| Belém (Stadt in Brasilien) geogr. | Belém (city in Brazil)
|
jdn. so lange beschwatzen
belabern
bequatschen Dt.
bequasseln Dt.
belatschern Berlin, bis er etw. tut v
jdm. etw. aufschwatzen | to talk sb. into doing sth.
to talk sb. into accepting buying sth.
|
etw. durchbesprechen
durchsprechen
bequatschen ugs.
belabern ugs. v | to discuss sth. thoroughly
|
jdn. hereinlegen
reinlegen ugs.
hinters Licht führen
übertölpeln
düpieren geh.
anschmieren ugs.
betakeln Ös.
belackmeiern selten v
hereinlegend
reinlegend
hinters Licht führend
übertölpelnd
düpierend
anschmierend
betakelnd
belackmeiernd
hereingelegt
reingelegt
hinters Licht geführt
übertölpelt
düpiert
angeschmiert
betakelt
belackmeiert
sich von jdm. übertölpeln lassen | to dupe sb. to hoodwink sb. to gull sb. to con sb. to take in () sb. to put one over on sb.
duping hoodwinking gulling conning taking in putting one over
duped hoodwinked gulled conned taken in put one over
to let oneself be duped by sb.
|
Bestückungsautomat m
Belade- und Entladegerät n
Einlegegerät n techn.
Bestückungsautomaten pl
Belade- und Entladegeräte pl
Einlegegeräte pl | pick-and-place robot (for loading unloading machines) pick-and-place machine P&P SMT (surface mount technology) component placement machine
pick-and-place robots pick-and-place machines SMT component placement machines
|
Bestückungsautomat m
Belade- und Entladegerät n
Einlegegerät n techn.
Bestückungsautomaten pl
Belade- und Entladegeräte pl
Einlegegeräte pl | pick-and-place robot (for loading unloading machines) pick-and-place machine P&P SMT (surface mount technology) component placement machine
pick-and-place robots pick-and-place machines SMT component placement machines
|
| beladen | laden
|
| laden, beladen, Ladung, Belastung | load
|
Ballast m
Ballaste pl
mit Ballast beladen
mit Ballast beladen sein
mit Ballast beladend
zusätzlicher Ballast | ballast
ballasts
to ballast
to be ballasted
ballasting
added ballast weight
|
aufladen, beladen v
aufladend, beladend
aufgeladen, beladen
lädt auf, belädt
lud auf, lud | to load up, to load
loading up, loading
loaded up, loaded
loads up, loads
loaded up, loaded
|
| beladen | to encumber
|
beladen, laden v
beladend, ladend
beladen, geladen
belädt, lädt, ladet
belud, lud | to charge
charging
charged
charges
charged
|
beladen, verladen v
beladend, verladend
beladen, verladen
belädt, beladet, verlädt, verladet
belud, verlud | to lade {laded, laden, laded}
lading
laded, laden
lades
laded
|
nachladen, wieder laden, wieder aufladen (beladen)
nachladend, wieder ladend, wieder aufladend
nachgeladen, wieder geladen, wieder aufgeladen
lädt nach
lud nach | to recharge
recharging
recharged
recharges
recharged
|
| Ballast, mit Ballast beladen | ballast
|
| mit Ballast beladen | ballasted
|
| Ladung, Anklage, berechnen, belasten, beladen, laden | charge
|
| aufgeladen, beladen | loaded
|
| beladen | to load
|
Ballast m
Ballaste pl
Ballast abwerfen
Ballast an Bord nehmen
mit Ballast beladen sein
mit Ballast beladend
zusätzlicher Ballast | ballast
ballasts
to discharge ballast
to ballast
to be ballasted
ballasting
added ballast weight
|
Massengut n econ.
