Selbstverpflichtung f
freiwillige Selbstverpflichtung | self-commitment
voluntary self-commitment
|
Selbstverpflichtung f
freiwillige Selbstverpflichtung | self-commitment
voluntary self-commitment
|
| Selbstverabreichung f, Eigenverabreichung f, Selbsteinnahme f, Eigenanwendung f (von Medikamenten) med. | self-administration
|
Selbstverabreichung f
Eigenverabreichung f
Selbsteinnahme f
Eigenanwendung f (von Medikamenten) med. | self-administration
|
| Selbstverachtung f | self contempt
|
| Selbstverachtung | self contempt
|
| Selbstverachtung f | self-contempt
|
| Selbstveranlagung f (Steuer) | self-assessment (tax)
|
Selbstveranlagung f
Selbstbemessung f
Selbstberechnung f der Steuer durch den Steuerpflichtigen (Steuerrecht) | self-assessment of the tax by the taxpayer (fiscal law)
|
| Eigenverantwortung f, Selbstverantwortung f | self-responsibility
|
Eigenverantwortung f
Selbstverantwortung f | self-responsibility
|
| Selbstverbrennung f | self-immolation
|
| selbstvergessen adj | oblivious of all around one
|
| selbstvergessen, selbstvergessene | self forgetting
|
Vergessen n
Selbstvergessen n (Nietsche) phil.
Trank des Vergessens (Mythologie) | forgetfulness
self-forgetfulness
drink of forgetfulness (mythology)
|
gedankenverloren
selbstvergessen adj | lost in thought
|
Selbstvergessenheit f
Unbekümmertheit f
Ungezwungenheit f
Hingabe f | abandon
|
| Selbstvergessenheit f der Existenz phil. | forgetting of existence disowned mode of existence
|
| selbstverherrlichend adj | self-aggrandising {adj} Br. self-aggrandizing Am.
|
| Selbstverherrlichung f | self-aggrandizement
|
| Selbstverherrlichung f | self-aggrandisement Br. self-aggrandizement Am.
|
Selbstbeweihräucherung f
Selbstverherrlichung f
Eigenlob n | self-adulation
|
| Selbstverlag m | author's edition
|
| Samisdat m (Selbstverlag von verbotenen Büchern) | samizdat
|
| selbstverletzend adj | self-injurious {adj} self-harming {adj}
|
Selbstverletzung f
selbstverletzendes Verhalten SVV
autoaggressives Verhalten psych. | self-injury SI self-harm SH deliberate self-harm DSH
|
Selbstverletzung f
selbstverletzendes Verhalten SVV
autoaggressives Verhalten psych. | self-injury SI self-harm SH deliberate self-harm DSH
|
| Selbstverleugnung f | self-denial, self-abnegation, self-renunciation
|
| Selbstverleugnung | self denial
|
| Selbstverleugnung f | self-denial self-abnegation self-renunciation
|
eine gute Meinung vom jdm. haben
große Stücke auf jdn. halten ugs.
von sich eingenommen sein
selbgefällig sein
selbstverliebt sein | to think highly of sb. to have a high opinion of sb.
to have a high opinion of yourself
|
eine gute Meinung vom jdm. haben
große Stücke auf jdn. halten ugs. v
von sich eingenommen sein
selbstgefällig sein
selbstverliebt sein | to think highly of sb. to have a high opinion of sb.
to have a high opinion of yourself
|
Narzissmus m
übersteigerte Selbstliebe f
Selbstverliebtheit f psych. | narcissism exaggerated self-love
|
| selbstverlöschend adj | self-extinguishing
|
| Selbstvernichtung f | self-destruction
|
| Selbstvernichtung | self destruction
|
Selbstvernichtung f
Selbstzerstörung f | self-annihilation
|
Vernichtung f
Annihilation f geh.
