Durchgangsbahnhof m
Durchgangsbahnhöfe pl | through station
through stations
|
Durchgangsbahnhof m
Durchgangsbahnhöfe pl | through station
through stations
|
| Passus, Absatz, Durchgang, Passage | passage
|
(freier) Durchgang
Durchgänge pl | thoroughfare
thoroughfars
|
Durchgang m
Durchgänge pl | transit
transits
|
Durchgang m, Korridor m, Gang m
freier Durchgang
schmaler Durchgang | passage
free passage
alleyway
|
| Durchgang m | orifice
|
Gang m, Durchgang m
Gänge pl, Durchgänge pl | hallway, passage, passageway, gangway
hallways, passages, passageways, gangways
|
Lauf m, Rennen n, Durchgang m sport
totes Rennen | heat
dead heat
|
Runde f, Durchgang m sport
Runden pl, Durchgänge pl | round
rounds
|
Verbindungsgang m, schmale Gasse, Durchgang m
Verbindungsgänge pl, schmale Gassen, Durchgänge pl | alley, alley way
alleys, alley ways
|
| lichte Höhe f, lichter Durchgang | clearance
|
| schmaler Durchgang | alleyway
|
| Durchgang | passage
|
| Durchgang | passageway
|
| Durchgang | thoroughfar
|
| Durchgang | transit
|
| Ãœberfahrt, Durchgang | passage
|
(freier) Durchgang m
Durchgänge pl | thoroughfare
thoroughfars
|
Durchgang m
Passage f astron.
Venusdurchgang m
Venuspassage f | transit
transit of Venus Venus transit
|
Gang m
Durchgang m (zwischen Wänden)
Gänge pl
Durchgänge pl
freier Durchgang | passageway passage
passageways passages
free passage
|
(schmale) Gasse f
Gässchen n
schmaler Durchgang m | alley alleyway
|
Kopfhöhe f (Durchgang)
Durchfahrthöhe f | headroom
|
Lauf m
Rennen n
Durchgang m sport
totes Rennen | heat
dead heat
|
Mahlen n
Mahlen in einem Durchgang
Mahlen im geschlossenen Kreislauf
Kreislaufmahlung f | grinding
open-circuit grinding
closed-circuit grinding
|
Runde f
Durchgang m sport
Runden pl
Durchgänge pl | round
rounds
|
| Umladung f (Ionenaustausch beim Durchgang durch Materie) phys. | umladung
|
eng
knapp
schmal
begrenzt adj
enger
knapper
schmaler
am engsten
am knappsten
am schmalsten
knapp
ein enger Durchgang
ein schmaler Schlitz
ein enger Spalt | narrow
narrower
narrowest
by a narrow margin
a narrow passageway
a narrow slit
|
lichte Höhe f
lichter Abstand
lichter Durchgang | clearance
|
Durchgang m
Abkürzung f (zwischen zwei Plätzen)
Durchgänge pl
Abkürzungen pl
Der Park wird als Abkürzung benutzt. | thoroughfare (between to places)
thoroughfars
The park is used as a thoroughfare.
|
Durchlauf m
Durchgang m
Arbeitsgang m comp. techn.
Durchläufe pl
Durchgänge pl
Arbeitsgänge pl
in einem einzigen Durchlauf | pass
passes
in a single pass
|
Siebdurchfall m
Durchfall m
Siebdurchgang m
Durchgang m
Siebfeines n
Feingut n
Unterlauf m
Unterkorn n min. techn. | screen underflow subsieve fraction fine fraction fines subsieve material minus material minus sieve sizes undersize screened matter screenings sieved matter sievings fells smalls throws
|
Transmission f (Durchgang von Strahlen durch ein Medium) phys.
Transmissionen pl | transmission
transmissions
|
Donnerbüchse f
Donnerwagen m (zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen Bahn) hist. | all-iron steel open passenger coach car ("thunderbox")
|
Donnerbüchse f
Donnerwagen m (zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen, Bahn) hist. | all-iron steel open passenger coach car ("thunderbox")
|
Güterzug m (Bahn)
Güterzüge pl
Durchgangs-Eilgüterzug
Fern-Eilgüterzug
Durchgangsgüterzug
Eilgüterzug
gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut)
Güterzug mit Personbeförderung GmP
Personzug mit Güterbeförderung PmG
Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt
GONG-Zug
Militärgüterzug
Nahgüterzug
Nahbedienungszug
Portalwaggon m
Portalwagen m
Sammelgüterzug
Schnellgüterzug
Güterschnellzug
Schwergüterzug
Stammgüterzug
Nichtstammgüterzug | goods train Br. freight train Am. (railway)
goods trains freight trains
through parcels train
goods through train Br. freight through train Am. inter marshalling-yard train
express-parcels train
general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods)
mixed train (conveying goods and passengers)
train with delay-free border passage
goods train Br. freight train Am. carrying military equipment
pick-up goods train Br. pick-up freight train Am.
gantry wagon Br. gantry waggon Br.
pick-up goods train Br. way freight train Am.
fast goods train Br. fast freight train Am.
unit train integral train Am. unitized train Am.
regular goods train Br. scheduled goods train Br. regular freight train Am. scheduled freight train Am.
non-regular goods train Br. non-regular freight train Am.
|
Durchgangsbahnhof m
Durchgangsbahnhöfe pl | through station
through stations
|
Transitbereich m
Durchgangsbereich m (Flughafen) aviat. | transit area (airport)
|
Fahrstraße f
Weichenstraße f (Bahn)
Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
eine Fahrstraße festlegen
eine Fahrstraße auflösen | route set of points (railway)
non-stick route
to set up a route
to cancel release a route
|
Fahrstrecke f
Fahrstraße f
Fahrweg m (Bahn)
Fahrstrecken pl
Fahrstraßen pl
Fahrwege pl
kreuzungsfreie Fahrstraße
kreuzungsfreier Fahrweg
Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
eine Fahrstraße festlegen
eine Fahrstraße auflösen | route routing (railway)
routes routings
fully grade-separated route
non-stick route
to set up a route
to cancel release a route
|
Bohrloch n
Bohrung f (im Boden) geol.