Massengüter pl
Ankauf von Massengütern
Transport von Massengütern
ein Schiff mit Massengütern beladen | bulk commodity
bulk goods goods in bulk
bulk buying
bulk transport
to load a vessel in bulk
|
aufladen
beladen v
aufladend
beladend
aufgeladen
beladen
lädt auf
belädt
lud auf
lud | to load up to load
loading up loading
loaded up loaded
loads up loads
loaded up loaded
|
beladen
laden v
beladend
ladend
beladen
geladen
belädt
lädt
ladet
belud
lud | to charge
charging
charged
charges
charged
|
beladen
verladen v
beladend
verladend
beladen
verladen
belädt
beladet
verlädt
verladet
belud
verlud | to lade {laded laden laded}
lading
laded laden
lades
laded
|
beladen adj
schwer beladen | laden loaded (ladened)
heavy-laden
|
etw. zu schwer beladen v (Schiff etc.)
zu schwer beladend
zu schwer beladen | to overload sth. (ship etc.)
overloading
overloaded
|
| kopflastig adj (vorn zu schwer beladen) | nose-heavy
|
schwer adv
schwer beladen adj
schwer bewaffnet adj | heavily
heavily laden
heavily armed
|
Beladen n
Beladung f
Befrachtung f (Vorgang) transp.
Be- und Entladung
Befrachtung mit Stückgut
Stückgutbefrachtung f | loading
loading and unloading
loading with general cargo
|
| Bremsartstellung f „leer beladen“ (Bahn) | empty loaded braking system (railway)
|
ein Transportmittel mit etw. beladen
ein Transportmittel befrachten v transp.
beladend
befrachtend
beladen
befrachtet
belädt
belud
ein Schiff beladen | to load to load up a means of transport with sth.
loading
loaded
loads
loaded
to lade a ship archaic
|
| einen Behälter beladen v | to charge a container
|
etw. zu schwer beladen v (Schiff usw.)
zu schwer beladend
zu schwer beladen | to overload sth. (ship etc.)
overloading
overloaded
|
| mit Ballast beladend | ballasting
|
| beladend | lading
|
Beladevorrichtung f
Ladevorrichtung f
Verladegerät n
Beladevorrichtungen pl
Ladevorrichtungen pl
Verladegeräte pl | loading device loading machine loading equipment loader
loading devices loading machines loaders
|
| die Beladung des Waggons | the loading of the wagon
|
| üblich für die Beladung | usual for loading
|
Last f, Belastung f, Ladung f, Beladung f
kritische Last
statische Last
ständige Last
zulässige Last
dynamische Belastung
vorgeschriebene Belastung
zulässige Belastung | load, loading
critical load
static load
dead load
design load
dynamic loading
specified load
maximum rated load
|
Last f
Belastung f
Ladung f
Beladung f
kritische Last
statische Last
ständige Last
zulässige Last
aufgebrachte Last
dynamische Belastung
vorgeschriebene Belastung
zulässige Belastung
wenn das Knie die Mine etc. belastet wird techn. | load loading
critical load
static load
dead load
design load
imposed load superimposed load additional load
dynamic loading
specified load
maximum rated load
when a load is applied to the knee mine etc.
|
das Lademaß überschreitend
lademaßüberschreitend (Bahn) adv
lademaßüberschreitende Beladung | out-of-gauge (railway)
out-of-gauge load fouling of the gauge
|
Last f
Belastung f
Ladung f
Beladung f
kritische Last
statische Last
ständige Last
zulässige Last
aufgebrachte Last
dynamische Belastung
vorgeschriebene Belastung
zulässige Belastung
wenn das Knie die Mine usw. belastet wird techn. | load loading
critical load
static load
dead load
design load
imposed load superimposed load additional load
dynamic loading
specified load
maximum rated load
when a load is applied to the knee mine etc.
|
Beladungskopf m
Bestückungskopf m mach.