Selbstvernichtung f | annihilation
self-annihilation
|
Selbstverpflichtung f
freiwillige Selbstverpflichtung | self-commitment
voluntary self-commitment
|
eigenveranwortlich
auf Selbstkontrolle beruhend adj pol.
freiwillige Selbstverpflichtungen | self-regulatory self-regulating
self-regulatory codes
|
selbstverschuldet, selbst verschuldet adj
selbstverschuldete Krise | self-caused, self-inflicted
crisis of one's own making
|
selbstverschuldet
selbst verschuldet
hausgemacht adj
selbstverschuldete Krise
Diese Probleme sind hausgemacht. | self-caused self-inflicted
crisis of one's own making
These problems are of his her our their own making.
|
selbstverschuldet
hausgemacht adj
selbstverschuldete Krise
Diese Probleme sind hausgemacht. | self-caused self-inflicted of your own making
crisis of your own making
These problems are of his her our their own making.
|
Missgeschick n
Misserfolg m
Bauchlandung f
Enttäuschung f
Missgeschicke pl
Misserfolge pl
Bauchlandungen pl
Enttäuschungen pl
selbstverschuldete Missgeschicke
finanzielle Fehlschläge
Enttäuschungen in der Liebe
die Lehren aus früheren Misserfolgen und Fehlschlägen
sich am Unglück anderer weiden ergötzen
schadenfroh sein | misfortune misadventure stroke of bad luck unfortunate incident
misfortunes misadventures strokes of bad luck unfortunate incidents
misfortunes of your own making
financial misfortunes
romantic misfortunes
the lessons learned from past misfortunes and failures
to delight in take delight in revel in derive pleasure from enjoy other people's misfortune
|
Unmündigkeit f (geistige Unselbständigkeit) phil.
Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit. (Kant) | mentally immaturity
Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity. (Kant)
|
| Selbstversicherung | self-insurance
|
selbstversorgend
autark adj | self-subsistent
|
| Selbstversorger m | self-supporter
|
| für Selbstversorger | self-catering
|
| Selbstversorger | self supporter
|
Selbstversorger m
Selbstversorger pl | self-supporter
self-supporters
|
für Selbstversorger
Urlaub für Selbstversorger
Berghütte für Selbstversorger | self-catering Br.
self-catering holidays
self-catering mountain refuge
|
für Selbstversorger
Urlaub für Selbstversorger
Schutzhütte für Selbstversorger | self-catering {adj} Br.
self-catering holidays
self-catering mountain refuge
|
| Selbstversorgung f | self-supply, self-catering
|
| Selbstversorgung f | self-sufficiency
|
| Selbstversorgung | self supply
|
| Selbstversorgung f | self-supply self-catering
|
| Homesteading (Lebensweise die auf nachhaltige Selbstversorgung abzielt) | homesteading (sustainable life style of self-sufficiency)
|
| Subsistenzlandwirtschaft f (auf reine Selbstversorgung ausgerichtet) agr. | subsistence farming
|
| Homesteading (Lebensweise, die auf nachhaltige Selbstversorgung abzielt) | homesteading (sustainable life style of self-sufficiency)
|
deutlich, offensichtlich, selbstverständlich, unübersehbar, klar adj
nicht offensichtlich, übersehbar | obvious
non-obvious
|
natürlich, selbstverständlich, gewiss, selbstredend adv
ganz selbstverständlich | of course
as a matter of course
|
| selbstverständlich adj | self-evident
|
| etw. stillschweigend voraussetzen, etw. als selbstverständlich voraussetzen, etw. für selbstverständlich halten | to take sth. for granted
|
| wohl, zwar, selbstverständlich | sure
|
| Aber selbstverständlich! | Why certainly!
|
| Das ist doch selbstverständlich! | That goes without saying!
|
| Es ist selbstverständlich. | It's understood.
|
| ganz selbstverstaendlich | as a matter of course
|
| selbstverstaendlich | as a matter of course
|
| es ist selbstverstaendlich | it's understood
|
| selbstverstaendlich | self-evident
|