Bohrlöcher pl
Bohrungen pl
Durchgangsbohrung f
Nabenbohrung f
Passbohrung f
Schaftbohrung f
Stufenbohrung f
Zylinderbohrung f
ein Bohrloch erweitern | borehole bore (in the ground)
boreholes bores
through bore
hub bore
fitted bore
stem bore
stepped bore
cylinder bore
to enlarge a borehole
|
Bohrloch n
Bohrung f
Loch n (aus dem Vollen) techn.
Bohrlöcher pl
Bohrungen pl
Löcher pl
Durchgangsbohrung mit Gewinde
Stufenbohrung f
abgesetzte Bohrung
Sacklochbohrung f
Sackbohrung f
Sackloch n | drill hole drilled hole hole (drilled) well (from the solid)
drill holes drilled holes holes wells
tapped through hole
stepped hole shouldered hole
blind hole pocket hole
|
Durchgangsbohrung f techn.
Durchgangsbohrungen pl | through bore
through bores
|
Campingplatz m
Zelt- und Wohnwagenplatz m
Zeltplatz m
Campingplätze pl
Zelt- und Wohnwagenplätze pl
Zeltplätze pl
bewachter Campingplatz
bewachter Zeltplatz
vollständig ausgestatteter Campingplatz
Dauercampingplatz m
Durchgangscampingplatz m
Touristikcampingplatz m | camping ground camping site Br. campsite Br. campground Am.
camping grounds camping sites campsites campgrounds
guarded camping ground guarded campsite Br. guarded campground Am.
fully equipped camping ground fully serviced camping ground
permanent caravan site Br. static caravan ground Br. permanent campground Am.
short-stay camping ground short-stay campground Am.
|
| Durchgangsform f von Ventilen techn. | straight-way type of valves
|
Durchgangsgespräch n telco.
Durchgangsgespräche pl | transit call
transit calls
|
Durchgangshafen m
Transithafen m naut.
Durchgangshäfen pl
Transithäfen pl | transit harbour
transit harbours
|
Durchgangshöhe f (Fußgänger)
Durchfahrtshöhe f (Brücke, Unterführung) auto | headroom headway (bridge, unterpass)
|
Durchgangsinstrument n
Passageinstrument n astron. | transit instrument
|
Durchgangsklemme f
Durchgangsklemmen pl | through clamp
through clamps
|
| Durchgangskonnossement | through bill of lading
|
Durchgangskontakt m electr.
Durchgangskontakte pl | passing contact
passing contacts
|
| Durchgangskühlwasserregler m techn. | straight cooling water radiator
|
| Durchgangslager n | transit camp
|
Durchgangsloch n
Durchgangslöcher pl | clearance hole, through hole
clearance holes, through holes
|
| Durchgangsloch | clearance hole
|
Durchgangsloch n
Durchgangslöcher pl | clearance hole through hole
clearance holes through holes
|
Lademaß n
Ladeprofil n
Durchgangsprofil n
Profil n
Messrahmen m (Bahn)
Lademaße pl
Ladeprofile pl
Durchgangsprofile pl
Profile pl
Messrahmen pl
Lichtraumprofil für Stromabnehmer
Lichtraumverengung f
Profileinschränkung f | load limit gauge loading gauge load limit clearance gauge clearance (railway)
load limit gauges loading gauges load limits clearance gauges clearances
clearance gauge for pantographs
encroachment on the clearance gauge
|
Durchgangsprüfung f electr. techn.
Durchgangsprüfungen pl | continuity test continuity check
continuity tests continuity checks
|
Bereitstellungsraum m
Sammelraum m
Auffangraum m
Durchgangsraum m mil.
Bereitstellungsräume pl
Sammelräume pl
Auffangräume pl
Durchgangsräume pl | staging area
staging areas
|
Durchgangsraum m
Sammelraum m mil.
Durchgangsräume pl
Sammelräume pl | staging area
staging areas
|
| Durchgangsstation f | transit station
|
| Durchgangsstraße f | through road, main road
|
| Durchgangsstraße, Fernstraße, Bundesstraße | through road
|
Durchgangsstraße f
Durchgangsstraßen pl | through road main road
through roads main roads
|
Durchfahrtsstraße f
Durchgangsstraße f | thoroughfare
|
Durchfahrtsstraße f
Durchfahrtstraße f
Durchgangsstraße f Dt.
Durchgangsstrasse f Schw.
Durchzugsstraße f Ös. auto
Durchfahrtsstraßen pl
Durchfahrtstraßen pl
Durchgangsstraßen pl
Durchgangsstrassen pl
Durchzugsstraßen pl | thoroughfare
thoroughfares
|
Durchgangsventil n techn.
Durchgangsventile pl | straight way valve
straight way valves
|
Durchgangsventil n techn.
Durchgangsventile pl | straight-way valve full-way valve two-way (steam) valve
straight-way valves full-way valves two-way valves
|
Durchgangsventil n (Rohrleitung) techn.
Durchgangsventile pl | stop valve (for ducts)
stop valves
|
Durchgangsventil n (im Gegensatz zu Schieber Klappe) techn.
Durchgangsventile pl
Durchgangsventil mit geradem Kopf
Durchgangsventil mit schrägem Oberteil | globe valve
globe valves
straight pattern globe valve
oblique pattern globe valve
|
| Durchgangsverdrahtung f electr. | feed-through wiring
|