Beladungsköpfe pl
Bestückungsköpfe pl | loading head
loading heads
|
| etw. belächeln | to greet with smiles
|
sich über jdn. etw. mokieren
jdn. etw. belächeln v
sich mokierend
belächelnd
sich mokiert
belächelt | to mock to scoff to sneer at sb. sth.
mocking scoffing sneering at
mocked scoffed sneered at
|
Belag m
Beläge pl | covering
coverings
|
Film m
Schicht f
(dünner) Belag m
Filme pl
Schichten pl
Beläge pl | film coat
films coats
|
| belämmert, belemmert alt, betreten adj | sheepish
|
belämmert
belemmert alt
betreten adj | sheepish
|
| belaestige, aergern | annoy
|
| belästigen | molest
|
| belästigen, plagen, quälen | bother
|
Unannehmlichkeiten bereiten, Umstände bereiten, belästigen
Unannehmlichkeiten bereitend, Umstände bereitend, belästigend
Unannehmlichkeiten bereitet, Umstände bereitet, belästigt
belästigt
belästigte | to inconvenience
inconveniencing
inconvenienced
inconveniences
inconvenienced
|
| Verfolgen und Belästigen von Prominenten jur. | stalking
|
| jdn. anmachen (belästigen) | to chat sb. up
|
anpöbeln, belästigen
anpöbelnd, belästigend
angepöbelt, belästigt
er
sie pöbelt an, er
sie belästigt
ich
er
sie pöbelte an, ich
er
sie belästigte
er
sie hat
hatte angepöbelt
ich
er
sie wurde angepöbelt | to molest
molesting
molested
he
she molests
I
he
she molested
he
she has
had molested
I
he
she was molested
|
behelligen, belästigen v
behelligend, belästigend
behelligt, belästigt
behelligt, belästigt
behelligte, belästigte | to bother
bothering
bothered
bothers
bothered
|
belästigen, ärgern v
belästigend, ärgernd
belästigt, geärgert
belästigt, ärgert
belästigte, ärgerte | to annoy
annoying
annoyed
annoys
annoyed
|
belästigen, anmachen v
belästigend, anmachend
belästigt, angemacht
er
sie belästigt
ich
er
sie belästigte | to harass
harassing
harassed
he
she harasses
I
he
she harassed
|
belästigen, bestürmen, behelligen v
belästigend, bestürmend, behelligend
belästigt, bestürmt, behelligt
belästigt
belästigte | to importune
importuning
importuned
importunes
importuned
|
belästigen v
belästigend, störend
belästigt, gestört
er
sie belästigt, er
sie stört
ich
er
sie belästigte, ich
er
sie störte | to incommode, to discommode
incommoding, discommoding
incommoded, discommoded
he
she incommodes, he
she discommodes
I
he
she incommoded, I
he
she discommoded
|
belästigen v
belästigend
belästigt
belästigt
belästigte | to pester
pestering
pestered
pesters
pestered
|
belästigen, ärgern, stören v
belästigend, ärgernd, störend
belästigt, geärgert, gestört | to bother
bothering
bothered
|
belästigen, bedrängen v
belästigend, bedrängend
belästigt, bedrängt
belästigt, bedrängt
belästigte, bedrängte | to hassle
hassling
hassled
hassles
hassled
|
belästigen, bemühen v (um)
belästigend, bemühend
belästigt, bemüht
sich bemühen, etw. zu tun | to trouble (for)
troubling
troubled
to trouble to do sth.
|
belästigen, stören
belästigend, störend
belästigt, gestört
jdn. wegen etw. stören | to worry
worrying
worried
to worry sb. with sth.
|
grapschen, sexuell belästigen
grapschend, sexuell belästigend
gegrapscht, sexuell belästigt | to grope
groping
groped
|
nerven, belästigen v
nervend, belästigend
genervt, belästigt | to harry
harrying
harried
|
stören, belästigen, beunruhigen v
störend, belästigend, beunruhigend
gestört, belästigt, beunruhigt
stört, belästigt, beunruhigt
störte, belästigte, beunruhigte
Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss. | to trouble
troubling
troubled
troubles
troubled
I'm sorry to trouble you.
|
| Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ... | I'm sorry to bother you but ...
|