| aktive | live
|
| aktive | actively
|
| aktive | active
|
| aktive Seite | active page
|
| aktive Datei | active file
|
| aktive Leitung | active line
|
| aktive Schaltung | active circuit
|
| aktive Seite f | active page
|
| nicht aktive Posten | idle balances
|
| aktive Leitung f | active line
|
| aktive Handelsbilanz | active trade balance
|
| aktive Handelsbilanz | favourable balance of trade
|
| aktive Schaltung f | active circuit
|
Aktive m,f
Aktiver | active participant
|
Aktive m f
Aktiver | active participant
|
| Aktive m f , Aktiver | active participant
|
| aktive Arbeitsmarktpolitik | active employment policy
|
| (aktive) Wertsteigerung f | value add
|
| (aktive) Gefährdung f +Gen. | endangering (of sb. sth.)
|
| aktive Prüfung f (Kerntechnik) techn. | hot testing (nuclear engineering)
|
Aktivsaldo n
aktive Handelsbilanz fin. | active trade balance
|
| Aktivsaldo n, aktive Handelsbilanz fin. | active trade balance
|
Aktive m,f
Aktiver (in einer Organisation) | full member (of an organization)
|
Aktive m f
Aktiver (in einer Organisation) | full member (of an organization)
|
| Aktive m f , Aktiver (in einer Organisation) | full member (of an organization)
|
Arbeitsmarktpolitik f
aktive Arbeitsmarktpolitik | labour market policy Br. labor market policy Am.
active employment policy
|
Arbeitsmarktpolitik f
aktive Arbeitsmarktpolitik | labour market policy
active employment policy
|
Datei f, File n comp.
Dateien pl
aktive Datei | file, data file
files, data files
active file
|
Mitgestalter m
Mitgestalter pl
aktive Mitgestalter | co-creator co-designer contributor
co-creators co-designers contributors
active contributors
|
aktive Fahrsicherheit f auto
passive Fahrsicherheit f | active driving safety
passive driving safety
|
Eigeninitiative f
aktive Bemühungen pl
aktive Impulse pl | proactivity
|
Streitkräfte pl mil.
aktive Streitkräfte
reguläre Streitkräfte | armed forces
active armed forces
regular armed forces
|
(aktive, passive) Sterbehilfe f, Euthanasie f
aktive Sterbehilfe f | (active, passive) euthanasia
mercy killing
|
medizinische Geräte pl med.
aktive implantierbare medizinische Geräte | medical devices
active implantable medical devices
|
Schot f
Segelleine f naut.
Schoten pl
aktive Schot
lose Schot | sheet sheet rope
sheet ropes
working sheet
lazy sheet
|
Schot f, Segelleine f naut.
Schoten pl
aktive Schot
lose Schot | sheet, sheet rope
sheet ropes
working sheet
lazy sheet
|
Rechnungsabgrenzung f fin.
aktive Rechnungsabgrenzung
passive Rechnungsabgrenzung | accrual and deferral
accrued income
deferred income
|
(aktive
passive) Sterbehilfe f
Euthanasie f
aktive Sterbehilfe f
freiwillige Euthanasie | (active passive) euthanasia
mercy killing
voluntary euthanasia
|
Kopfstütze f, Nackenstütze f auto
Kopfstützen pl, Nackenstützen pl
aktive Kopfstützen | headrest, head restraint
headrests, head restraints
active head restraints
|
aktiv
tätig adj
aktiver
am aktivsten
aktive Leitung f
aktive Schaltung f
aktive Seite f | active
more active
most active
active line
active circuit
active page
|
Zielsuchlenkung f
automatische Zielansteuerung f mil.
aktive Zielsuchlenkung
halbaktive Zielsuchlenkung | homing guidance
active homing guidance
semi-active homing guidance
|
(aktive
passive) Sterbehilfe f
Euthanasie f
aktive Sterbehilfe f
freiwillige Euthanasie
jdm. Sterbehilfe geben | (active passive) euthanasia
mercy killing
voluntary euthanasia
to help sb. (to) die
|
(chemische) Verbindung f
Verbindungen pl
metallorganische Verbindung
niedermolekulare Verbindung
optisch aktive Verbindung | compound
compounds
organometallic compound
low-molecular compound
optically active compound
|
Abschreckung f
abgestufte Abschreckung
aktive Abschreckung
atomare Abschreckung
begrenzte Abschreckung
erweiterte Abschreckung | deterrence
graduated deterrence
active deterrence
nuclear deterrence
finite deterrence
extended deterrence
|
Streitkräfte pl mil.
