Wirklichkeitsbezug m
Realitätsbezug m | reference to reality real world reference
|
Wirklichkeitsbezug m
Realitätsbezug m | reference to reality real world reference
|
| beträchtlich, wesentlich, wirklich | substantial
|
| wirklich | really
|
| wirklich berechtigt | actually entitled
|
| wirklich, eigentlich | actual
|
| wirklich, tatsächlich | actual
|
| wirklich, tatsächlich, wirksam | effective
|
| wirklich, virtuell, eigentlich | virtual
|
| inner, wahr, eigentlich, wirklich, wesentlich, arteigen, immanent adj | intrinsic
|
konkret, wirklich, real adj
konkrete Maßnahme | concrete
concrete action
|
objektiv, sachlich, wirklich adj
am objektivsten | objective
most objective
|
| sehr, wirklich | very
|
| tatsächlich, eigentlich, wirklich, faktisch adj | actual
|
tatsächlich, wirklich, eigentlich adv
wirklich erst | actually
actually only
|
| wahr, echt, wirklich, getreu, wahrheitsgemäß, wahrheitsgetreu adj | true
|
| wahr, wahrhaftig, wirklich, genau adv | true
|
| wirklich, echt adv | sure coll.
|
| wirklich, echt adj | genuine
|
| wirklich adv | intrinsically
|
| wirklich adv | quite
|
| wirklich, tatsächlich, echt adj | real
|
wirklich, tatsächlich adv
eigentlich nicht nicht wirklich
wirklich erst
Das glaube ich eigentlich nicht.
Ich muss schon sagen ... | really
not really
really only
I don't really think so.
I really must say ...
|
wirklich, wahrlich adv
wirklich | truly
really and truly
|
| wirklich, ganz gewiss | sure enough
|
| wirklich, stofflich, körperlich, echt adj | substantial
|
| etw. wirklich tun wollen, es ernst mit etw. meinen | to be serious about doing sth.
|
| ... aber wirklich | ... and no mistake
|
| Das ist terminlich wirklich nicht zu schaffen | The scheduling is a real problem.
|
| Das wäre mir wirklich sehr lieb. | I would really appreciate that.
|
| Er hat wirklich das große Los gezogen. | He has really hit the jackpot.
|
| Er ist wirklich ein Pantoffelheld. | He is really henpecked.
|
| Es ist wirklich nicht sehr weit. | It really isn't very far.
|
| Es ist wirklich schade um ... | It's a real shame with ... Am.
|
| Es tut mir wirklich Leid. | I'm really sorry.
|
| Hast du das wirklich gemacht? | You've never done that!
|
| Ich kann wirklich nichts dafür. | I'm really not responsible for it.
|
| Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist. | I'll give you the low down.
|
| Ich weiß es wirklich nicht. | I'm blessed if I know.
|
| Ich weiß es wirklich nicht. | I'm sure I don't know.
|
| Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll. | I don't know what all the fuss is about.
|
| Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel. | She really has her husband under her thumb.
|
| wirklich so (bei erkannten Schreibfehlern in Zitaten) | sic : intentionally so written (misspelled or inaccurate words in a quotation)
|
| Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen. | TARFU : Things are really fucked up.
|
| tatsaechlich, eigentlich, wirklich | actual
|
| augenblicklich, wirklich, eigentlich | actually
|
| wirklich | actually
|
| wirklich | genuine
|
| wirklich, echt | genuine
|
| es tut mir wirklich leid | i'm really sorry
|
| es tut mir wirklich leid | i am really sorry
|
| eigenleitend, eigentlich, spezifisch, wirklich | intrinsic
|
| wirklich | intrinsically
|
| es ist wirklich nicht sehr weit | it really isn't very far
|
| objektiv, sachlich, wirklich | objective
|
| echt, tatsaechlich, wirklich | real
|
| wirklich | real
|
| wirklich | substantial
|
| wirklich | sure enough
|
| Wirklich | truly
|
| wirklich, wahrlich | truly
|
| liebt sie ihn wirklich | does she really care for him
|
| wirklich groß | really great
|
| ein Artikel der wirklich gut gemacht ist | an article that is really well made
|
| Das tut mir (wirklich) leid. | I'm (really) sorry.
|
nur
einfach, wirklich | just
|
| wirklich | actual
|
| wirklich | indeed
|
| wirklich, tatsächlich | really
|
| Wirklich?, Tatsächlich? | Really?
|
Also wirklich! (missbilligend auch iron.) interj
Also wirklich! Wie konntest du nur!
Also von dir hätte ich mir wirklich etwas Besseres erwartet. | Tut! Tut-tut!
How could you - tut tut!
Tut-tut I expected better of you.
|
in Anbetracht von etw
bei etw.
in Anbetracht im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age he is a fast runner.
Given the circumstances you've done really well.
Given her interest in children teaching is the right job for her.
Given his temperament that seems unlikely to me.
|