fassen Deutsch Englisch grip �bersetzung Synonym

fassen Deutsch Englisch:

fassen	grip
fassen	subsume
Mut fassen	take courage
Mut fassen	to pluck up courage
Fuß fassen	to gain a foothold
kurz fassen	condense
sich fassen	recollect
sich fassen	to compose oneself
packen, fassen	grip
ins Auge fassen	envisage
Entschluss fassen	take a decision
festnehmen, fassen	to apprehend
Fassen Sie sich kurz!	Be brief!
einen Entschluss fassen	take a decision
Fassen n Greifen n	bite
Fassen n, Greifen n	bite
halten, enthalten, fassen	hold (irr.)
Ich kann mir kein Herz fassen.	I can't pluck up my courage.
Mut fassen wieder fröhlich werden	to bear up
Mut fassen, wieder fröhlich werden	to bear up
jdn. am Schlafittchen fassen ugs.	to collar sb., to nab sb. coll.
Mut fassen wieder fröhlich werden v	to bear up
Nicht zu fassen, dass er das getan hat!	Fancy him doing that!
fassen v (Halle Stadion) 1500 Leute fassen	to seat to seat 1500
Beschluss m den Beschluss fassen, etw. zu tun	resolve to make a resolve to do sth.
unergründlich unerforschlich adj kaum zu fassen	unfathomable barely fathomable
sich dazu aufraffen etw. tun sich ein Herz fassen und etw. tun geh.	to take gather (the) courage to do sth.
fassen enthalten v techn. fassend enthaltend gefasst enthalten	to contain to hold {held held} containing holding contained held
sich dazu aufraffen, etw. tun sich ein Herz fassen und etw. tun geh. v	to take gather (the) courage to do sth.
jdn. schnappen jdn. fassen v schnappend fassend geschnappt gefasst	to collar sb. collaring collarred
Vorsatz m Vorsätze pl gute Vorsätze einen Vorsatz fassen (zum neuen Jahr)	resolution resolutions good resolutions to make a resolution (to do sth.)
kurz, knapp, kurz gefasst adj kürzer am kürzesten in Kürze sich kurz fassen	brief briefer briefest in brief to be brief
ins Auge fassen ins Auge fassend er sie fasst ins Auge ich er sie fasste ins Auge	to envisage envisaging he she envisages I he she envisaged
einen Wasserlauf verdolen eindolen BW Schw. (unterirdisch in Röhren fassen) (Wasserbau) v	to pipe a stream underground (water engineering)
sich entscheiden sich entschließen v einen Entschluss fassen v Sie müssen sich entscheiden.	to make up your mind You have to make up your mind.
sich niederlassen, Fuß fassen niederlassend niedergelassen lässt sich nieder ließ sich nieder	to settle down settling down settled down settles down settled down
Beschluss m Beschluß m alt adm. Beschlüsse pl Sie dürfen keine Beschlüsse in eigener Sache fassen.	decision decisions They must not take decisions involving themselves.
jdn. fassen fangen gefangen nehmen v fassend fangend gefangen nehmend gefasst gefangen gefangen genommen	to capture sb. capturing captured
kurz knapp kurz gefasst adj kürzer am kürzesten kurz gesagt ... sich kurz fassen eine kurze Verzögerung	brief briefer briefest in brief ... to be brief a brief delay
Das darf doch nicht wahr sein! Das ist doch nicht zu fassen! Das glaube ich jetzt aber nicht! Das ist jetzt aber nicht wahr?	I can't believe it!
großzügig auslegen weit fassen v (Gesetz) großzügig auslegend weit fassend großzügig ausgelegt weit gefasst ein Auge zudrücken	to stretch stretching stretched to stretch a point
großzügig auslegen, weit fassen v (Gesetz) großzügig auslegend, weit fassend großzügig ausgelegt, weit gefasst ein Auge zudrücken	to stretch stretching stretched to stretch a point
Vorsatz m mit Vorsatz mit guten Vorsätzen mit strafbarem Vorsatz den Vorsatz haben, etw. zu tun den Vorsatz fassen, etw. zu tun	intention with intent with good intentions with criminal intent to intend to do sth. to make up one's mind to do sth.
Mut m, Tapferkeit f Mut fassen den Mut verlieren Mut zeigen Mut fassen den Mut belohnen sich Mut antrinken angetrunkener Mut	courage to pluck up courage to lose courage to display courage, to show courage to take courage to reward the courage to give oneself Dutch courage dutch courage
Ausgangsbasis f Ansatzpunkt m (für etw.) Brückenkopf m fig. Ansatzpunkte pl Brückenköpfe pl an einem Ort (festen) Fuß fassen	foothold toehold (for sth.) fig. footholds toeholds to gain get a foothold toehold in a place