aktive Streitkräfte
interalliierte Streitkräfte
reguläre Streitkräfte
Reservestreitkräfte pl
die Reserve | armed forces
active armed forces
combined forces
regular armed forces
reserve forces reserve components Am. the reserves
|
Kopfstütze f
Nackenstütze f auto
Kopfstützen pl
Nackenstützen pl
aktive Kopfstützen
Moderne Autos verfügen über Kopfstützen. | headrest head restraint
headrests head restraints
active head restraints
Modern Today's cars have are equipped with headrests.
|
Immunisierung f med.
adoptive Immunisierung
aktive Immunisierung
passive Immunisierung
stille Immunisierung
Impfungsimmunität f | immunization immunisation Br. immunifaction
adoptive immunization
active immunization
passive immunization
occult immunization natural immunifaction
postvaccinal immunity
|
Kopfstütze f
Nackenstütze f auto transp.
Kopfstützen pl
Nackenstützen pl
aktive Kopfstützen
Moderne Autos verfügen über Kopfstützen. | headrest head restraint
headrests head restraints
active head restraints
Modern Today's cars have are equipped with headrests.
|
Datei f
File n
Computerdatei f comp.
Dateien pl
Files pl
aktive Datei
gemeinsame Datei
eine Datei speichern
in eine Datei speichern | file data file computer file
files data files
active file
shared file
to save a file
to save in a file
|
Barguthaben n
Kassensaldo m
Kassenbestand m
Kassasaldo m Ös. Schw.
Kassabestand m Ös. Schw. (Bilanz) econ. adm.
aktive Kasse
inaktive Kasse | cash balance balance in cash balance in hand cash assets (balance sheet)
active balances
idle balances idle money
|
allergische Sofortreaktion f
Sofortallergie f
Anaphylaxie f med.
aktive Anaphylaxie
invers-passive kutane Anaphylaxie
lokale Anaphylaxie
passive Anaphylaxie | immediate hypersensitivity reaction immediate hypersensitivity hypersensitivity reaction type immediate allergy anaphylaxis
active anaphylaxis
reversed passive cutaneous anaphylaxis
local anaphylaxis
passive anaphylaxis
|
Beteiligung f
Mitwirkung f (von jdm. an etw.) soc.
die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozess
die Mitwirkung an der Schaffung Gestaltung Organisation von etw. | involvement (of sb. in sth.)
the active involvement of the citizens in the planning process
the involvement in the creation design organisation of sth.
|
Abschreckung f
abgestufte Abschreckung
aktive Abschreckung
atomare Abschreckung
begrenzte Abschreckung
erweiterte Abschreckung
konventionelle Abschreckung pol. mil. | deterrence
graduated deterrence
active deterrence
nuclear deterrence
finite deterrence
extended deterrence
conventional deterrence
|
Festplattenpartition f
Partition f
logisches Laufwerk n comp.
Festplattenpartitionen pl
Partitionen pl
logische Laufwerke pl
primäre Partition
aktive Partition
Startpartition f | partition of a hard disc Br. hard disk Am. logical drive
partitions of a hard disc hard disk logical drives
primary partition active partition, boot partition
|
akute Allergie f
immunologische Ãœberempfindlichkeit f
Schutzlosigkeit f gegenüber Antigenen
Anaphylaxie f med.
aktive Anaphylaxie
invers-passive kutane Anaphylaxie
lokale Anaphylaxie
passive Anaphylaxie | immediate allergy immediate hypersensitivity (reaction) hypersensivity hypersensitiveness anaphylaxis
active anaphylaxis
reversed passive cutaneous anaphylaxis
local anaphylaxis
passive anaphylaxis
|
chemische Verbindung f
Verbindung f chem.
