheit wiedererlangen | freedom
academic freedom
personal freedom
freedom of fishing
freedom of navigation
freedom of overflight
freedom of transit
to be set free again
|
Gesundheit f
gesund sein
bei guter Gesundheit sein geh.
bei bester Gesundheit sein
schlechte Gesundheit
körperliche und geistige Gesundheit
schulische Gesundheit
meiner Gesundheit zuliebe
meiner Gesundheit wegen
seine Gesundheit wiedererlangen
sich an seiner Gesundheit versündigen
vor Gesundheit strotzen
auf Kosten ihrer Gesundheit
Gesundheit für Alle
Förderung der geistigen Gesundheit
Förderung der sexuellen Gesundheit | health
to be in good health
to be in the best of health
ill health
physical and mental health
school health
for the sake of my health
to recover one's health
to abuse one's health
to be in the pink of health
at the cost of her health
health for all
mental health promotion
sexual health promotion
|
Wiedererlangen n
Zurückgewinnen n
Zurückholen n (von etw.)
Wiederherstellung von Daten comp.
automatische Wiederherstellung f
Rückholung gestohlener Fahrzeuge | recovery (of sth.)
recovery of data
autorecovery
recovery of stolen vehicles
|
fortsetzen
wiedererlangen v
fortsetzend
wiedererlangend
fortgesetzt
wiedererlangt | to resume
resuming
resumed
|
wiedererlangen v
wiedererlangend
wiedererlangt | to get back
getting back
got back
|
wiedererlangen
zurückbekommen v
wiedererlangend
zurückbekommend
wiedererlangt
zurückbekommen | to retrieve
retrieving
retrieved
|
wiedergewinnen
zurückgewinnen
wiedererlangen v
wiedergewinnend
zurückgewinnend
wiedererlangend
wiedergewonnen
zurückgewonnen
wiedererlangt
gewinnt zurück
gewann zurück
sein Gleichgewicht wiedergewinnen
sich fangen | to regain
regaining
regained
regains
regained
to regain one's balance
|
etw. wiederfinden
wieder auffinden adm.
wiedererlangen
wiederbekommen
zurückbekommen
zurückgewinnen
zustandebringen Ös. adm v
wiederfindend
wieder auffindend
wiedererlangend
wiederbekommend
zurückbekommend
zurückgewinnend
zustandebringend
wiedergefunden
wieder aufgefunden
wiedererlangt
wiedergebekommen
zurückbekommen
zurückgewonnen
zugestandegebracht
wieder zu Atem kommen
das Gleichgewicht wiedererlangen
wieder auf die Beine kommen
einen Verlust wieder einbringen
Daten wiederherstellen comp.
seine Stimme wieder finden
Ich werde morgen losfahren um mein gestohlenes Auto zurückzuholen das sichergestellt wurde. | to recover sth. to retrieve sth.
recovering retrieving
recovered retrieved
to recover one's breath
to recover one's balance
to recover one's legs
to recover a loss
to recover data
to recover one's voice
I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car which has been seized.
|
das Bewusstsein wiedererlangen
wieder zu Bewusstsein kommen
zu sich kommen | to come around round
|
wieder zu sich kommen
das Bewusstsein wiedererlangen | to come around to come round to come to
|
Besitz m +Gen.
Sachherrschaft f jur. (über etw.)
Eigenbesitz m
im Besitz von etw. sein
etw. besitzen
in den Besitz von etw. gelangen kommen
wieder in den Besitz einer Sache gelangen
etw. in seinem Besitz haben
Besitz erwerben
etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen jur.
etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen
sich einer Sache bemächtigen
jdn. im Besitz stören
jdn. in Besitz von etw. setzen
den Besitz an von etw. wiedererlangen
wieder in den Besitz eingesetzt werden
Besitz einer verbotenen Waffe
auf Räumung klagen
eine Erbschaft antreten
Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.
Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.
Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?
Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen? | possession (of sth.)
proprietary possession
to be in possession of sth.
to come into to gain possession of sth.
to regain possession of sth.
to have sth. in one's possession
to acquire possession
to enter into possession of sth.
to take possession of sth.
to interfere with sb.'s possession
to put sb. in possession of sth.
to recover possession of sth.
to be restored to possession
possession of a prohibited weapon
to sue for possession Br.
to take possession of an estate
Both pistols are in the possession of the rightful owners.
At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.
How did the painting come into his possession? How did he come into possession of the painting?
|
Bewusstsein n med.
das Bewusstsein wiedererlangen
(wieder) zu Bewusstsein kommen
(wieder) zu sich kommen v med.
kollektives Bewusstsein
allgemeines Bewusstsein
das Bewusstsein verlieren
Sie kam eben wieder zu sich. | consciousness
to regain consciousness to recover consciousness to come round Br. to come around Am.
collective consciousness hive mind
to lose consciousness
She regained consciousness.
|
Freiheit f
Ungebundenheit f
akademische Freiheit
persönliche Freiheit
Medienfreiheit f
Freiheit der Fischerei
Freiheit der Schifffahrt
Freiheit des Ãœberflugs
Transitfreiheit f
seine Freiheit wiedererlangen | freedom
academic freedom
personal freedom
media freedom
freedom of fishing
freedom of navigation
freedom of overflight
freedom of transit
to be set free again
|
Gesundheit f
gesund sein
bei guter Gesundheit sein geh.
bei bester Gesundheit sein
schlechte Gesundheit
körperliche und geistige Gesundheit
schulische Gesundheit
meiner Gesundheit zuliebe
meiner Gesundheit wegen
seine Gesundheit wiedererlangen
sich an seiner Gesundheit versündigen
sich bester Gesundheit erfreuen
vor Gesundheit strotzen
auf Kosten ihrer Gesundheit
Gesundheit für Alle
Förderung der geistigen Gesundheit
Förderung der sexuellen Gesundheit | health
to be in good health
to be in the best of health
ill health
physical and mental health
school health
for the sake of my health
to recover one's health
to abuse one's health
to be in the pink of health to be in the pink
at the cost of her health
health for all
mental health promotion
sexual health promotion
|
etw. wiedererlangen
etw. wiedererreichen v
wiedererlangend
wiedererreichend
wiedererlangt
wiedererreicht | to reattain sth.
reattaining
reattained
|
etw. wiederfinden
wieder auffinden adm.
wiedererlangen
wiederbekommen
zurückbekommen
zurückgewinnen
zustandebringen Ös. adm. v
wiederfindend
wieder auffindend
wiedererlangend
wiederbekommend
zurückbekommend
zurückgewinnend
zustandebringend
wiedergefunden
wieder aufgefunden
wiedererlangt
wiederbekommen
zurückbekommen
zurückgewonnen
zugestandegebracht
wieder zu Atem kommen
das Gleichgewicht wiedererlangen
wieder auf die Beine kommen
einen Verlust wieder einbringen
Daten wiederherstellen comp.
seine Stimme wieder finden
Ich werde morgen losfahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde. | to recover sth. to retrieve sth.
recovering retrieving
recovered retrieved
to recover one's breath
to recover one's balance
to recover one's legs
to recover a loss
to recover data
to recover one's voice
I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car, which has been seized.
|
Wiedererlangung f
Wiedererlangung f | recovery
retrieval
|
| Wiedereinstellung, Wiederernennung | reappointment
|
| Wiederernennung f | renomination
|
| Wiederernennung f | reappointment
|
wiedereröffnen v
wiedereröffnend
wiedereröffnet
eröffnet wieder
eröffnete wieder | to reopen
reopening
reopened
reopens
reopened
|
| wiedereroeffnen | reopen
|
| wiedereroeffnend, wiedereroeffnende | reopening
|
| wiedereröffnend | reopening
|
| eroeffnete wieder, wiedereroeffnet | reopened
|