Ausgangsbasis f Ansatzpunkt m (für etw.) Brückenkopf m übtr. Ansatzpunkte pl Brückenköpfe pl an einem Ort (festen) Fuß fassen	foothold toehold (for sth.) fig. footholds toeholds to gain get a foothold toehold in a place
jdn. packen anpacken fassen v packend anpackend fassend gepackt angepackt gefasst packt packt an fasst packte packte an fasst	to grapple sb. grappling grappled grapples grappled
jdn. etw. greifen packen fassen v (an etw.) greifend packend fassend gegriffen gepackt gefasst greift packt fasst griff packte fasste	to grab sb. sth. (by sth.) grabbing grabbed grabs grabbed
kurz knapp kurz gefasst adj kürzer am kürzesten kurz gesagt, … eine kurze Verzögerung sich kurzfassen die Redner bitten, sich kurz zu fassen	brief briefer briefest in brief, … a brief delay to be brief to invited speakers to be brief
etw. formulieren etw. ausdrücken etw. in Worten fassen etw. verbalisieren v formulierend formuliert formuliert formulierte nicht ausgesprochen	to verbalize sth. eAm. to verbalise sth. Br. verbalizing verbalising verbalized verbalised verbalizes verbalises verbalized verbalised unverbalized unverbalised Br.
anfassen ergreifen zugreifen greifen fassen v anfassend ergreifend zugreifend greifend fassend angefasst ergriffen zugegriffen gegriffen gefasst	to take hold of to catch hold of taking hold catching hold taken hold caught hold
schwer zu fassen schwer zu erfassen schwer fassbar schwer zu begreifen schwer nachvollziehbar adj schwer zu fassende Feinde schwer nachvollziehbare Gründe	elusive evasive elusive enemies elusive reasons
schwer zu fassen, schwer zu erfassen, schwer fassbar, schwer zu begreifen, schwer nachvollziehbar adj schwer zu fassende Feinde schwer nachvollziehbare Gründe	elusive, evasicve elusive enemies elusive reasons
Fassen n Greifen n (von Schrauben, Rädern) techn. Fassen der Räder Eingreifen der Räder auf den Schienen (Bahn) Walzenangriff m Kaliberdruck m (Walzwerk)	bite (of screws, wheels) bite of the wheels (railway) roll bite (rolling mill)
jdn. etw. greifen packen fassen v (an etw.) greifend packend fassend gegriffen gepackt gefasst greift packt fasst griff packte fasste jdm. etw. entreißen	to grab sb. sth. (by sth.) grabbing grabbed grabs grabbed to grab sth. (away) from sb.
jds. Entschluss m Entschlüsse pl schneller Entschluss spontaner Entschluss einen Entschluss fassen zu einem Entschluss kommen sich zu einem Entschluss durchringen	sb.'s resolution sb.'s decision resolutions decisions snap decision off-the-cuff decision spur-of-the-moment decision to arrive at a resolution to force yourself to take a decision
unglaublich unwahrscheinlich sagenhaft adj Das ist ja unglaublich! Das ist ja nicht zu fassen! Unglaublich, aber wahr. Es ist unglaublich, wie naiv manche Leute sind.	unbelievable That's unbelievable! Unbelievable, but true. I can't believe how naive some people are.
den Entschluss fassen sich entschließen sich vornehmen, etw. zu tun v sich vornehmen, mit dem Rauchen aufzuhören Er fasste den Entschluss, (seine Bilder) nicht in Öl zu malen.	to resolve to do sth. on doing sth. to resolve to give up smoking He resolved not to paint in oil. He resolved on not painting in oil. He resolved against painting in oil.
Entschluss m (von jdm.) Entschlüsse pl schneller Entschluss einen Entschluss fassen sich zu einem Entschluss durchringen spontaner Entschluss seinem Entschluss treu bleiben	decision (of sb.) decisions snap decision to take a decision to force oneself to take a decision off-the-cuff decision spur-of-the-moment decision to stick to (by) one's decision
greifen, packen, fassen, schnappen v greifend, packend, fassend, schnappend gegriffen, gepackt, gefasst, geschnappt greift, packt, fasst, schnappt griff, packte, fasste, schnappte	to grab grabbing grabbed grabs grabbed