chemische Verbindungen pl
Verbindungen pl
Clusterverbindung f
konjugierte Verbindung
Konjugation
metallorganische Verbindung
niedermolekulare Verbindung
optisch aktive Verbindung | chemical compound compound
chemical compounds compounds
cluster compound
conjugated compound
organometallic compound
low-molecular compound
optically active compound
|
(aktive) Beweglichkeit f (Veränderbarkeit der Stellung bei einem Körperteil) med.
eingeschränkte Beweglichkeit
Minderbeweglichkeit f
elektrophoretische Beweglichkeit
gesteigerte Beweglichkeit
übermäßige Beweglichkeit
horizontale Beweglichkeit
verringerte Beweglichkeit | mobility (of a body part)
limited mobility restricted mobility reduced mobility
electrophoretic mobility
hypermobility
horizontal mobility
hypomobility
|
Lohnveredelung f (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber) econ.
aktive Lohnveredelung
aktiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Inland und anschließende Wiederausfuhr)
passive Lohnveredelung
passiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Ausland und anschließende Wiedereinfuhr) | contract processing making up work from materials supplied (on behalf of a client)
inward processing (import for processing and re-export)
outward processing (export for processing and re-import)
|
Tuberkulose f TBC
Schwindsucht f med.
aktive offene Tuberkulose
inaktive geschlossene Tuberkulose
chronische Tuberkulose
generalisierte disseminierte miliare Tuberkulose
extrapulmonale Tuberkulose
galoppierende Tuberkulose Schwindsucht
käsige Tuberkulose
kavernöse Tuberkulose | tuberculosis TB pulmonary tuberculosis consumption phthisis
active open tuberculosis
inactive closed tuberculosis latent tuberculous disease
chronic tuberculosis adult-type tuberculosis
disseminated tuberculosis miliary tuberculosis
extrapulmonary tuberculosis
galloping consumption florid phthisis
caseous tuberculosis
cavitary tuberculosis
|
Tuberkulose f Tbc Tb
Schwindsucht f med.
aktive offene Tuberkulose
inaktive geschlossene Tuberkulose
chronische Tuberkulose
generalisierte disseminierte miliare Tuberkulose
extrapulmonale Tuberkulose
galoppierende Tuberkulose Schwindsucht
käsige Tuberkulose
kavernöse Tuberkulose | tuberculosis TB pulmonary tuberculosis consumption phthisis
active open tuberculosis
inactive closed tuberculosis latent tuberculous disease
chronic tuberculosis adult-type tuberculosis
disseminated tuberculosis miliary tuberculosis
extrapulmonary tuberculosis
galloping consumption florid phthisis
caseous tuberculosis
cavitary tuberculosis
|
Rechnungsabgrenzung f (Abgrenzung von Rechnungsposten gegenüber der nächsten Periode) econ. adm.
aktive Rechnungsabgrenzung
antizipative Rechnungsabgrenzung (Verbuchung von Geschäftsfällen in der laufenden Periode bei späterem Zahlungszeitpunkt)
passive Rechnungsabgrenzung
transitorische Rechnungsabgrenzung | accounting apportionment accrual and deferral accounting accrual accounting coll.
accrual accounting method accrual accounting accrual-basis accounting accrual-based accounting accounting on (an) accrual basis (recording of transactions in the current period with money being exchanged at a later time)
deferral accounting method deferral accounting deferral-basis accounting deferral-based accounting accounting on (an) deferral basis
|
Sprachgebrauch m ling.
im allgemeinen Sprachgebrauch
im modernen Sprachgebrauch
in der Alltagssprache
ein Beispiel für den Sprachgebrauch
Wenn es richtig gebraucht wird, verlangt das Verb „kollidieren“ zwei aktive Beteiligte.
Im normalen Sprachgebrauch bedeutet es Pause, aber es kann auch anders gebraucht werden. | language use language usage linguistic usage usage
in common use in common usage
in current use in current usage
in everyday usage
a usage example
In proper usage, the verb "to collide" requires two active partners.
In usual usage it means break, but other uses are possible.
|
Computerdatei f
Datei f comp.
Computerdateien pl
Dateien pl
Audiodatei f
Datendatei f
Musikdatei f
Programmdatei f
Ursprungsdatei f
Zieldatei f
aktive Datei
gemeinsame Datei
eine Datei anlegen
eine Datei bearbeiten
eine Datei öffnen
eine Datei löschen
eine Datei speichern
auf eine Datei zugreifen | computer file file
computer files files
audio file sound file
data file
music file
program file
source file
target file
active file
shared file
to create a file
to edit a file
to open a file
to erase a file to delete a file
to save a file
to access a file
|
Schutzimpfung f
Impfung f
Vakzination f med.
aktive Impfung
aktive Impfung und Serumbehandlung
Auffrischungsimpfung f
Wiederholungsimpfung f
Nachimpfung f
Basisimpfung f
bakterielle Impfung
Bakterienvakzination f
enterale Impfung
perorale Impfung
epikutane Impfung
konjunktivale Impfung
passive Impfung
Impfung im Kindesalter
Impfung mit Rotzbakterienextrakt | vaccination vaccinization inoculation vaccine therapy vaccinotherapy immunization with a vaccine immunization shot Am. coll. jab Br. coll.
active vaccination
active serovaccination
booster inoculation booster
primary vaccination
bacterial vaccination bacterination
enteric inoculation peroral inoculation
epicutaneous vaccination
conjunctival inoculation
passive vaccination
childhood vaccination
malleinization
|
Radar m,n
Flugzeugträger-Anflugradarsystem n
Flugzeugträger-Anflugradar m,n
Höhenmessradar m,n
monotonfrequenzmodulierter Radar
Nahbereichsradar m,n
Navigationsradar m,n
Ortungs- und Verfolgungsradar n,m
Präzisionsanflugradar m,n
Sekundärradar m,n
Aktivradar m,n
aktive Ortung und Abstandsmessung
Wetterbeobachtungsradar m,n
Zielerfassungsradar großer Reichweite
PAR-Radar
Zielverfolgungsradar m,n
Verfolgungsradar n
Feuerleitradar m,n FLR | radar radio detection and ranging
carrier-controlled approach radar CCA radar radar for a carrier-controlled approach system
height-finder radar
chirp radar
short-range radar
navigation radar
acquisition and tracking radar
precision approach radar
secondary radar
weather observation radar
perimeter acquisition radar PAR
target tracking radar targeting radar tracking radar missile tracking radar MTR fire-control radar FCR
|
Rückversicherung f
Gegenversicherung f
Reassekuranz f (Versicherungswesen) fin.
aktive Rückversicherung
proportionale Rückversicherung
nicht proportionale Rückversicherung
Bruttoexzedentenrückversicherung
Einzelrisikorückversicherung
Gesamtschaden-Exzedentenrückversicherung
Jahresüberschadenrückversicherung
Pauschalrückversicherung
Portfoliorückversicherung
Quotenrückversicherung
Summenexzedentenrückversicherung
Exzedentenrückversicherung
Deckung durch Rückversicherung
eine Rückversicherung abschließen | reinsurance reassurance Br. (insurance business)
active reinsurance
proportional reinsurance
non-proportional reinsurance
gross-excess reinsurance policy
single-risk reinsurance
stop-loss insurance
flat-line reinsurance
portfolio reinsurance
quota share reinsurance
surplus reinsurance excess-of-line reinsurance
reinsurance cover
to enter into a reinsurance agreement
|
Sternensystem n
Galaxie f
Galaxis f selten astron.
Sternensysteme pl
Galaxien pl
aktive Galaxie
Antennengalaxien pl
Balkenspiralgalaxien pl
elliptische Galaxie
Infrarotgalaxien pl
linsenförmige Galaxien
lentikuläre Galaxien
Mäusegalaxien pl
pekuliare Galaxie
Polarring-Galaxie
Ringgalaxien pl
Seyfert-Galaxien pl
Spiralgalaxien pl
Starburst-Galaxien pl
Whirlpool-Galaxien pl
unregelmäßige Galaxien
wechselwirkende Galaxien
Galaxienzusammenstoß m
Galaxienkollision f
Spiralarm einer Galaxie
lokale Galaxiengruppe | stellar system galaxy
stellar systems galaxies
active galaxy
antennae galaxies
barred spiral galaxies
elliptical galaxy E galaxy spheroidal galaxy
infrared galaxies
lenticular galaxies armless spiral galaxies
mice galaxies
peculiar galaxy
polar-ring galaxy
ring galaxies
Seyfert galaxies
spiral galaxies
starburst galaxies
whirlpool galaxies
irregular galaxies
interacting galaxies
crash of galaxies
spiral arm of a galaxy
local galaxy group
|
Immunität f
Unempfindlichkeit f gegenüber Krankheitserregern med.