packen, anpacken, erfassen, fassen v packend, anpackend, erfassend, fassend gepackt, angepackt, erfasst, gefasst er sie packt ich er sie packte er sie hat hatte gepackt jdn. am Arm packen	to seize seizing seized he she seizes I he she seized he she has had seized to seize sb.'s arm
Visier n mit Visier versehen etw. ins Visier fassen nehmen ins Visier in jds. Visier geraten kommen Sie war ins Visier der Ermittler geraten. Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier.	backsight gun sight sight sighted to train one's sights on sth. to attract (the) attention (of sb.) to come to the (unwelcome) attention of sb. She had attracted the attention of the investigators. The police have been keeping tabs on him for years.
jdn. aufgreifen jdn. ergreifen jdn. fassen v (Täter Vermissten) aufgreifend ergreifend fassend aufgegriffen ergriffen gefasst Der Täter wurde in der Nähe der mexikanischen Grenze aufgegriffen.	to apprehend sb. (culprit missing person) apprehending apprehended The culprit was apprehended near the border of Mexico.
jdn. aufgreifen jdn. ergreifen jdn. fassen v (Täter, Vermissten) aufgreifend ergreifend fassend aufgegriffen ergriffen gefasst Der Täter wurde in der Nähe der mexikanischen Grenze aufgegriffen.	to apprehend sb. (culprit, missing person) apprehending apprehended The culprit was apprehended near the border of Mexico.
einen Wasserlauf verdolen eindolen BW Schw. kanalisieren (unterirdisch in Röhren fassen) (Wasserbau) v einen Wasserlauf verdolend eindolend kanalisierend einen Wasserlauf verdolt eingedolt kanalisiert	to culvert a stream to pipe a stream underground (water engineering) culverting a stream piping a stream underground culverted a stream piped a stream underground
Geduld haben v sich gedulden geh. v sich geduldend sich geduldet er sie geduldet sich ich er sie geduldete sich er sie hat hatte sich geduldet Fassen wir uns in Geduld und lassen ihn seine Arbeit machen.	to be patient being patient been patient he she is patient I he she was patient he she has had been patient Let's be patient and let the man do his work.
zu Wort kommen v zu Wort kommend zu Wort gekommen Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. kennt keine Worte. pl Du wirst mir das (schon) glauben müssen. Ich nehme das mal so hin zu Kenntnis (wie du sagst).	to have one's say to get a chance to speak having one's say getting a chance to speak had one's say got a chance to speak My pain cannot be put into words. I'm afraid you'll just have to take my word for it. I'll take your word for it.
sich jdn. etw. vorstellen v (ausmalen) Stell dir vor, … Lustig, dass ich dich hier treffe! Nein, so etwas! Nicht zu fassen, dass er das getan hat! Wer hätte gedacht, dass er gewinnt! Stell dir vor, sie wären hier.	to fancy sb. sth. Just fancy, … Fancy meeting you here! Fancy that! Fancy him doing that! Fancy him winning! Fancy them to be here.
sich jdn. etw. vorstellen v (ausmalen) Stell dir vor ... Lustig dass ich dich hier treffe! Nein so etwas! Nicht zu fassen dass er das getan hat! Wer hätte gedacht dass er gewinnt! Stell dir vor sie wären hier.	to fancy sb. sth. Just fancy ... Fancy meeting you here! Fancy that! Fancy him doing that! Fancy him winning! Fancy them to be here.
fangen auffangen fassen erwischen erhaschen v fangend auffangend fassend erwischend erhaschend gefangen aufgefangen gefasst erwischt erhascht du fängst er sie fängt ich er sie fing er sie hat hatte gefangen	to catch {caught caught} catching caught you catch he she catches I he she caught he she has had caught

fassen Definition:

Fassen ist das Befestigen des Edelsteins in einem Schmuckstück, wie zum Beispiel einen Brillanten in einem Ring fassen.

etwas greifen und festhalten
mit einer Fassung versehen
gefangen nehmen

fassen Synonyme:

(jemandes) habhaft werden �am Schlaffitchen zu fassen kriegen (umgangssprachlich) �aufgreifen �ergreifen �ertappen �erwischen �fangen �fassen �festnehmen �greifen �packen (umgangssprachlich) �schnappen (umgangssprachlich) �verhaften

fassen

(sich) etablieren �Fuß fassen

Weitere Ergebnisse f�r fassen Synonym nachschlagen

langua.de

Deutsch Englisch W�rterbuch
Nach oben Impressum