aktive Immunität
angeborene Immunität
antibakterielle Immunität
antitoxische Immunität
antivirale Immunität
bleibende Immunität
Blutimmunität f
erhöhte Immunität
erworbene Immunität
Giftimmunität f
herabgesetzte Immunität
Herdenimmunität f
humorale Immunität
konstitutionelle Immunität
lokale Immunität
partielle Immunität
passive Immunität
typenspezifische Immunität
unspezifische Immunität
zellständige Immunität
zellübertragene Immunität
Zellimmunität f
zelluläre Immunität | immunity resistance to pathogens
active immunity
innate immunity native immunity congenital resistance
antibacterial immunity
antitoxic immunity
antiviral immunity
permanent immunity
blood immunity
hyperimmunity
acquired immunity
immunity to poison immunity against toxin
hypoimmunity
herd immunity
humoral immunity
constitutional immunity
local immunity
partial immunity
passive immunity sero-immunity orrho-immunity
type-specific immunity
non-specific immunity
cell-mediated immunity
cell immunity cellular immunity
|
direkte Investition f
Direktinvestition f (zwecks Einflussnahme) econ.
direkte Investitionen pl
Direktinvestitionen pl
aktive Direktinvestitionen
direkte Investitionen Direktinvestionen im Ausland
inländische Direktinvestitionen im Ausland
Direktinvestitionsexporte
Direktinvestitionsabflüsse
Abflüsse von direkten Auslandsinvestitionen
passive Direktinvestitionen
direkte Investitionen Direktinvestionen aus dem Ausland
ausländische Direktinvestitionen im Inland
Direktinvestitionsimporte
Direktinvestitionszuflüsse
Zuflüsse von direkten Auslandsinvestitionen (oft ungenau: Auslandsdirektinvestitionen
Direktauslandsinvestitionen) | direct investment
direct investments
direct outward investments foreign direct investment outflows
inward direct investments direct inward investments foreign direct investment inflows foreign direct investments FDI
|
Antenne f telco.
Antennen pl
abgeschirmte Antenne
aktive Antenne
Aperturantenne
Ballonantenne f
fußpunktgespeiste Antenne
geräuscharme Antenne
störfreie Antenne
Holmantenne f
Kugelantenne f
sphärische Antenne
Schwenkantenne f
Wurfantenne f
parallel gespeiste Antenne
im Tragflügel verlegte Antenne aviat.
in Oberwellen erregte Antenne
Antenne der Raumstation (Raumfahrt)
Antenne in Spulenform
Antennenspule
Antenne mit einem Strahlenbündel mit zwei Strahlungsbündeln
Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)
Antenne mit fortschreitenden Wellen
Wanderwellenantenne
Antenne mit geformter Strahlungskeule
Antenne mit besonderer Richtcharakteristik
Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule Richtcharakteristik
Antenne mit Sperrtopf
Antenne mit stehenden Wellen | antenna techn. Am. aerial Br.
antennae antennas aerials
screened aerial
active antenna active aerial
aperture antenna aperture aerial
balloon antenna
series-fed antenna series-fed aerial
antistatic antenna anti-interference antenna
cantilever antenna
isotropic antenna
swivel antenna
dipole antenna dipole aerial Br.
shunt-fed antenna
wing antenna
harmonic antenna
space antenna (astronautics)
antenna coil
single-beam double-beam antenna
spot-beam antenna (satellite engineering)
travelling wave antenna TW antenna
shaped-beam antenna
steerable-beam antenna steerable antenna
sleeve antenna
stationary wave antenna
|